Yajurveda Saṃhitā 25.46
Aśvamedha · to the limbs of the horse
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhāmendraś ca viśve ca devāḥ |
ādityair indraḥ sagaṇo marudbhir asmabhyaṃ bheṣajā karat |
yajñaṃ ca nas tanvaṃ ca prajāṃ cādityair indraḥ saha sīṣadhāti || 25.46 ||
Word by word
- imā
- these
- nu
- now
- kam
- indeed
- bhuvanā
- worlds
- sīṣadhāma
- may we make auspicious
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- indraḥ
- Indra
- sagaṇaḥ
- with his host
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- asmabhyam
- for us
- bheṣajā
- remedies
- karat
- may make
- yajñam
- sacrifice
- ca
- and
- naḥ
- our
- tanvam
- body
- ca
- and
- prajām
- offspring
- ca
- and
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- indraḥ
- Indra
- saha
- together
- sīṣadhāti
- may he make auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इन लोकों को निश्चय ही कल्याणकारी बनाएँ, और इन्द्र तथा सभी देव (कल्याण करें)। आदित्यों और मरुतों के साथ गणसहित इन्द्र हमारे लिए औषधियाँ बनाए। इन्द्र आदित्यों के साथ हमारे यज्ञ, शरीर और संतान को भी कल्याणकारी बनाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகங்களை நாங்கள் நிச்சயமாக மங்கலமாக்குவோம்; இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் (அவ்வாறே செய்யட்டும்). ஆதித்யர்களுடனும் மருத்துகளுடனும் தனது கணங்களுடன் இந்திரன் எங்களுக்கு மருந்துகளை உண்டாக்கட்டும். இந்திரன் ஆதித்யர்களுடன் சேர்ந்து எங்கள் யாகத்தையும், உடலையும், மக்களையும் மங்கலமாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకాలను మేము నిశ్చయంగా శుభప్రదం చేద్దాం; ఇంద్రుడు, సమస్త దేవతలు కూడా (అలాగే చేయుదురుగాక). ఆదిత్యులు, మరుత్తులతో, తన గణాలతో ఇంద్రుడు మా కోసం ఔషధాలను సిద్ధం చేయుగాక. ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో కలిసి మా యజ్ఞాన్ని, శరీరాన్ని, సంతానాన్ని కూడా శుభప్రదం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ). ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗಣಗಳ ಸಹಿತ ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ದೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിശ്ചയമായും ശുഭമാക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനും എല്ലാ ദേവന്മാരും (അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ). ആദിത്യന്മാരോടും മരുത്തുക്കളോടും കൂടി ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശരീരത്തെയും സന്തതിയെയും ശുഭമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই ভুবনসমূহকে আমরা অবশ্যই মঙ্গলময় করি; ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতাও (তেমনই করুন)। আদিত্য ও মরুদ্গণের সঙ্গে নিজ গণসহ ইন্দ্র আমাদের জন্য ওষধি প্রস্তুত করুন। ইন্দ্র আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, দেহ ও সন্তানকেও মঙ্গলময় করুন।
मराठी (Marathi)
ही भुवने आम्ही निश्चितपणे कल्याणकारी करू; इंद्र आणि सर्व देवही (तसेच करोत). आदित्य आणि मरुतांसह आपल्या गणांसह इंद्र आमच्यासाठी औषधे निर्माण करो. इंद्र आदित्यांसह आमचा यज्ञ, शरीर आणि संतती यांनाही कल्याणकारी करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકોને અમે ખરેખર મંગલમય કરીએ; ઇન્દ્ર અને સર્વ દેવો પણ (તેમ કરો). આદિત્યો અને મરુતો સાથે પોતાના ગણ સહિત ઇન્દ્ર અમારા માટે ઔષધો બનાવો. ઇન્દ્ર આદિત્યો સાથે અમારા યજ્ઞ, શરીર અને સંતાનને પણ મંગલમય કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾਈਏ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ)। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਬਣਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକସମୂହକୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ମଙ୍ଗଳମୟ କରିବା; ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ (ସେପରି କରନ୍ତୁ)। ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ନିଜ ଗଣ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ଶରୀର ଏବଂ ସନ୍ତାନକୁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم ان جہانوں کو ضرور بابرکت بنائیں؛ اندر اور تمام دیوتا بھی (ایسا ہی کریں)۔ آدتیوں اور مرتوں کے ساتھ اپنے گن سمیت اندر ہمارے لیے دوائیں بنائے۔ اندر آدتیوں کے ساتھ ہمارے یگیہ، جسم اور اولاد کو بھی بابرکت بنائے۔
English (English)
Let us indeed make these worlds auspicious, and may Indra and all the gods do so. May Indra with his host, together with the Ādityas and the Maruts, make healing herbs for us. May Indra, with the Ādityas, make our sacrifice, our body and our offspring auspicious.
Español (Spanish)
Hagamos en verdad propicios estos mundos; que Indra y todos los dioses también lo hagan. Que Indra, con su hueste, junto con los Ādityas y los Maruts, nos prepare remedios. Que Indra, con los Ādityas, haga propicios nuestro sacrificio, nuestro cuerpo y nuestra descendencia.
Français (French)
Rendons en vérité ces mondes propices ; qu'Indra et tous les dieux le fassent aussi. Qu'Indra, avec sa troupe, avec les Ādityas et les Maruts, nous prépare des remèdes. Qu'Indra, avec les Ādityas, rende propices notre sacrifice, notre corps et notre descendance.
Deutsch (German)
Lasst uns diese Welten wahrlich segensreich machen, und Indra und alle Götter mögen es tun. Indra mit seinem Gefolge, zusammen mit den Ādityas und Maruts, möge uns Heilmittel bereiten. Indra möge mit den Ādityas unser Opfer, unseren Leib und unsere Nachkommenschaft segnen.
Português (Portuguese)
Tornemos de fato propícios estes mundos; que Indra e todos os deuses também o façam. Que Indra, com sua comitiva, junto com os Ādityas e os Maruts, nos prepare remédios. Que Indra, com os Ādityas, torne propícios o nosso sacrifício, o nosso corpo e a nossa descendência.
Русский (Russian)
Сделаем же эти миры благими; пусть так же поступят Индра и все боги. Пусть Индра со своей свитой, вместе с Адитьями и Марутами, приготовит нам целебные средства. Пусть Индра вместе с Адитьями сделает благим наше жертвоприношение, наше тело и потомство.
中文 (Chinese)
愿我们使这些世界确实吉祥；愿因陀罗与一切神也如此。愿因陀罗与其众随从，连同阿提提亚与摩录多，为我们准备药物。愿因陀罗与阿提提亚一同使我们的祭祀、身体与子嗣吉祥。
日本語 (Japanese)
これらの世界を私たちは確かに吉祥にしよう。インドラとすべての神々もそうされますように。インドラは従者とともに、アーディティヤ神群とマルト神群と共に、私たちのために薬草を作られますように。インドラはアーディティヤ神群と共に、私たちの祭式、身体、子孫を吉祥にされますように。
العربية (Arabic)
لنجعل هذه العوالم مباركةً حقاً؛ وليفعل ذلك إندرا وجميع الآلهة. ليُعدَّ إندرا مع جنوده، ومع الأدِتيات والمارُوتيين، أدوية لنا. وليجعل إندرا مع الأدِتيات قرباننا وأجسادنا ونسلنا مباركةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita sungguh menjadikan dunia-dunia ini membawa keberuntungan; semoga Indra dan semua dewa pun demikian. Semoga Indra bersama pasukannya, bersama para Āditya dan Marut, membuatkan obat-obatan bagi kami. Semoga Indra bersama para Āditya menjadikan persembahan kami, tubuh kami, dan keturunan kami membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราทำโลกทั้งหลายเหล่านี้ให้เป็นมงคลเถิด ขอให้พระอินทร์และเทพทั้งปวงทำเช่นนั้นด้วย ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่คณะ พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายและมรุตทั้งหลาย ทำยาสมุนไพรเพื่อประโยชน์แก่เรา ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ทำให้ยัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเราเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft