Yajurveda Saṃhitā 25.41
Aśvamedha · to the limbs of the horse
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
catustriṃśad vājino devabandhor vaṅkrīr aśvasya svadhitiḥ sam eti |
acchidrā gātrā vayunā kṛṇota paruṣ-parur anughuṣyā vi śasta || 25.41 ||
Word by word
- catustriṃśat
- thirty-four
- vājinaḥ
- of the horse's limbs (the vājin, horse)
- devabandhoḥ
- of the god-bound (the sacrificial horse)
- vaṅkrīḥ
- the curved ribs
- aśvasya
- of the horse
- svadhitiḥ
- the axe
- sam
- together
- eti
- comes, goes
- acchidrā
- unbroken, whole
- gātrā
- limbs
- vayunā
- by knowledge, rightly
- kṛṇota
- make
- paruṣ-paruḥ
- joint by joint
- anughuṣya
- announcing, proclaiming
- vi
- apart
- śasta
- cut up, dismember
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवबंधु घोड़े के चौंतीस अंग, घोड़े की टेढ़ी पसलियों तक कुल्हाड़ी पहुँचती है। अंगों को अखंड और ठीक-ठीक जोड़ो; जोड़-जोड़ पर घोषणा करते हुए उन्हें अलग-अलग काटो।
தமிழ் (Tamil)
தேவபந்துவான குதிரையின் முப்பத்துநான்கு அங்கங்கள்; குதிரையின் வளைந்த விலா எலும்புகளுக்குக் கோடரி வருகிறது. அங்கங்களை உடையாமல் சரியாக அமையுங்கள்; மூட்டு மூட்டாக அறிவித்துப் பிரித்து வெட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవబంధువైన అశ్వానికి ముప్పై నాలుగు అవయవాలు; అశ్వపు వంపైన పక్కటెముకలకు గొడ్డలి చేరుతుంది. అవయవాలను విరగకుండా సరిగ్గా అమర్చండి; కీలు కీలుగా ప్రకటిస్తూ వేరు చేసి కోయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಬಂಧುವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳು; ಕುದುರೆಯ ಬಾಗಿದ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಡೆಯದಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവബന്ധുവായ കുതിരയുടെ മുപ്പത്തിനാല് അവയവങ്ങൾ; കുതിരയുടെ വളഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളിൽ കോടാലി എത്തുന്നു. അവയവങ്ങൾ പൊട്ടാതെ ശരിയായി ക്രമപ്പെടുത്തുക; സന്ധി സന്ധിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച് വേർതിരിച്ചു മുറിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেববন্ধু অশ্বের চৌত্রিশটি অঙ্গ; অশ্বের বাঁকা পাঁজর পর্যন্ত কুঠার পৌঁছায়। অঙ্গগুলি অক্ষত রেখে যথাযথভাবে সাজাও; গাঁটে গাঁটে ঘোষণা করে পৃথক করে কাটো।
मराठी (Marathi)
देवबंधू अश्वाचे चौतीस अवयव; अश्वाच्या वाकलेल्या बरगड्यांपर्यंत कुऱ्हाड पोहोचते. अवयव अखंड ठेवून योग्य जोडा; सांध्यावर सांधा जाहीर करत वेगळे करून कापा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવબંધુ અશ્વનાં ચોત્રીસ અંગો; અશ્વનાં વાંકાં પાંસળાં સુધી કુહાડી પહોંચે છે. અંગોને અખંડ અને યોગ્ય રીતે જોડો; સાંધે સાંધે જાહેર કરીને અલગ કરીને કાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਬੰਧੂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਚੌਂਤੀ ਅੰਗ; ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਵਕੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਤੱਕ ਕੁਹਾੜਾ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟੁੱਟੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੋ; ਜੋੜ ਜੋੜ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਕੱਟੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବବନ୍ଧୁ ଅଶ୍ୱର ଚଉତିରିଶ ଅଙ୍ଗ; ଅଶ୍ୱର ବଙ୍କା ପଞ୍ଜରା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୁରାଢ଼ି ପହଞ୍ଚେ। ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅଖଣ୍ଡ ଭାବେ ଠିକ୍ କରି ଗଣ୍ଠି ଗଣ୍ଠିରେ ଘୋଷଣା କରି ପୃଥକ କରି କାଟ।
اردو (Urdu)
دیوبندھو گھوڑے کے چونتیس اعضا؛ گھوڑے کی مڑی ہوئی پسلیوں تک کلہاڑی پہنچتی ہے۔ اعضا کو بے شکستہ اور درست طور پر جوڑو؛ جوڑ جوڑ پر اعلان کرتے ہوئے انہیں الگ کر کے کاٹو۔
English (English)
The thirty-four limbs of the god-bound horse; the axe reaches the curved ribs of the horse. Set the limbs together whole and rightly; announcing joint by joint, cut them apart.
Español (Spanish)
Las treinta y cuatro partes del caballo ligado a los dioses; el hacha llega a las costillas curvas del caballo. Dispón los miembros enteros y correctamente; anunciando articulación por articulación, córtalos separándolos.
Français (French)
Les trente-quatre membres du cheval lié aux dieux ; la hache atteint les côtes courbes du cheval. Disposez les membres intacts et justement ; en proclamant articulation par articulation, découpez-les séparément.
Deutsch (German)
Die vierunddreißig Glieder des den Göttern verbundenen Pferdes; die Axt gelangt zu den gekrümmten Rippen des Pferdes. Fügt die Glieder unversehrt und richtig zusammen; kündet Gelenk um Gelenk an und schneidet sie einzeln ab.
Português (Portuguese)
Os trinta e quatro membros do cavalo ligado aos deuses; o machado chega às costelas curvas do cavalo. Dispõe os membros inteiros e corretamente; anunciando articulação por articulação, corta-os separando-os.
Русский (Russian)
Тридцать четыре члена коня, связанного с богами; топор достигает изогнутых рёбер коня. Сложите члены целыми и правильно; возглашая сустав за суставом, отделите и рассеките их.
中文 (Chinese)
神之伴侣马的三十四个部位；斧头抵达马弯曲的肋骨。使各部位完整而正确地安置；逐节宣告，将其分开切割。
日本語 (Japanese)
神に結ばれた馬の三十四の肢体。斧は馬の曲がった肋骨に届く。肢体を無傷で正しく整えよ。関節ごとに告げながら、それらを切り分けよ。
العربية (Arabic)
الأعضاء الأربعة والثلاثون للفرس المربوط للآلهة؛ الفأس تصل إلى أضلاع الفرس المنحنية. اجمع الأعضاء سليمة وعلى الوجه الصحيح؛ معلنًا مفصلًا بعد مفصل، اقطعها فاصلًا بينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga puluh empat anggota kuda yang terikat kepada para dewa; kapak mencapai tulang rusuk kuda yang melengkung. Susunlah anggota-anggota itu utuh dan benar; sambil mengumumkan sendi demi sendi, potonglah dan pisahkanlah.
ไทย (Thai)
ม้าสามสิบสี่ส่วนของเทพผู้ถูกผูกไว้ ขวานมาถึงซี่โครงโค้งของม้า จงทำให้อวัยวะต่างๆ ครบสมบูรณ์ไม่มีรอยแยก และจัดวางให้ถูกต้อง เมื่อประกาศทีละข้อต่อ จงตัดแยกออกไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft