Yajurveda Saṃhitā 25.40
Aśvamedha · to the limbs of the horse
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
yat te sāde mahasā śūkṛtasya pārṣṇyā vā kaśayā vā tutoda |
sruceva tā haviṣo ' adhvareṣu sarvā tā te brahmaṇā sūdayāmi || 25.40 ||
Word by word
- yat
- what, whatever
- te
- of you, your
- sāde
- in the seat, at the place of sitting
- mahasā
- with force, by might
- śūkṛtasya
- of the one that was pricked or goaded
- pārṣṇyā
- with the heel
- vā
- or
- kaśayā
- with the whip
- vā
- or
- tutoda
- has struck, has goaded
- srucā
- with the ladle
- iva
- as if
- tā
- those
- haviṣaḥ
- of the oblation
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- sarvā
- all
- tā
- those
- te
- of you
- brahmaṇā
- by the sacred formula
- sūdayāmi
- I make flow, I offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कुछ तुम्हारे बैठने के स्थान पर बल से, एड़ी से या कोड़े से किसी ने चोट की है, उन सबको मैं मंत्र से यज्ञ-हवि की भाँति अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் இருக்கையில் வலிமையுடன், குதிகாலாலோ சாட்டையாலோ ஊக்கப்பட்டு தாக்கப்பட்ட அனைத்தையும், நான் மந்திரத்தால் ஸ்ருக்கால் ஹவிஸ் போல் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్థానంలో బలంతో, మడమతో లేదా కొరడాతో ఎవరు కొట్టినదైనా, యజ్ఞాలలో స్రుక్కుతో హవిస్సును అర్పించినట్లు, ఆ అన్నింటినీ మంత్రంతో నేను అర్పిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಚಾಟಿಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಚುಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ರುಕ್ಕಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸಿನಂತೆ, ನಾನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ബലത്തോടെ, കുതികാൽ കൊണ്ടോ ചാട്ടവാറു കൊണ്ടോ ആരെങ്കിലും കുത്തിയതെല്ലാം, യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്രുക്കുകൊണ്ടുള്ള ഹവിസ്സുപോലെ, ഞാൻ മന്ത്രത്താൽ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার আসনে বলপূর্বক, গোড়ালি দিয়ে বা চাবুক দিয়ে যা কিছু আঘাত করা হয়েছে, যজ্ঞে স্রুকের মতো হবিঃ-রূপে, সেই সমস্ত আমি মন্ত্রবলে নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या आसनावर बलाने, टाचेने किंवा चाबकाने जो काही आघात झाला, तो सर्व मी यज्ञांत स्रुकेने हविप्रमाणे मंत्राने अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આસન પર બળપૂર્વક, એડીથી કે ચાબુકથી જે કંઈ ઘા થયો, તે બધું યજ્ઞોમાં સ્રુક વડે હવિની જેમ મંત્રથી હું અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਅੱਡੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕੋੜੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਚੋਭ ਲਾਈ ਗਈ, ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੁਕ ਨਾਲ ਹਵਿ ਵਾਂਗ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆସନରେ ବଳରେ, ଗୋଡ଼ର ଗୋଇଁଠିରେ ବା ଚାବୁକରେ ଯାହା କିଛି ଆଘାତ ହୋଇଛି, ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ରୁକ୍ ଦ୍ୱାରା ହବିଃ ପରି, ସେ ସବୁକୁ ମୁଁ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تمہاری نشست پر زور سے، ایڑی سے یا کوڑے سے جو کچھ چوٹ لگائی گئی، یجنوں میں سرُک کے ذریعے ہویس کی طرح، ان سب کو میں منتر کے ساتھ پیش کرتا ہوں۔
English (English)
Whatever was pricked in your seat with might, by the heel or by the whip, all that I offer with the sacred formula, as oblations with the ladle in the sacrifices.
Español (Spanish)
Todo lo que fue aguijoneado en tu asiento con fuerza, con el talón o con el látigo, todo eso lo ofrezco con la fórmula sagrada, como oblaciones con el cucharón en los sacrificios.
Français (French)
Tout ce qui fut piqué sur ton siège avec force, par le talon ou par le fouet, tout cela je l'offre par la formule sacrée, comme des oblations avec la cuiller dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Was an deinem Sitz mit Gewalt, mit der Ferse oder mit der Peitsche gestachelt wurde, all das opfere ich mit der heiligen Formel, wie Spenden mit dem Löffel bei den Opfern.
Português (Portuguese)
Tudo o que foi aguilhoado no teu assento com força, com o calcanhar ou com o chicote, tudo isso ofereço com a fórmula sagrada, como oblações com a concha nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Всё, что было уколото на твоём месте с силой, пяткой или плетью, всё это я возношу священной формулой, как возлияния ложкой-сруки в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
凡在你的座位上被用力、以脚跟或鞭子刺击的，我以神圣的咒语将其全部献上，如祭礼中用勺子奉上的供品。
日本語 (Japanese)
あなたの席で力によって、踵で、あるいは鞭で突かれたもの、そのすべてを、供犠においてスルクでの供物のように、聖なる呪句によって私は捧げる。
العربية (Arabic)
كل ما نُخس في مقعدك بقوة، بالكعب أو بالسوط، كل ذلك أقدّمه بالصيغة المقدسة، كقرابين بالملعقة في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala yang dicambuk di tempat dudukmu dengan kekuatan, dengan tumit atau dengan cambuk, semuanya kupersembahkan dengan mantra suci, seperti persembahan dengan sendok dalam kurban.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ถูกแทงที่ที่นั่งของท่านด้วยกำลัง ด้วยส้นเท้าหรือด้วยแส้ สิ่งทั้งหมดนั้น ข้าพเจ้าถวายด้วยพระมนตร์ เหมือนเครื่องเซ่นที่ตักด้วยทัพพีในพิธียัญ สิ่งทั้งหมดนั้นของท่าน ข้าพเจ้าทำให้สงบลงด้วยพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft