Yajurveda Saṃhitā 25.45
Aśvamedha · to the limbs of the horse
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
sugavyaṃ no vājī svaśvyaṃ puṃsaḥ putrāṃ2' uta viśvāpuṣaṃ rayim |
anāgāstvaṃ no ' aditiḥ kṛṇotu kṣatraṃ no ' aśvo vanatāṃ haviṣmān || 25.45 ||
Word by word
- sugavyam
- bringing good pasturage
- naḥ
- to us
- vājī
- the strong horse
- svaśvyam
- good horses
- puṃsaḥ
- of men
- putrān
- sons
- uta
- and
- viśvāpuṣam
- nourishing all
- rayim
- wealth
- anāgāḥ
- sinless
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- aditiḥ
- Aditi
- kṛṇotu
- may make
- kṣatram
- power
- naḥ
- for us
- aśvaḥ
- the horse
- vanatām
- may win
- haviṣmān
- possessing oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तिशाली अश्व हमें उत्तम चरागाह, उत्तम घोड़े, पुरुषों के पुत्र और सबको पोषण देने वाला धन दे। हे अदिति, तुम हमें निष्पाप बनाओ; हविष्य वाला अश्व हमारे लिए बल जीते।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான குதிரை எங்களுக்கு நல்ல மேய்ச்சல், நல்ல குதிரைகள், மனிதர்களின் புதல்வர்கள், எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் செல்வம் அளிக்கட்டும். அதிதியே, எங்களைப் பாவமற்றவர்களாக்கு; ஹவிஸ் உடைய குதிரை எங்களுக்கு வலிமையை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన అశ్వం మాకు మంచి మేత, మంచి గుర్రాలు, పురుషుల పుత్రులు, అన్నింటినీ పోషించే సంపదను ప్రసాదించుగాక. అదితీ, నీవు మమ్మల్ని నిష్పాపులుగా చేయి; హవిస్సుగల అశ్వం మాకు బలాన్ని గెలుచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮೇವು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು, ಪುರುಷರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅದಿತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಷ್ಪಾಪರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಕುದುರೆ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ കുതിര ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറവും നല്ല കുതിരകളും പുരുഷന്മാരുടെ പുത്രന്മാരും സർവ്വത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്തും നൽകട്ടെ. അദിതിയേ, ഞങ്ങളെ നിഷ്പാപരാക്കൂ; ഹവിസ്സുള്ള കുതിര ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നേടിത്തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলবান অশ্ব আমাদের উত্তম চারণভূমি, উত্তম অশ্ব, পুরুষের পুত্র এবং সর্বপোষক ধন দিক। হে অদিতি, তুমি আমাদের নিষ্পাপ কর; হবিষ্মান অশ্ব আমাদের জন্য বল জয় করুক।
मराठी (Marathi)
बलवान अश्व आम्हाला उत्तम चराई, उत्तम घोडे, पुरुषांचे पुत्र आणि सर्वांचे पोषण करणारी संपत्ती देवो. हे अदिती, तू आम्हाला निष्पाप कर; हविष्मान अश्व आमच्यासाठी बल जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન અશ્વ અમને સારું ચરાણ, સારા ઘોડા, પુરુષોના પુત્રો અને સર્વનું પોષણ કરતી સંપત્તિ આપો. હે અદિતિ, અમને નિષ્પાપ બનાવો; હવિષ્મત્ અશ્વ અમારા માટે બળ જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਚਰਾਈ, ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਘੋੜਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ଆମକୁ ଭଲ ଚରାଣ, ଭଲ ଘୋଡ଼ା, ପୁରୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ସର୍ବପୋଷକ ଧନ ଦେଉ। ହେ ଅଦିତି, ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ କର; ହବିଷ୍ମାନ୍ ଘୋଡ଼ା ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور گھوڑا ہمیں اچھی چراگاہ، اچھے گھوڑے، مردوں کے بیٹے اور سب کو پالنے والی دولت دے۔ اے ادتی، ہمیں بے گناہ بنا؛ حویش والا گھوڑا ہمارے لیے طاقت جیتے۔
English (English)
May the strong horse give us good pasture, good horses, sons of men, and wealth that nourishes all. Aditi, make us sinless; may the horse possessing oblations win strength for us.
Español (Spanish)
Que el caballo vigoroso nos conceda buenos pastos, buenos caballos, hijos de los hombres y riqueza que nutra a todos. Aditi, haznos sin culpa; que el caballo poseedor de oblaciones nos conquiste la fuerza.
Français (French)
Que le cheval vigoureux nous donne de bons pâturages, de bons chevaux, des fils d'hommes et une richesse qui nourrit tous. Aditi, rends-nous sans faute ; que le cheval possesseur d'oblations nous gagne la force.
Deutsch (German)
Das kraftvolle Ross schenke uns gute Weide, gute Pferde, Söhne der Männer und Reichtum, der alle nährt. Aditi, mache uns sündlos; das opferreiche Ross erringe uns Kraft.
Português (Portuguese)
Que o cavalo vigoroso nos dê bons pastos, bons cavalos, filhos de homens e riqueza que nutra a todos. Aditi, torna-nos sem culpa; que o cavalo possuidor de oblações nos conquiste a força.
Русский (Russian)
Пусть сильный конь даст нам хорошие пастбища, хороших коней, сыновей людей и богатство, питающее всех. Адити, сделай нас безгрешными; пусть конь, обладающий жертвами, добудет нам силу.
中文 (Chinese)
愿强健的马赐予我们良好的牧草、优良的马匹、人的子嗣以及养育万物的财富。阿提提啊，使我们无罪；愿具足祭品的马为我们赢得力量。
日本語 (Japanese)
力強い馬は、私たちに良い牧草、良い馬、人の子孫、すべてを養う富を与えよ。アディティよ、私たちを罪なき者とせよ。供物をもつ馬が、私たちのために力を勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
ليمنحنا الحصان القوي مرعىً طيباً وخيولاً طيبة، وأبناء الناس، وثروةً تغذي الجميع. يا أديتي، اجعلينا بلا ذنب؛ وليكسب لنا الحصان ذو القرابين القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda yang perkasa memberi kami padang rumput yang baik, kuda-kuda yang baik, anak-anak manusia, dan kekayaan yang menyejahterakan semua. Aditi, jadikan kami tanpa dosa; semoga kuda yang memiliki persembahan memenangkan kekuatan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าอันทรงพลังประทานทุ่งหญ้าอันดีแก่เรา ม้าที่ดีทั้งหลาย บุตรของมนุษย์ และทรัพย์ที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอพระอทิติทำให้เราปราศจากบาป ขอให้ม้าผู้มีเครื่องเซ่นประทานกำลังแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft