Yajurveda Saṃhitā 25.43
Aśvamedha · to the limbs of the horse
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
mā tvā tapat priya ' ātmāpiyantaṃ mā svadhitis tanva 'ā tiṣṭhipat te |
mā te gṛdhnur aviśastātihāya chidrā gātrāṇy asinā mithū kaḥ || 25.43 ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- tapat
- may burn
- priyaḥ
- dear one
- ātmā
- the self, the breath
- apiyantam
- going unto death, departing
- mā
- not
- svadhitiḥ
- the axe
- tanvaḥ
- of the body
- ā
- up to
- tiṣṭhipat
- may stand, may remain
- te
- of you
- mā
- not
- te
- of you
- gṛdhnuḥ
- greedy one
- aviśastā
- unsevered, uncut
- atihāya
- having passed over
- chidrā
- openings, joints
- gātrāṇi
- the limbs
- asinā
- with the sword
- mithūkaḥ
- may be divided, may be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय आत्मा, जब तुम विदा हो रहे हो, तब तुम्हें ताप न दे; कुल्हाड़ी तुम्हारे शरीर पर न टिके। लालची कुल्हाड़ी बिना काटे ही न छोड़े; छिद्रों को पार करके तलवार से अंगों को अलग करे।
தமிழ் (Tamil)
பிரியமான உயிர் பிரிந்து செல்லும்போது உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்; கோடரி உன் உடலில் நிலைக்காதிருக்கட்டும். பேராசை கொண்ட கோடரி வெட்டாமல் விட்டுவிடாதிருக்கட்டும்; இடைவெளிகளைத் தாண்டி வாளால் அங்கங்களைப் பிரிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన ఆత్మ విడిచిపోతున్నప్పుడు నిన్ను కాల్చకుండు గాక; గొడ్డలి నీ శరీరంపై నిలవకుండు గాక. ఆశగల గొడ్డలి కోయకుండా వదలకుండు గాక; సందులను దాటి కత్తితో అవయవాలను వేరు చేయు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಆತ್ಮ ಹೊರಟುಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ಕೊಡಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ದುರಾಸೆಯ ಕೊಡಲಿ ಕತ್ತರಿಸದೆ ಬಿಡದಿರಲಿ; ಸಂದುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ് വിട്ടുപോകുമ്പോൾ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; കോടാലി നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. ആർത്തിയുള്ള കോടാലി മുറിക്കാതെ വിടാതിരിക്കട്ടെ; സന്ധികൾ കടന്ന് വാൾകൊണ്ട് അവയവങ്ങളെ വേർതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় আত্মা যখন বিদায় নেয়, তখন তোমাকে যেন দগ্ধ না করে; কুঠার যেন তোমার দেহে না দাঁড়ায়। লোভী কুঠার যেন কাটা না ছেড়ে দেয়; ছিদ্র পেরিয়ে তরবারি দিয়ে অঙ্গগুলি পৃথক করুক।
मराठी (Marathi)
प्रिय आत्मा निघून जाताना तुला दग्ध न करो; कुऱ्हाड तुझ्या शरीरावर न राहो. लोभी कुऱ्हाड कापल्याशिवाय सोडू नये; सांधे ओलांडून तलवारीने अवयव वेगळे करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય આત્મા વિદાય લેતો હોય ત્યારે તને બાળે નહીં; કુહાડી તારા શરીર પર ન રહે. લોભી કુહાડી કાપ્યા વિના ન છોડે; છિદ્રો પાર કરીને તલવાર વડે અંગોને અલગ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰਾ ਆਤਮਾ ਜਦੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤਪਾਵੇ ਨਾ; ਕੁਹਾੜਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਟਿਕੇ। ਲਾਲਚੀ ਕੁਹਾੜਾ ਬਿਨਾਂ ਕੱਟੇ ਨਾ ਛੱਡੇ; ਛੇਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਅੰਗ ਵੱਖ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ଆତ୍ମା ବିଦାୟ ନେଉଥିବା ସମୟରେ ତୁମକୁ ଯେପରି ତାପ ନ ଦିଏ; କୁରାଢ଼ି ତୁମ ଶରୀରରେ ଯେପରି ନ ରହେ। ଲୋଭୀ କୁରାଢ଼ି ନକାଟି ଛାଡ଼ି ନ ଦିଅ; ଛିଦ୍ର ପାର ହୋଇ ଖଡ୍ଗରେ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରୁ।
اردو (Urdu)
پیارا آتما جب رخصت ہو رہا ہو، تو تمہیں نہ جلائے؛ کلہاڑی تمہارے جسم پر نہ ٹھہرے۔ لالچی کلہاڑی بغیر کاٹے نہ چھوڑے؛ جوڑوں کو پار کر کے تلوار سے اعضا کو الگ کرے۔
English (English)
May the dear breath, as it departs, not burn you; may the axe not remain upon your body. May the greedy axe not leave you uncut; passing through the openings, may it divide the limbs with the sword.
Español (Spanish)
Que el querido aliento, al partir, no te queme; que el hacha no permanezca sobre tu cuerpo. Que el hacha ávida no te deje sin cortar; pasando por las junturas, que separe los miembros con la espada.
Français (French)
Que le souffle cher, en s'en allant, ne te brûle pas ; que la hache ne demeure pas sur ton corps. Que la hache avide ne te laisse pas sans être coupé ; passant par les jointures, qu'elle sépare les membres avec le glaive.
Deutsch (German)
Möge der liebe Atem, wenn er scheidet, dich nicht verbrennen; möge die Axt nicht auf deinem Leibe verweilen. Möge die gierige Axt dich nicht ungeschnitten lassen; durch die Fugen dringend möge sie die Glieder mit dem Schwert trennen.
Português (Portuguese)
Que o querido sopro, ao partir, não te queime; que o machado não permaneça sobre o teu corpo. Que o machado ávido não te deixe sem cortar; passando pelas juntas, que separe os membros com a espada.
Русский (Russian)
Пусть дорогое дыхание, уходя, не сожжёт тебя; пусть топор не останется на твоём теле. Пусть жадный топор не оставит тебя нерассечённым; проходя сквозь суставы, пусть отделит члены мечом.
中文 (Chinese)
愿亲爱的气息在离去时不灼烧你；愿斧头不停留在你的身体上。愿贪婪的斧头不使你未被切割；穿过关节之间，以剑将肢体分开。
日本語 (Japanese)
愛する息が去るとき、あなたを焼かぬように。斧があなたの身体に留まらぬように。貪欲な斧があなたを切らずに残すことのないように。隙間を越えて、剣で肢体を分けよ。
العربية (Arabic)
لا يُحرقك النفس الحبيب عند انصرافه؛ ولا تبقَ الفأس على جسدك. لا تترك الفأس الجشعة شيئًا دون قطع؛ مجتازة الفواصل، فلتفصل الأعضاء بالسيف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga napas yang terkasih, ketika pergi, tidak membakarmu; semoga kapak tidak tinggal di tubuhmu. Semoga kapak yang rakus tidak membiarkanmu tanpa terpotong; melewati sela-sela, semoga ia memisahkan anggota dengan pedang.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมหายใจอันเป็นที่รักอย่าเผาท่านขณะที่ท่านกำลังละไป ขอให้ขวานไม่ค้างอยู่บนร่างกายของท่าน ขอให้ขวานที่โลภอยากไม่ทิ้งท่านไว้โดยไม่ถูกตัด ขอให้มันผ่านช่องว่างต่างๆ และแบ่งอวัยวะด้วยดาบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft