Yajurveda Saṃhitā 25.6
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
marutāṃ skandhā viśveṣāṃ devānāṃ prathamā kīkasā rudrāṇāṃ dvitīyādityānāṃ tṛtīyā vāyoḥ puccham agnīṣomayor bhāsadau kruñcau śroṇibhyām indrābṛhaspatī ' ūrubhyāṃ mitrāvaruṇāv algābhyām ākramaṇaṃ sthūrābhyāṃ balaṃ kuṣṭhābhyām || 25.6 ||
Word by word
- marutām
- of the Maruts
- skandhāḥ
- shoulders
- viśveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- prathamā
- first
- kīkasā
- ribs
- rudrāṇām
- of the Rudras
- dvitīyā
- second
- ādityānām
- of the Ādityas
- tṛtīyā
- third
- vāyoḥ
- of Vāyu
- pucchам
- tail
- agnīṣomayoḥ
- of Agni and Soma
- bhāsadau
- the two buttocks
- krunchau
- the two haunches
- śroṇibhyām
- with the hips
- indrābṛhaspatī
- Indra and Bṛhaspati
- ūrubhyām
- with the thighs
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- algābhyām
- with the flanks
- ākramaṇam
- stride
- sthūrābhyām
- with the thick parts
- balam
- strength
- kuṣṭhābhyām
- with the two kuṣṭha (joints)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के कंधे; सभी देवताओं की पहली पसली; रुद्रों की दूसरी; आदित्यों की तीसरी; वायु की पूँछ; अग्नि और सोम के दो नितंब; इन्द्र और बृहस्पति के दो कूल्हे; मित्र और वरुण की दो जाँघें; दोनों पार्श्व से आक्रमण; दोनों स्थूल अंगों से बल; दोनों कुष्ठों से।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களின் தோள்கள்; எல்லா தேவர்களின் முதல் விலா; ருத்திரர்களின் இரண்டாவது; ஆதித்யர்களின் மூன்றாவது; வாயுவின் வால்; அக்னி சோமரின் இரண்டு பிட்டங்கள்; இந்திர பிருஹஸ்பதியின் இரண்டு இடுப்புகள்; மித்ர வருணரின் இரண்டு தொடைகள்; இரு விலாப்பக்கங்களால் நடை; இரு தடித்த பகுதிகளால் வலிமை; இரு குஷ்டங்களால்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల భుజాలు; సర్వ దేవతల మొదటి పక్కటెముక; రుద్రుల రెండవది; ఆదిత్యుల మూడవది; వాయువు తోక; అగ్ని సోముల రెండు పిరుదులు; ఇంద్ర బృహస్పతుల రెండు తుంటులు; మిత్ర వరుణుల రెండు తొడలు; రెండు పార్శ్వాలతో అడుగు; రెండు స్థూల భాగాలతో బలం; రెండు కుష్ఠాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಭುಜಗಳು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲ ಪಕ್ಕೆಲುಬು; ರುದ್ರರ ಎರಡನೆಯದು; ಆದಿತ್ಯರ ಮೂರನೆಯದು; ವಾಯುವಿನ ಬಾಲ; ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರ ಎರಡು ಪೃಷ್ಠಗಳು; ಇಂದ್ರ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಳ ಎರಡು ಸೊಂಟಗಳು; ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು; ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ; ಎರಡು ದಪ್ಪ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಲ; ಎರಡು ಕುಷ್ಠಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളുടെ തോളുകൾ; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ഒന്നാമത്തെ വാരിയെല്ല്; രുദ്രന്മാരുടെ രണ്ടാമത്തേത്; ആദിത്യന്മാരുടെ മൂന്നാമത്തേത്; വായുവിന്റെ വാൽ; അഗ്നി സോമന്മാരുടെ രണ്ട് നിതംബങ്ങൾ; ഇന്ദ്ര ബൃഹസ്പതിമാരുടെ രണ്ട് ഇടുപ്പുകൾ; മിത്ര വരുണന്മാരുടെ രണ്ട് തുടകൾ; രണ്ട് പാർശ്വങ്ങളാൽ ചുവടുവയ്പ്; രണ്ട് സ്ഥൂലഭാഗങ്ങളാൽ ബലം; രണ്ട് കുഷ്ഠങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের কাঁধ; সব দেবতার প্রথম পাঁজর; রুদ্রদের দ্বিতীয়; আদিত্যদের তৃতীয়; বায়ুর লেজ; অগ্নি-সোমের দুই নিতম্ব; ইন্দ্র-বৃহস্পতির দুই শ্রোণি; মিত্র-বরুণের দুই উরু; দুই পার্শ্বে আক্রমণ; দুই স্থূল অঙ্গে বল; দুই কুষ্ঠে।
मराठी (Marathi)
मरुतांचे खांदे; सर्व देवांची पहिली बरगडी; रुद्रांची दुसरी; आदित्यांची तिसरी; वायूची शेपटी; अग्नि-सोमांचे दोन नितंब; इंद्र-बृहस्पतींचे दोन कंबरभाग; मित्र-वरुणांचे दोन मांड्या; दोन कुशींनी पाऊल; दोन स्थूल भागांनी बल; दोन कुष्ठांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના ખભા; બધા દેવોની પહેલી પાંસળી; રુદ્રોની બીજી; આદિત્યોની ત્રીજી; વાયુની પૂંછડી; અગ્નિ-સોમના બે નિતંબ; ઇન્દ્ર-બૃહસ્પતિના બે કમરભાગ; મિત્ર-વરુણની બે જાંઘો; બે પડખાંથી પગલું; બે સ્થૂળ ભાગોથી બળ; બે કુષ્ઠોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਸਲੀ; ਰੁਦਰਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ; ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਤੀਜੀ; ਵਾਯੂ ਦੀ ਪੂਛ; ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਦੇ ਦੋ ਚੂਤੜ; ਇੰਦਰ-ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਦੋ ਕਮਰ; ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੱਟਾਂ; ਦੋ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਕਦਮ; ਦੋ ਮੋਟੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਲ; ਦੋ ਕੁਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତଙ୍କ କାନ୍ଧ; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପଶୁଲି; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ତୃତୀୟ; ବାୟୁଙ୍କ ଲାଞ୍ଜ; ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କ ଦୁଇ ନିତମ୍ବ; ଇନ୍ଦ୍ର-ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଦୁଇ କଟି; ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କ ଦୁଇ ଊରୁ; ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପାଦକ୍ଷେପ; ଦୁଇ ସ୍ଥୂଳ ଅଙ୍ଗରେ ବଳ; ଦୁଇ କୁଷ୍ଠରେ।
اردو (Urdu)
مروتوں کے کندھے؛ تمام دیوتاؤں کی پہلی پسلی؛ رudras کی دوسری؛ آدتیوں کی تیسری؛ وایو کی دم؛ اگنی اور سوم کے دو سرین؛ اندر اور برہسپتی کے دو کولہے؛ میتر اور وَرن کی دو رانیں؛ دونوں پہلوؤں سے قدم؛ دونوں موٹے اعضا سے قوت؛ دونوں کشٹھوں سے۔
English (English)
The shoulders of the Maruts; the first rib of all the gods; the second of the Rudras; the third of the Ādityas; the tail of Vāyu; the two buttocks of Agni and Soma; the two hips of Indra and Bṛhaspati; the two thighs of Mitra and Varuṇa; the stride with the two flanks; strength with the two thick parts; with the two kuṣṭha joints.
Español (Spanish)
Los hombros de los Maruts; la primera costilla de todos los dioses; la segunda de los Rudras; la tercera de los Ādityas; la cola de Vāyu; los dos glúteos de Agni y Soma; las dos caderas de Indra y Bṛhaspati; los dos muslos de Mitra y Varuṇa; el paso con los dos flancos; la fuerza con las dos partes gruesas; con los dos kuṣṭha.
Français (French)
Les épaules des Maruts ; la première côte de tous les dieux ; la deuxième des Rudras ; la troisième des Ādityas ; la queue de Vāyu ; les deux fesses d'Agni et Soma ; les deux hanches d'Indra et Bṛhaspati ; les deux cuisses de Mitra et Varuṇa ; la marche avec les deux flancs ; la force avec les deux parties épaisses ; avec les deux kuṣṭha.
Deutsch (German)
Die Schultern der Maruts; die erste Rippe aller Götter; die zweite der Rudras; die dritte der Ādityas; der Schwanz Vāyus; die beiden Gesäßhälften von Agni und Soma; die beiden Hüften von Indra und Bṛhaspati; die beiden Schenkel von Mitra und Varuṇa; der Schritt mit den beiden Flanken; die Kraft mit den beiden dicken Teilen; mit den beiden kuṣṭha.
Português (Portuguese)
Os ombros dos Maruts; a primeira costela de todos os deuses; a segunda dos Rudras; a terceira dos Ādityas; a cauda de Vāyu; as duas nádegas de Agni e Soma; os dois quadris de Indra e Bṛhaspati; as duas coxas de Mitra e Varuṇa; o passo com os dois flancos; a força com as duas partes grossas; com os dois kuṣṭha.
Русский (Russian)
Плечи Марутов; первое ребро всех богов; второе — рудр; третье — адитьев; хвост Ваю; две ягодицы Агни и Сомы; два бедра Индры и Брихаспати; два бедра Митры и Варуны; шаг двумя боками; сила двумя толстыми частями; двумя кушта.
中文 (Chinese)
诸摩录多的肩膀；众神的第一根肋骨；楼陀罗的第二根；阿底提耶的第三根；风神的尾巴；火神与苏摩的两个臀部；因陀罗与梵主的两个髋部；密特罗与伐楼那的两条大腿；以两侧行进；以两个粗壮部位获得力量；以两个枢纽。
日本語 (Japanese)
マルトの肩；すべての神々の第一の肋骨；ルドラの第二；アーディティヤの第三；ヴァーユの尾；アグニとソーマの二つの臀部；インドラとブリハスパティの二つの腰；ミトラとヴァルナの二つの腿；両脇による歩み；二つの太い部分による力；二つのクシュタによって。
العربية (Arabic)
أكتاف المَروت؛ الضلع الأول لجميع الآلهة؛ الثاني للرُّدْرَة؛ الثالث للآدِتيا؛ ذيل فايو؛ الردفان لأغني وسوما؛ الوركان لإندرا وبريهاسباتي؛ الفخذان لميترا وفارونا؛ الخطوة بالجانبين؛ القوة بالجزأين الغليظين؛ بالكُشْتَهَيْن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahu para Marut; tulang rusuk pertama semua dewa; yang kedua milik Rudra; yang ketiga milik Āditya; ekor Vāyu; dua pantat Agni dan Soma; dua pinggul Indra dan Bṛhaspati; dua paha Mitra dan Varuṇa; langkah dengan dua sisi tubuh; kekuatan dengan dua bagian tebal; dengan dua kuṣṭha.
ไทย (Thai)
บ่าของมรุตทั้งหลาย กระดูกซี่แรกของเทพทั้งปวง ซี่ที่สองของพระรุทรทั้งหลาย ซี่ที่สามของพระอาทิตย์ทั้งหลาย หางของพระวายุ สะโพกทั้งสองของพระอัคนีและพระโสม สะโพกสองข้างของพระอินทร์และพระพฤหัสปติ ต้นขาทั้งสองของพระมิตรและพระวรุณ การก้าวย่างด้วยสีข้างทั้งสอง กำลังด้วยส่วนหนาสองข้าง ด้วยข้อกุษฐะทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft