Yajurveda Saṃhitā 25.5
Aśvamedha · oblations to the horse's limbs
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
indrāgnyoḥ pakṣatir sarasvatyai nipakṣatir mitrasya tṛtīyāpāṃ caturthī nirṛtyai pañcamy agnīṣomayoḥ ṣaṣṭhī sarpāṇāṃ saptamī viṣṇor aṣṭamī pūṣṇo navamī tvaṣṭur daśamīndrasyaikādaśī varuṇasya dvādaśī yamyai trayodaśī dyāvāpṛthivyor dakṣiṇaṃ pārśvaṃ viśveṣāṃ devānām uttaram || 25.5 ||
Word by word
- indrāgnyoḥ
- of Indra and Agni
- pakṣatiḥ
- the wing (limb)
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- nipakṣatiḥ
- the lower wing
- mitrasya
- of Mitra
- tṛtīyā
- the third
- apām
- of the waters
- caturthī
- the fourth
- nirṛtyai
- to Nirṛti
- pañcamī
- the fifth
- agnīṣomayoḥ
- of Agni and Soma
- ṣaṣṭhī
- the sixth
- sarpāṇām
- of the serpents
- saptamī
- the seventh
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- aṣṭamī
- the eighth
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- navamī
- the ninth
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- daśamī
- the tenth
- indrasya
- of Indra
- ekādaśī
- the eleventh
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dvādaśī
- the twelfth
- yamyai
- to Yamī
- trayodaśī
- the thirteenth
- dyāvāpṛthivyoḥ
- of Heaven and Earth
- dakṣiṇam
- the right
- pārśvam
- side
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- uttaram
- the left (upper) side
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र और अग्नि का पंख, सरस्वती का, मित्र का निचला पंख, तीसरा, जलों का चौथा, निर्ऋति का पाँचवाँ, अग्नि और सोम का छठा, सर्पों का सातवाँ, विष्णु का आठवाँ, पूषन का नौवाँ, त्वष्टा का दसवाँ, इंद्र का ग्यारहवाँ, वरुण का बारहवाँ, यमी का तेरहवाँ; द्यावापृथिवी का दाहिना पार्श्व, और सभी देवों का बायाँ पार्श्व।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மற்றும் அக்னியின் இறக்கை, சரஸ்வதிக்கு, மித்திரனின் கீழ் இறக்கை, மூன்றாவது, நீர்களின் நான்காவது, நிரிருதியின் ஐந்தாவது, அக்னி மற்றும் சோமனின் ஆறாவது, பாம்புகளின் ஏழாவது, விஷ்ணுவின் எட்டாவது, பூஷனின் ஒன்பதாவது, த்வஷ்டாவின் பத்தாவது, இந்திரனின் பதினொன்றாவது, வருணனின் பன்னிரண்டாவது, யமிக்கு பதின்மூன்றாவது; த்யாவாப்ருதிவியின் வலப்பக்கம், அனைத்து தேவர்களின் இடப்பக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నుల రెక్క, సరస్వతికి, మిత్రుని కింది రెక్క, మూడవది, జలాల నాలుగవది, నిరృతికి ఐదవది, అగ్ని మరియు సోముల ఆరవది, సర్పాల ఏడవది, విష్ణువు ఎనిమిదవది, పూషణుని తొమ్మిదవది, త్వష్టకు పదవది, ఇంద్రునికి పదకొండవది, వరుణునికి పన్నెండవది, యమికి పదమూడవది; ద్యావాపృథివిల కుడి పార్శ్వం, అన్ని దేవతల ఎడమ పార్శ్వం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ಮಿತ್ರನ ಕೆಳಗಿನ ರೆಕ್ಕೆ, ಮೂರನೆಯದು, ನೀರುಗಳ ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ನಿರೃತಿಯ ಐದನೆಯದು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮರ ಆರನೆಯದು, ಸರ್ಪಗಳ ಏಳನೆಯದು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎಂಟನೆಯದು, ಪೂಷನ ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ತ್ವಷ್ಟೃವಿನ ಹತ್ತನೆಯದು, ಇಂದ್ರನ ಹನ್ನೊಂದನೆಯದು, ವರುಣನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯದು, ಯಮಿಗೆ ಹದಿಮೂರನೆಯದು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ ചിറക്, സരസ്വതിക്ക്, മിത്രന്റെ താഴത്തെ ചിറക്, മൂന്നാമത്തേത്, ജലങ്ങളുടെ നാലാമത്തേത്, നിർഋതിയുടെ അഞ്ചാമത്തേത്, അഗ്നിസോമങ്ങളുടെ ആറാമത്തേത്, സർപ്പങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തേത്, വിഷ്ണുവിന്റെ എട്ടാമത്തേത്, പൂഷാവിന്റെ ഒമ്പതാമത്തേത്, ത്വഷ്ടാവിന്റെ പത്താമത്തേത്, ഇന്ദ്രന്റെ പതിനൊന്നാമത്തേത്, വരുണന്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തേത്, യമിക്ക് പതിമൂന്നാമത്തേത്; ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ വലത് പാർശ്വം, എല്ലാ ദേവതകളുടെയും ഇടത് പാർശ്വം.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নির পক্ষ, সরস্বতীর, মিত্রের নিম্ন পক্ষ, তৃতীয়, জলের চতুর্থ, নিঋতির পঞ্চম, অগ্নি ও সোমের ষষ্ঠ, সর্পদের সপ্তম, বিষ্ণুর অষ্টম, পূষার নবম, ত্বষ্টার দশম, ইন্দ্রের একাদশ, বরুণের দ্বাদশ, যমীর ত্রয়োদশ; দ্যাবাপৃথিবীর দক্ষিণ পার্শ্ব, সকল দেবতার উত্তর পার্শ্ব।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अग्नीचे पंख, सरस्वतीचे, मित्राचे खालचे पंख, तिसरे, पाण्यांचे चौथे, निर्ऋतीचे पाचवे, अग्नी आणि सोमाचे सहावे, सर्पांचे सातवे, विष्णूचे आठवे, पूषाचे नववे, त्वष्ट्याचे दहावे, इंद्राचे अकरावे, वरुणाचे बारावे, यमीचे तेरावे; द्यावापृथिवीची उजवी बाजू, सर्व देवांची डावी बाजू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અગ્નિનું પંખ, સરસ્વતીનું, મિત્રનું નીચલું પંખ, ત્રીજું, પાણીનું ચોથું, નિરૃતિનું પાંચમું, અગ્નિ અને સોમનું છઠ્ઠું, સર્પોનું સાતમું, વિષ્ણુનું આઠમું, પૂષાનું નવમું, ત્વષ્ટાનું દસમું, ઇન્દ્રનું અગિયારમું, વરુણનું બારમું, યમીનું તેરમું; દ્યાવાપૃથિવીની જમણી બાજુ, સર્વ દેવોની ડાબી બાજુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਖੰਭ, ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ, ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਖੰਭ, ਤੀਜਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਚੌਥਾ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ, ਅਗਨੀ ਤੇ ਸੋਮ ਦਾ ਛੇਵਾਂ, ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਅੱਠਵਾਂ, ਪੂਸ਼ਾ ਦਾ ਨੌਵਾਂ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਸਵਾਂ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ, ਯਮੀ ਦਾ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ, ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପକ୍ଷ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ, ମିତ୍ରଙ୍କ ତଳ ପକ୍ଷ, ତୃତୀୟ, ଜଳଙ୍କ ଚତୁର୍ଥ, ନିର୍ଋତିଙ୍କ ପଞ୍ଚମ, ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମଙ୍କ ଷଷ୍ଠ, ସର୍ପମାନଙ୍କ ସପ୍ତମ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଅଷ୍ଟମ, ପୂଷାଙ୍କ ନବମ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଦଶମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏକାଦଶ, ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାଦଶ, ଯମୀଙ୍କ ତ୍ରୟୋଦଶ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଉତ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱ।
اردو (Urdu)
اندر اور اگنی کا پر، سرسوتی کا، مترا کا نچلا پر، تیسرا، پانیوں کا چوتھا، نرتی کا پانچواں، اگنی اور سوم کا چھٹا، سانپوں کا ساتواں، وشنو کا آٹھواں، پوشن کا نواں، توشٹا کا دسواں، اندر کا گیارہواں، ورن کا بارہواں، یمی کا تیرہواں؛ دیاوا پرتھیوی کا دایاں پہلو، تمام دیوتاؤں کا بایاں پہلو۔
English (English)
The wing of Indra and Agni, for Sarasvatī, the lower wing of Mitra, the third; the fourth of the waters, the fifth of Nirṛti, the sixth of Agni and Soma, the seventh of the serpents, the eighth of Viṣṇu, the ninth of Pūṣan, the tenth of Tvaṣṭṛ, the eleventh of Indra, the twelfth of Varuṇa, the thirteenth for Yamī; the right side of Heaven and Earth, the left side of all the gods.
Español (Spanish)
El ala de Indra y Agni, para Sarasvatī, el ala inferior de Mitra, la tercera; la cuarta de las aguas, la quinta de Nirṛti, la sexta de Agni y Soma, la séptima de las serpientes, la octava de Viṣṇu, la novena de Pūṣan, la décima de Tvaṣṭṛ, la undécima de Indra, la duodécima de Varuṇa, la decimotercera para Yamī; el costado derecho de Cielo y Tierra, el costado izquierdo de todos los dioses.
Français (French)
L'aile d'Indra et d'Agni, pour Sarasvatī, l'aile inférieure de Mitra, la troisième ; la quatrième des eaux, la cinquième de Nirṛti, la sixième d'Agni et Soma, la septième des serpents, la huitième de Viṣṇu, la neuvième de Pūṣan, la dixième de Tvaṣṭṛ, la onzième d'Indra, la douzième de Varuṇa, la treizième pour Yamī ; le flanc droit de Dyāvāpṛthivī, le flanc gauche de tous les dieux.
Deutsch (German)
Der Flügel des Indra und Agni, für Sarasvatī, der untere Flügel des Mitra, der dritte; der vierte der Wasser, der fünfte der Nirṛti, der sechste des Agni und Soma, der siebte der Schlangen, der achte des Viṣṇu, der neunte des Pūṣan, der zehnte des Tvaṣṭṛ, der elfte des Indra, der zwölfte des Varuṇa, der dreizehnte für Yamī; die rechte Seite von Dyāvāpṛthivī, die linke Seite aller Götter.
Português (Portuguese)
A asa de Indra e Agni, para Sarasvatī, a asa inferior de Mitra, a terceira; a quarta das águas, a quinta de Nirṛti, a sexta de Agni e Soma, a sétima das serpentes, a oitava de Viṣṇu, a nona de Pūṣan, a décima de Tvaṣṭṛ, a décima primeira de Indra, a décima segunda de Varuṇa, a décima terceira para Yamī; o flanco direito de Dyāvāpṛthivī, o flanco esquerdo de todos os deuses.
Русский (Russian)
Крыло Индры и Агни, для Сарасвати, нижнее крыло Митры — третье; четвёртое — вод, пятое — Ниррити, шестое — Агни и Сомы, седьмое — змей, восьмое — Вишну, девятое — Пушана, десятое — Твашты, одиннадцатое — Индры, двенадцатое — Варуны, тринадцатое — для Ямы; правый бок Неба и Земли, левый бок всех богов.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼之翼，属萨罗室伐蒂；密多罗之下翼为第三；水为第四，尼厘底为第五，阿耆尼与苏摩为第六，诸蛇为第七，毗湿奴为第八，普善为第九，特瓦湿多为第十，因陀罗为第十一，伐楼那为第十二，属阎密为第十三；天地之右侧，诸神之左侧。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニの翼、サラスヴァティーのため、ミトラの下の翼が第三；水が第四、ニルリティが第五、アグニとソーマが第六、蛇が第七、ヴィシュヌが第八、プーシャンが第九、トヴァシュトリが第十、インドラが第十一、ヴァルナが第十二、ヤミーのため第十三；天と地の右側、すべての神々の左側。
العربية (Arabic)
جناح إندرا وأغني، لسارَسفاتي، والجناح السفلي لميترا، وهو الثالث؛ والرابع للمياه، والخامس لنيرّيتي، والسادس لأغني وسوما، والسابع للثعابين، والثامن لفيشنو، والتاسع لبوشان، والعاشر لتفاشتري، والحادي عشر لإندرا، والثاني عشر لفارونا، والثالث عشر لياميي؛ الجانب الأيمن للسماء والأرض، والجانب الأيسر لجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sayap Indra dan Agni, untuk Sarasvatī, sayap bawah Mitra, yang ketiga; yang keempat untuk perairan, kelima untuk Nirṛti, keenam untuk Agni dan Soma, ketujuh untuk ular-ular, kedelapan untuk Viṣṇu, kesembilan untuk Pūṣan, kesepuluh untuk Tvaṣṭṛ, kesebelas untuk Indra, kedua belas untuk Varuṇa, ketiga belas untuk Yamī; sisi kanan Dyāvāpṛthivī, sisi kiri semua dewa.
ไทย (Thai)
ปีกของพระอินทร์และพระอัคนี เพื่อพระสรัสวตี ปีกล่างของพระมิตร ลำดับที่สาม ลำดับที่สี่เป็นของน้ำ ลำดับที่ห้าเป็นของนิรฤติ ลำดับที่หกเป็นของพระอัคนีและพระโสม ลำดับที่เจ็ดเป็นของนาคทั้งหลาย ลำดับที่แปดเป็นของพระวิษณุ ลำดับที่เก้าเป็นของพระปูษัน ลำดับที่สิบเป็นของพระตวัษฏฤ ลำดับที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สิบสองเป็นของพระวรุณ ลำดับที่สิบสามเพื่อพระยมี ด้านขวาของฟ้าและดิน ด้านซ้ายของเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft