Yajurveda Saṃhitā 25.42
Aśvamedha · to the limbs of the horse
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
ekas tvaṣṭur aśvasyā viśastā dvā yantārā bhavatas tatha ' ṛtuḥ |
yā te gātrāṇām ṛtuthā kṛṇomi tā-tā piṇḍānāṃ pra juhomy agnau || 25.42 ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ (the divine craftsman)
- aśvasya
- of the horse
- viśastā
- the cutting (portion)
- dvā
- two
- yantārā
- two controllers, drivers
- bhavataḥ
- they are
- tathaḥ
- thus, likewise
- ṛtuḥ
- season, rite
- yā
- which
- te
- of you
- gātrāṇām
- of the limbs
- ṛtuthā
- in season, in due order
- kṛṇomi
- I make
- tā-tā
- those, each of those
- piṇḍānām
- of the oblation-portions
- pra
- forth
- juhomi
- I offer
- agnau
- into the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा के घोड़े का एक भाग कटने के लिए है; दो नियंता होते हैं, और ऋतु भी वैसी ही होती है। अंगों को जो मैं ऋतु के अनुसार बनाता हूँ, उन पिंडों की अग्नि में आहुति देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டாவின் குதிரையின் ஒரு பகுதி வெட்டப்படுவதற்கு உரியது; இரண்டு நடத்துபவர்கள் உள்ளனர், பருவமும் அதுபோலவே. அங்கங்களை பருவத்திற்கேற்ப நான் அமைக்கும் அவற்றின் பிண்டங்களை அக்னியில் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టృ అశ్వపు ఒక భాగం కోయబడేది; ఇద్దరు నడిపేవారు ఉంటారు, ఋతువూ అలాగే. అవయవాలను ఋతువుకు తగినట్లు నేను అమర్చే ఆ పిండాలను అగ్నిలో ఆహుతి చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟೃ ಕುದುರೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಬ್ಬರು ನಿಯಂತ್ರಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಋತುವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅಂಗಗಳನ್ನು ಋತುವಿನಂತೆ ಮಾಡುವ ಆ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവിന്റെ കുതിരയുടെ ഒരു ഭാഗം മുറിക്കപ്പെടുന്നത്; രണ്ടു നിയന്താക്കളുണ്ട്, ഋതുവും അതുപോലെ. അവയവങ്ങളെ ഋതുവിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ഒരുക്കുന്ന ആ പിണ്ഡങ്ങളെ അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টার অশ্বের একটি অংশ কাটার জন্য; দুইজন নিয়ন্তা আছেন, ঋতুও তেমনই। যে অঙ্গগুলি ঋতু অনুসারে আমি প্রস্তুত করি, সেই পিণ্ডগুলি আমি অগ্নিতে আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
त्वष्ट्याच्या अश्वाचा एक भाग कापण्यासाठी; दोन नियंते आहेत, ऋतूही तसाच. अवयव ऋतूनुसार मी जे करतो त्या पिंडांची अग्नीत आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટાના અશ્વનો એક ભાગ કાપવા માટે છે; બે નિયંતા છે, અને ઋતુ પણ એવી જ છે. અંગોને ઋતુ પ્રમાણે હું જે બનાવું છું તે પિંડોની અગ્નિમાં આહુતિ આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟਣ ਲਈ ਹੈ; ਦੋ ਚਾਲਕ ਹਨ, ਰੁੱਤ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਜੋ ਅੰਗ ਮੈਂ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଅଶ୍ୱର ଏକ ଅଂଶ କାଟିବାକୁ; ଦୁଇଜଣ ନିୟନ୍ତା ଅଛନ୍ତି, ଋତୁ ମଧ୍ୟ ସେପରି। ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ପିଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تشٹا کے گھوڑے کا ایک حصہ کاٹنے کے لیے ہے؛ دو ہانکنے والے ہیں، اور موسم بھی ویسا ہی۔ جن اعضا کو میں موسم کے مطابق بناتا ہوں، ان پنڈوں کی آگ میں آہوتی دیتا ہوں۔
English (English)
One portion of Tvaṣṭṛ's horse is for cutting; there are two drivers, and so likewise the season. Those portions of the limbs that I make in due season, I offer into the fire.
Español (Spanish)
Una porción del caballo de Tvaṣṭṛ es para cortar; hay dos conductores, y así también la estación. Esas porciones de los miembros que preparo a su debido tiempo, las ofrezco al fuego.
Français (French)
Une partie du cheval de Tvaṣṭṛ est destinée à être découpée ; il y a deux conducteurs, et de même la saison. Ces portions des membres que je prépare en leur temps, je les offre au feu.
Deutsch (German)
Ein Teil des Pferdes des Tvaṣṭṛ ist zum Zerschneiden bestimmt; es gibt zwei Lenker, und ebenso die Jahreszeit. Jene Teile der Glieder, die ich zur rechten Zeit bereite, opfere ich dem Feuer.
Português (Portuguese)
Uma porção do cavalo de Tvaṣṭṛ é para ser cortada; há dois condutores, e assim também a estação. Essas porções dos membros que preparo no tempo devido, ofereço-as ao fogo.
Русский (Russian)
Одна часть коня Твашты предназначена для разрезания; есть два погонщика, и так же время года. Те части членов, которые я готовлю в свой срок, приношу в огонь.
中文 (Chinese)
特瓦什特里之马的一部分用于切割；有两位驾驭者，季节亦然。我依时节所制作的那些肢体的祭饼，我投入火中献祭。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリの馬の一部は切るためのもの。御者は二人、季節もまた同様である。季節に応じて私が整える肢体の団子を、私は火に供える。
العربية (Arabic)
جزء من فرس تفاشتري مخصص للقطع؛ وللفرس سائقان، وكذلك الفصل. تلك الأجزاء من الأعضاء التي أعدّها في وقتها، أقدّمها في النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu bagian kuda Tvaṣṭṛ adalah untuk dipotong; ada dua pengemudi, dan demikian pula musimnya. Bagian-bagian anggota yang kusiapkan pada waktunya itu kupersembahkan ke dalam api.
ไทย (Thai)
ส่วนหนึ่งของม้าของพระตวัษฏฤถูกตัดแยก มีผู้ขับสองคน และฤดูกาลก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน ส่วนของอวัยวะที่ข้าพเจ้าจัดทำตามฤดูกาล ข้าพเจ้าถวายเข้าในไฟ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft