Yajurveda Saṃhitā 25.7
Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
pūṣaṇaṃ vaniṣṭhunāndhāhīnt sthūlagudayā sarpān gudābhir vihruta ' āntrair apo vastinā vṛṣaṇam āṇḍābhyāṃ vājinaṃ śepena prajāṃ retasā cāṣān pittena pradarān pāyunā kūśmāñchakapiṇḍaiḥ || 25.7 ||
Word by word
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- vaniṣṭhunā
- with the vaniṣṭhu (throat)
- andhāhīn
- the serpents of the blind (?) / throat-serpents
- sthūlaguda
- with the thick anus
- sarpān
- serpents
- gudābhiḥ
- with the anus
- vihruta
- the dislocated joints
- āntraiḥ
- with the intestines
- apaḥ
- waters
- vastinā
- with the bladder
- vṛṣaṇam
- testicles
- āṇḍābhyām
- with the two testicles
- vājinam
- the stallion
- śepena
- with the penis
- prajām
- offspring
- retasā
- with the semen
- cāṣān
- the cāṣa birds
- pittena
- with the bile
- pradarān
- the ulcers
- pāyunā
- with the rectum
- kūśmān
- the kūśmas
- chakapiṇḍaiḥ
- with the lumps of chakapiṇḍa
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् को वनिष्ठु से; गुदा से स्थूल सर्पों को; गुदाओं से सर्पों को; आँतों से विह्रुत (जोड़ों) को; वस्ति से जल; दो अण्डकोषों से वृषण; घोड़े को शेप (लिंग) से; रेत से प्रजा; पित्त से चाष पक्षियों को; गुदा से प्रदरों को; शकपिण्डों से कूश्मों को।
தமிழ் (Tamil)
வனிஷ்டுவால் பூஷனை; தடித்த குதத்தால் பாம்புகளை; குதங்களால் பாம்புகளை; குடல்களால் விஹ்ருத மூட்டுகளை; சிறுநீர்ப்பையால் நீரை; இரு விதைப்பைகளால் விருஷணத்தை; ஆண்குறியால் குதிரையை; விந்தால் சந்ததியை; பித்தத்தால் சாஷ பறவைகளை; குதத்தால் பிரதரங்களை; சகபிண்டங்களால் கூஷ்மங்களை.
తెలుగు (Telugu)
వనిష్ఠుతో పూషణుని; స్థూల గుదంతో సర్పాలను; గుదాలతో సర్పాలను; పేగులతో విహ్రుత కీళ్లను; మూత్రాశయంతో నీటిని; రెండు వృషణాలతో వృషణాన్ని; శేపంతో వాజిని; వీర్యంతో సంతానాన్ని; పిత్తంతో చాష పక్షులను; గుదంతో ప్రదరాలను; శకపిండాలతో కూష్మాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಿಷ್ಠುವಿನಿಂದ ಪೂಷನನ್ನು; ದಪ್ಪ ಗುದದಿಂದ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು; ಗುದಗಳಿಂದ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು; ಕರುಳುಗಳಿಂದ ವಿಹ್ರುತ ಕೀಲುಗಳನ್ನು; ಮೂತ್ರಕೋಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು; ಎರಡು ವೃಷಣಗಳಿಂದ ವೃಷಣವನ್ನು; ಶೇಪದಿಂದ ವಾಜಿಯನ್ನು; ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು; ಪಿತ್ತದಿಂದ ಚಾಷ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು; ಗುದದಿಂದ ಪ್ರದರಗಳನ್ನು; ಶಕಪಿಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಶ್ಮಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വനിഷ്ഠുവിനാൽ പൂഷനെ; തടിച്ച ഗുദത്താൽ സർപ്പങ്ങളെ; ഗുദങ്ങളാൽ സർപ്പങ്ങളെ; കുടലുകളാൽ വിഹ്രുത സന്ധികളെ; മൂത്രാശയത്താൽ ജലത്തെ; രണ്ട് വൃഷണങ്ങളാൽ വൃഷണത്തെ; ശേപത്താൽ വാജിയെ; രേതസ്സിനാൽ പ്രജയെ; പിത്തത്താൽ ചാഷ പക്ഷികളെ; ഗുദത്താൽ പ്രദരങ്ങളെ; ശകപിണ്ഡങ്ങളാൽ കൂശ്മങ്ങളെ.
বাংলা (Bengali)
বনিষ্ঠু দিয়ে পূষণকে; মোটা পায়ু দিয়ে সর্পদের; পায়ুগুলি দিয়ে সর্পদের; অন্ত্র দিয়ে বিহ্রুত সন্ধিদের; মূত্রাশয় দিয়ে জল; দুই অণ্ডকোষ দিয়ে বৃষণ; শেপ দিয়ে বাজী; রেতঃ দিয়ে প্রজা; পিত্ত দিয়ে চাষ পাখি; পায়ু দিয়ে প্রদর; শকপিণ্ড দিয়ে কূশ্মদের।
मराठी (Marathi)
वनिष्ठूने पूषनला; जाड गुदाने सर्पांना; गुदांनी सर्पांना; आतड्यांनी विह्रुत सांध्यांना; मूत्राशयाने पाण्याला; दोन वृषणांनी वृषणाला; शेपाने वाजीला; रेतसने प्रजेला; पित्ताने चाष पक्ष्यांना; गुदाने प्रदरांना; शकपिंडांनी कूश्मांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનિષ્ઠુથી પૂષનને; જાડા ગુદાથી સર્પોને; ગુદાઓથી સર્પોને; આંતરડાઓથી વિહ્રુત સાંધાઓને; મૂત્રાશયથી પાણીને; બે વૃષણોથી વૃષણને; શેપથી વાજીને; રેતસથી પ્રજાને; પિત્તથી ચાષ પક્ષીઓને; ગુદાથી પ્રદરોને; શકપિંડોથી કૂશ્માંડોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਨਿਸ਼ਠੂ ਨਾਲ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ; ਮੋਟੀ ਗੁਦਾ ਨਾਲ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ; ਗੁਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ; ਅੰਤੜੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਹ੍ਰੁਤ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ; ਮੂਤਰਾਸ਼ਯ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਨੂੰ; ਦੋ ਅੰਡਕੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨੂੰ; ਸ਼ੇਪ ਨਾਲ ਵਾਜੀ ਨੂੰ; ਰੇਤਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ; ਪਿੱਤ ਨਾਲ ਚਾਸ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ; ਗੁਦਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਾਂ ਨੂੰ; ਸ਼ਕਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਕੂਸ਼ਮਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନିଷ୍ଠୁ ସହିତ ପୂଷଣଙ୍କୁ; ସ୍ଥୂଳ ଗୁଦରେ ସର୍ପମାନଙ୍କୁ; ଗୁଦରେ ସର୍ପମାନଙ୍କୁ; ଅନ୍ତ୍ରରେ ବିହ୍ରୁତ ସନ୍ଧିମାନଙ୍କୁ; ବସ୍ତିରେ ଜଳକୁ; ଦୁଇ ଅଣ୍ଡକୋଷରେ ବୃଷଣକୁ; ଶେପରେ ବାଜୀକୁ; ରେତରେ ପ୍ରଜାକୁ; ପିତ୍ତରେ ଚାଷ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ; ଗୁଦରେ ପ୍ରଦରମାନଙ୍କୁ; ଶକପିଣ୍ଡରେ କୂଶ୍ମମାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وَنِشْٹھُو سے پوشن کو؛ موٹے مقعد سے سانپوں کو؛ مقعدوں سے سانپوں کو؛ آنتوں سے وِہرُت جوڑوں کو؛ مثانے سے پانی کو؛ دو خصیوں سے وَرشن کو؛ شیپ سے واجی کو؛ مَنی سے نسل کو؛ پِت سے چاش پرندوں کو؛ مقعد سے پردروں کو؛ شَکپنڈوں سے کوشموں کو۔
English (English)
Pūṣan with the vaniṣṭhu (throat); the serpents with the thick anus; the serpents with the anuses; the dislocated joints with the intestines; the waters with the bladder; the testicles with the two testes; the stallion with the penis; offspring with the semen; the cāṣa birds with the bile; the ulcers with the rectum; the kūśmas with the lumps of śaka.
Español (Spanish)
A Pūṣan con el vaniṣṭhu (garganta); las serpientes con el ano grueso; las serpientes con los anos; las articulaciones dislocadas con los intestinos; las aguas con la vejiga; los testículos con los dos testes; el corcel con el pene; la descendencia con el semen; las aves cāṣa con la bilis; las úlceras con el recto; los kūśma con los grumos de śaka.
Français (French)
Pūṣan avec le vaniṣṭhu (gorge) ; les serpents avec l'anus épais ; les serpents avec les anus ; les articulations disloquées avec les intestins ; les eaux avec la vessie ; les testicules avec les deux testicules ; l'étalon avec le pénis ; la progéniture avec la semence ; les oiseaux cāṣa avec la bile ; les ulcères avec le rectum ; les kūśma avec les masses de śaka.
Deutsch (German)
Pūṣan mit dem vaniṣṭhu (Kehle); die Schlangen mit dem dicken After; die Schlangen mit den Aftern; die verrenkten Gelenke mit den Eingeweiden; die Wasser mit der Blase; die Hoden mit den beiden Hoden; das Ross mit dem Penis; die Nachkommenschaft mit dem Samen; die Cāṣa-Vögel mit der Galle; die Geschwüre mit dem Mastdarm; die Kūśmas mit den Klumpen des Śaka.
Português (Portuguese)
Pūṣan com o vaniṣṭhu (garganta); as serpentes com o ânus grosso; as serpentes com os ânus; as articulações deslocadas com os intestinos; as águas com a bexiga; os testículos com os dois testes; o garanhão com o pênis; a descendência com o sêmen; as aves cāṣa com a bílis; as úlceras com o reto; os kūśma com os grumos de śaka.
Русский (Russian)
Пушана с ваништу (горло); змей с толстым анусом; змей с анусами; вывихнутые суставы кишками; воды мочевым пузырём; яички двумя яичками; коня половым членом; потомство семенем; птиц чаша желчью; язвы прямой кишкой; кушма комками шака.
中文 (Chinese)
以喉部供养布善；以粗大的肛门供养诸蛇；以肛门供养诸蛇；以肠子供养脱臼的关节；以膀胱供养水；以两个睾丸供养睾丸；以阴茎供养骏马；以精液供养子嗣；以胆汁供养恰沙鸟；以直肠供养溃疡；以沙可团供养库什玛。
日本語 (Japanese)
ヴァニシュトゥでプーシャンを；太い肛門で蛇を；肛門で蛇を；腸で脱臼した関節を；膀胱で水を；二つの睾丸で睾丸を；陰茎で馬を；精液で子孫を；胆汁でチャーシャ鳥を；直腸で潰瘍を；シャカ団塊でクーシュマを。
العربية (Arabic)
بُوشَن بالفَنِشْثو (الحلق)؛ الأفاعي بالمؤخرة الغليظة؛ الأفاعي بالمؤخرات؛ المفاصل المخلوعة بالأمعاء؛ المياه بالمثانة؛ الخصية بالخصيتين؛ الفرس بالقضيب؛ النسل بالمني؛ طيور الجاشا بالمرارة؛ القروح بالمستقيم؛ الكوشماس بكتل الشَّكَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan dengan vaniṣṭhu (tenggorokan); ular dengan anus yang tebal; ular dengan anus-anus; sendi yang terkilir dengan usus; air dengan kandung kemih; buah zakar dengan dua testis; kuda jantan dengan penis; keturunan dengan air mani; burung cāṣa dengan empedu; bisul dengan rektum; kūśma dengan gumpalan śaka.
ไทย (Thai)
พูษันด้วยวนิษฐุ งูทั้งหลายด้วยทวารหนักส่วนหนา งูทั้งหลายด้วยทวารหนักทั้งหลาย ข้อต่อที่หลุดด้วยลำไส้ น้ำด้วยกระเพาะปัสสาวะ อัณฑะด้วยลูกอัณฑะทั้งสอง ม้าพันธุ์ด้วยองคชาต ลูกหลานด้วยน้ำอสุจิ นกจาษะด้วยน้ำดี แผลเรื้อรังด้วยทวารหนัก กูษมาทั้งหลายด้วยก้อนศกะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft