Yajurveda Saṃhitā 25.44
Aśvamedha · to the limbs of the horse
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
na vā ' u ' etan mriyase na riṣyasi devāṃ2' id eṣi pathibhiḥ sugebhiḥ |
harī te yuñjā pṛṣatī ' abhūtām upāsthād vājī dhuri rāsabhasya || 25.44 ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- emphatic particle
- etat
- this
- mriyase
- you die
- na
- not
- riṣyasi
- you are harmed
- devān
- to the gods
- it
- indeed
- eṣi
- you go
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy to traverse
- harī
- two bays
- te
- your
- yuñjā
- yoked
- pṛṣatī
- spotted
- abhūtām
- have become
- upāsthāt
- approached
- vājī
- the strong horse
- dhuri
- at the yoke
- rāsabhasya
- of the ass
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम नहीं मरते, न ही नष्ट होते हो; तुम सुगम मार्गों से देवों की ओर जाते हो। तुम्हारे दो चितकबरे घोड़े जुते हुए हैं; शक्तिशाली अश्व गधे की धुरी के पास आ गया है।
தமிழ் (Tamil)
நீ இறப்பதில்லை, அழிவதுமில்லை; எளிதான வழிகளில் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். உனது இரண்டு புள்ளிக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன; வலிமையான குதிரை நுகத்தடியின் அருகே வந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మరణించవు, నశించవు; సులభమైన మార్గాల ద్వారా దేవతల వైపు వెళ్తున్నావు. నీ రెండు మచ్చల గుర్రాలు కట్టబడ్డాయి; బలమైన అశ్వం కాడి వద్దకు చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ನೊಗದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മരിക്കുന്നില്ല, നശിക്കുന്നുമില്ല; സുഗമമായ വഴികളിലൂടെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു നീ പോകുന്നു. നിന്റെ രണ്ടു പുള്ളിക്കുതിരകൾ നുകത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; ശക്തനായ കുതിര നുകത്തിനടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে তুমি দেবতাদের দিকে যাও। তোমার দুটি ছিটযুক্ত ঘোড়া যোজিত; বলবান অশ্ব ধুরার কাছে এসেছে।
मराठी (Marathi)
तू मरत नाहीस, नष्टही होत नाहीस; सुलभ मार्गांनी तू देवांकडे जातोस. तुझे दोन ठिपकेदार घोडे जुंपलेले आहेत; बलवान अश्व जोखडाजवळ आला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મરતો નથી, નાશ પામતો નથી; સુગમ માર્ગોથી તું દેવો તરફ જાય છે. તારા બે ટપકાંવાળા ઘોડા જોડાયેલા છે; બળવાન અશ્વ ધૂંસરી પાસે આવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਾ ਮਰਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸੌਖੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦੋ ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜੇ ਜੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਜੂਲੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମରୁ ନାହଁ, ନଷ୍ଟ ହେଉ ନାହଁ; ସୁଗମ ପଥରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛ। ତୁମ ଦୁଇ ଦାଗିଆ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି; ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ଜୁଆ ପାଖକୁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
تو نہ مرتا ہے، نہ برباد ہوتا ہے؛ آسان راستوں سے تو دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ تیرے دو چتکبرے گھوڑے جُتے ہوئے ہیں؛ طاقتور گھوڑا جوئے کے پاس آ گیا ہے۔
English (English)
You do not die, nor are you harmed; by easy paths you go to the gods. Your two spotted horses are yoked; the strong horse has come near the yoke of the ass.
Español (Spanish)
Tú no mueres ni eres dañado; por caminos fáciles vas hacia los dioses. Tus dos caballos moteados están uncidos; el caballo vigoroso se ha acercado al yugo del asno.
Français (French)
Tu ne meurs pas et tu n'es pas blessé; par des chemins faciles tu vas vers les dieux. Tes deux chevaux tachetés sont attelés ; le cheval vigoureux s'est approché du joug de l'âne.
Deutsch (German)
Du stirbst nicht, und du wirst nicht verletzt; auf leichten Wegen gehst du zu den Göttern. Deine zwei gescheckten Pferde sind angespannt; das kraftvolle Ross ist ans Joch des Esels getreten.
Português (Portuguese)
Tu não morres nem és prejudicado; por caminhos fáceis vais até os deuses. Os teus dois cavalos malhados estão atrelados; o cavalo vigoroso chegou ao jugo do asno.
Русский (Russian)
Ты не умираешь и не погибаешь; по удобным путям ты идёшь к богам. Твои два пёстрых коня запряжены; сильный конь подошёл к ярму осла.
中文 (Chinese)
你不会死去，也不会受损；你沿着平坦的道路走向诸神。你那两匹花斑马已套上轭；强健的马已来到驴的轭旁。
日本語 (Japanese)
あなたは死なず、損なわれもしない。たやすい道を通って神々へと向かう。あなたの二頭の斑の馬は繋がれ、力強い馬は驢馬の軛のもとに来た。
العربية (Arabic)
أنت لا تموت ولا تُصاب بأذى؛ بطرق سهلة تمضي إلى الآلهة. جواداك المرقشان قد وُصلا بالنير، والحصان القوي قد دنا من نير الحمار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak mati dan tidak celaka; melalui jalan-jalan yang mudah engkau pergi kepada para dewa. Dua kuda belangmu telah dipasangkan; kuda yang perkasa telah mendekati kuk keledai.
ไทย (Thai)
ท่านไม่ตาย และไม่ได้รับอันตราย ท่านไปสู่เทพทั้งหลายตามทางอันง่ายดาย ม้าด่างสองตัวของท่านถูกเทียมแล้ว ม้าอันทรงพลังได้มาอยู่ใกล้แอกของลา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft