Yajurveda Saṃhitā 25.4
Aśvamedha · oblations to the horse's limbs
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
agneḥ pakṣatir vāyor nipakṣatir indrasya tṛtīyā somasya caturthy adityai pañcamīndrāṇyai ṣaṣṭhī marutāṃ saptamī bṛhaspater aṣṭamy aryamṇo navamī dhātur daśamīndrasyaikādaśī varuṇasya dvādaśī yamasya trayodaśī || 25.4 ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- pakṣatiḥ
- the wing (limb)
- vāyoḥ
- of Vāyu
- nipakṣatiḥ
- the lower wing
- indrasya
- of Indra
- tṛtīyā
- the third
- somasya
- of Soma
- caturthī
- the fourth
- adityai
- to Aditi
- pañcamī
- the fifth
- indrāṇyai
- to Indrāṇī
- ṣaṣṭhī
- the sixth
- marutām
- of the Maruts
- saptamī
- the seventh
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- aṣṭamyā
- the eighth
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- navamī
- the ninth
- dhātuḥ
- of Dhātṛ
- daśamī
- the tenth
- indrasya
- of Indra
- ekādaśī
- the eleventh
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dvādaśī
- the twelfth
- yamasya
- of Yama
- trayodaśī
- the thirteenth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि का पंख, वायु का निचला पंख, इंद्र का तीसरा, सोम का चौथा, अदिति का पाँचवाँ, इंद्राणी का छठा, मरुतों का सातवाँ, बृहस्पति का आठवाँ, अर्यमा का नौवाँ, धाता का दसवाँ, इंद्र का ग्यारहवाँ, वरुण का बारहवाँ, और यम का तेरहवाँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் இறக்கை, வாயுவின் கீழ் இறக்கை, இந்திரனின் மூன்றாவது, சோமனின் நான்காவது, அதிதியின் ஐந்தாவது, இந்திராணியின் ஆறாவது, மருத்துகளின் ஏழாவது, பிருஹஸ்பதியின் எட்டாவது, அர்யமனின் ஒன்பதாவது, தாதாவின் பத்தாவது, இந்திரனின் பதினொன்றாவது, வருணனின் பன்னிரண்டாவது, யமனின் பதின்மூன்றாவது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యొక్క రెక్క, వాయువు యొక్క కింది రెక్క, ఇంద్రుని మూడవది, సోముని నాలుగవది, అదితికి ఐదవది, ఇంద్రాణికి ఆరవది, మరుత్తులకు ఏడవది, బృహస్పతికి ఎనిమిదవది, అర్యమునికి తొమ్మిదవది, ధాతకు పదవది, ఇంద్రునికి పదకొండవది, వరుణునికి పన్నెండవది, యమునికి పదమూడవది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ರೆಕ್ಕೆ, ವಾಯುವಿನ ಕೆಳಗಿನ ರೆಕ್ಕೆ, ಇಂದ್ರನ ಮೂರನೆಯದು, ಸೋಮನ ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ಅದಿತಿಯ ಐದನೆಯದು, ಇಂದ್ರಾಣಿಯ ಆರನೆಯದು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಏಳನೆಯದು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಎಂಟನೆಯದು, ಅರ್ಯಮನ ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ಧಾತೃವಿನ ಹತ್ತನೆಯದು, ಇಂದ್ರನ ಹನ್ನೊಂದನೆಯದು, ವರುಣನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯದು, ಯಮನ ಹದಿமூன்ನೆಯದು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ ചിറക്, വായുവിന്റെ താഴത്തെ ചിറക്, ഇന്ദ്രന്റെ മൂന്നാമത്തേത്, സോമന്റെ നാലാമത്തേത്, അദിതിയുടെ അഞ്ചാമത്തേത്, ഇന്ദ്രാണിയുടെ ആറാമത്തേത്, മരുത്തുകളുടെ ഏഴാമത്തേത്, ബൃഹസ്പതിയുടെ എട്ടാമത്തേത്, അര്യമാവിന്റെ ഒമ്പതാമത്തേത്, ധാതാവിന്റെ പത്താമത്തേത്, ഇന്ദ്രന്റെ പതിനൊന്നാമത്തേത്, വരുണന്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തേത്, യമന്റെ പതിമൂന്നാമത്തേത്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির পক্ষ, বায়ুর নিম্ন পক্ষ, ইন্দ্রের তৃতীয়, সোমের চতুর্থ, অদিতির পঞ্চম, ইন্দ্রাণীর ষষ্ঠ, মরুতদের সপ্তম, বৃহস্পতির অষ্টম, অর্যমার নবম, ধাতার দশম, ইন্দ্রের একাদশ, বরুণের দ্বাদশ, যমের ত্রয়োদশ।
मराठी (Marathi)
अग्नीचे पंख, वायूचे खालचे पंख, इंद्राचे तिसरे, सोमाचे चौथे, अदितीचे पाचवे, इंद्राणीचे सहावे, मरुतांचे सातवे, बृहस्पतीचे आठवे, अर्यम्याचे नववे, धात्याचे दहावे, इंद्राचे अकरावे, वरुणाचे बारावे, यमाचे तेरावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિનું પંખ, વાયુનું નીચલું પંખ, ઇન્દ્રનું ત્રીજું, સોમનું ચોથું, અદિતિનું પાંચમું, ઇન્દ્રાણીનું છઠ્ઠું, મરુતોનું સાતમું, બૃહસ્પતિનું આઠમું, અર્યમાનું નવમું, ધાતાનું દસમું, ઇન્દ્રનું અગિયારમું, વરુણનું બારમું, યમનું તેરમું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦਾ ਖੰਭ, ਵਾਯੂ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਖੰਭ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਤੀਜਾ, ਸੋਮ ਦਾ ਚੌਥਾ, ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ, ਇੰਦਰਾਣੀ ਦਾ ਛੇਵਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਅੱਠਵਾਂ, ਅਰਯਮਾ ਦਾ ਨੌਵਾਂ, ਧਾਤਾ ਦਾ ਦਸਵਾਂ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ, ਯਮ ਦਾ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପକ୍ଷ, ବାୟୁଙ୍କ ତଳ ପକ୍ଷ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ତୃତୀୟ, ସୋମଙ୍କ ଚତୁର୍ଥ, ଅଦିତିଙ୍କ ପଞ୍ଚମ, ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କ ଷଷ୍ଠ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସପ୍ତମ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଅଷ୍ଟମ, ଅର୍ଯମାଙ୍କ ନବମ, ଧାତାଙ୍କ ଦଶମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏକାଦଶ, ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାଦଶ, ଯମଙ୍କ ତ୍ରୟୋଦଶ।
اردو (Urdu)
اگنی کا پر، وایو کا نچلا پر، اندر کا تیسرا، سوم کا چوتھا، ادیتی کا پانچواں، اندرانی کا چھٹا، مروتوں کا ساتواں، برہسپتی کا آٹھواں، ارئمن کا نواں، دھاتا کا دسواں، اندر کا گیارہواں، ورن کا بارہواں، یم کا تیرہواں۔
English (English)
The wing of Agni, the lower wing of Vāyu, the third of Indra, the fourth of Soma, the fifth of Aditi, the sixth of Indrāṇī, the seventh of the Maruts, the eighth of Bṛhaspati, the ninth of Aryaman, the tenth of Dhātṛ, the eleventh of Indra, the twelfth of Varuṇa, the thirteenth of Yama.
Español (Spanish)
El ala de Agni, el ala inferior de Vāyu, la tercera de Indra, la cuarta de Soma, la quinta de Aditi, la sexta de Indrāṇī, la séptima de los Marutas, la octava de Bṛhaspati, la novena de Aryaman, la décima de Dhātṛ, la undécima de Indra, la duodécima de Varuṇa, la decimotercera de Yama.
Français (French)
L'aile d'Agni, l'aile inférieure de Vāyu, la troisième d'Indra, la quatrième de Soma, la cinquième d'Aditi, la sixième d'Indrāṇī, la septième des Marutas, la huitième de Bṛhaspati, la neuvième d'Aryaman, la dixième de Dhātṛ, la onzième d'Indra, la douzième de Varuṇa, la treizième de Yama.
Deutsch (German)
Der Flügel des Agni, der untere Flügel des Vāyu, der dritte des Indra, der vierte des Soma, der fünfte der Aditi, der sechste der Indrāṇī, der siebte der Marutas, der achte des Bṛhaspati, der neunte des Aryaman, der zehnte des Dhātṛ, der elfte des Indra, der zwölfte des Varuṇa, der dreizehnte des Yama.
Português (Portuguese)
A asa de Agni, a asa inferior de Vāyu, a terceira de Indra, a quarta de Soma, a quinta de Aditi, a sexta de Indrāṇī, a sétima dos Marutas, a oitava de Bṛhaspati, a nona de Aryaman, a décima de Dhātṛ, a décima primeira de Indra, a décima segunda de Varuṇa, a décima terceira de Yama.
Русский (Russian)
Крыло Агни, нижнее крыло Вайю, третье — Индры, четвёртое — Сомы, пятое — Адити, шестое — Индрани, седьмое — Марутов, восьмое — Брихаспати, девятое — Аряман, десятое — Дхаты, одиннадцатое — Индры, двенадцатое — Варуны, тринадцатое — Ямы.
中文 (Chinese)
阿耆尼之翼，伐由之下翼，因陀罗之第三，苏摩之第四，阿底提之第五，因陀罗尼之第六，摩如特之第七，梵天主之第八，阿利耶曼之第九，达陀之第十，因陀罗之第十一，伐楼那之第十二，阎摩之第十三。
日本語 (Japanese)
アグニの翼、ヴァーユの下の翼、インドラの第三、ソーマの第四、アディティの第五、インドラーニーの第六、マルトの第七、ブリハスパティの第八、アryamanの第九、ダートリの第十、インドラの第十一、ヴァルナの第十二、ヤマの第十三。
العربية (Arabic)
جناح أغني، والجناح السفلي لفايو، والثالث لإندرا، والرابع لسوما، والخامس لأديتي، والسادس لإندراني، والسابع للمارود، والثامن لبريهاسباتي، والتاسع لأريامان، والعاشر لدهاتري، والحادي عشر لإندرا، والثاني عشر لفارونا، والثالث عشر لياما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sayap Agni, sayap bawah Vāyu, ketiga untuk Indra, keempat untuk Soma, kelima untuk Aditi, keenam untuk Indrāṇī, ketujuh untuk para Marut, kedelapan untuk Bṛhaspati, kesembilan untuk Aryaman, kesepuluh untuk Dhātṛ, kesebelas untuk Indra, kedua belas untuk Varuṇa, ketiga belas untuk Yama.
ไทย (Thai)
ปีกของพระอัคนี ปีกล่างของพระวายุ ลำดับที่สามเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สี่เป็นของพระโสม ลำดับที่ห้าเป็นของพระอทิติ ลำดับที่หกเป็นของพระอินทราณี ลำดับที่เจ็ดเป็นของมรุตทั้งหลาย ลำดับที่แปดเป็นของพระพฤหัสปติ ลำดับที่เก้าเป็นของพระอรยมัน ลำดับที่สิบเป็นของพระธาตฤ ลำดับที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สิบสองเป็นของพระวรุณ ลำดับที่สิบสามเป็นของพระยม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft