Yajurveda Saṃhitā 25.8
Aśvamedha · to the limbs of the horse
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
indrasya kroḍo 'dityai pājasyaṃ diśāṃ jatravo 'dityai bhasaj jīmūtān hṛdayaupaśenāntarikṣaṃ purītatā nabha ' udaryeṇa cakravākau matasnābhyāṃ divaṃ vṛkkābhyāṃ girīn plāśibhir upalān plīhnā valmīkān klomabhir glaubhir gulmān hirābhiḥ sravantīr hradān kukṣibhyāṃ samudram udareṇa vaiśvānaraṃ bhasmanā || 25.8 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- kroḍaḥ
- the chest
- aditai
- to Aditi
- pājasyam
- the flank
- diśām
- of the directions
- jatravaḥ
- the collarbones
- aditai
- to Aditi
- bhasat
- the rump
- jīmūtān
- the clouds
- hṛdaya-aupaśenān
- the heart and its supports
- antarikṣam
- the atmosphere
- purītataḥ
- the membranes around the viscera
- nabhaḥ
- the sky
- udaryeṇa
- with the belly
- cakravākau
- the two ruddy geese
- mataspnābhyām
- with the two cartilages
- divam
- the heaven
- vṛkkābhyām
- with the two kidneys
- girīn
- the mountains
- plāśibhiḥ
- with the intestinal folds
- upalān
- the pebbles
- plīhnā
- with the spleen
- valmīkān
- the anthills
- klomabhiḥ
- with the pancreas
- glaubhiḥ
- with the liver lobes
- gulmān
- the thickets
- hirābhiḥ
- with the veins
- sravantīḥ
- the streams
- hradān
- the pools
- kukṣibhyām
- with the flanks
- samudram
- the ocean
- udareṇa
- with the belly
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara, the fire of all men
- bhasmanā
- with ash
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र की छाती अदिति के लिए; पाजस्य (पार्श्वभाग) से; दिशाओं की जत्रु (हँसली) अदिति के लिए; भसत् (नितंब) से मेघों को; हृदय और उपशेन से अन्तरिक्ष को; पुरीतत् से आकाश को; उदर से चक्रवाक पक्षियों को; मतस्ना से द्युलोक को; वृक्क से पर्वतों को; प्लाशि से पत्थरों को; प्लीहा से बाँबियों को; क्लोम से गुल्मों को; ग्लौ से धाराओं को; हिरा से नदियों को; कुक्षि से समुद्र को; उदर से वैश्वानर को भस्म से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் மார்பு அதிதிக்கு; பாஜஸ்யம் (விலாப்புறம்) திசைகளுக்கு; திசைகளின் ஜத்ரு (தோள்பட்டை எலும்பு) அதிதிக்கு; பசத் (பின்புறம்) மேகங்களுக்கு; இதயமும் உபசேனமும் அந்தரிக்ஷத்திற்கு; புரீததம் வானத்திற்கு; வயிற்றால் சக்ரவாக பறவைகளுக்கு; மதஸ்னா என்னும் குருத்தெலும்புகளால் தேவலோகத்திற்கு; சிறுநீரகங்களால் மலைகளுக்கு; பிலாசிகளால் கற்களுக்கு; மண்ணீரலால் புற்றுகளுக்கு; க்லோமத்தால் புதர்களுக்கு; க்லௌவால் ஓடைகளுக்கு; நரம்புகளால் ஏரிகளுக்கு; விலாக்களால் கடலுக்கு; வயிற்றால் வைசுவானரனுக்கு; சாம்பலால்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఛాతీ అదితికి; పార్శ్వం దిశలకు; దిశల జత్రువులు అదితికి; పిరుదులు మేఘాలకు; హృదయం, ఉపశేనం అంతరిక్షానికి; పురీతతం ఆకాశానికి; ఉదరంతో చక్రవాక పక్షులకు; మతస్నలతో స్వర్గానికి; మూత్రపిండాలతో పర్వతాలకు; ప్లాశులతో రాళ్లకు; ప్లీహంతో పుట్టలకు; క్లోమంతో పొదలకు; గ్లౌలతో ప్రవాహాలకు; హిరలతో నదులకు; కుక్షులతో సముద్రానికి; ఉదరంతో వైశ్వానరునికి; భస్మంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಎದೆ ಅದಿತಿಗೆ; ಪಾರ್ಶ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜತ್ರು ಅದಿತಿಗೆ; ಪೃಷ್ಠ ಮೇಘಗಳಿಗೆ; ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉಪಶೇನ ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ; ಪುರೀತತ್ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ; ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ; ಮತಸ್ನಾಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ; ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ; ಪ್ಲಾಶಿಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ; ಗುಲ್ಮದಿಂದ ಹುತ್ತಗಳಿಗೆ; ಕ್ಲೋಮದಿಂದ ಪೊದೆಗಳಿಗೆ; ಗ್ಲೌಗಳಿಂದ ಹಳ್ಳಗಳಿಗೆ; ಹಿರಾಗಳಿಂದ ನದಿಗಳಿಗೆ; ಕುಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ; ಉದರದಿಂದ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ; ಭಸ್ಮದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ മാറ് അദിതിക്ക്; പാർശ്വം ദിശകൾക്ക്; ദിശകളുടെ ജത്രു അദിതിക്ക്; പൃഷ്ഠം മേഘങ്ങൾക്ക്; ഹൃദയവും ഉപശേനവും അന്തരീക്ഷത്തിന്; പുരീതത് ആകാശത്തിന്; ഉദരത്താൽ ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾക്ക്; മതസ്നകളാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്; വൃക്കകളാൽ പർവ്വതങ്ങൾക്ക്; പ്ലാശികളാൽ കല്ലുകൾക്ക്; പ്ലീഹയാൽ പുറ്റുകൾക്ക്; ക്ലോമത്താൽ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക്; ഗ്ലൗകളാൽ അരുവികൾക്ക്; ഹിരകളാൽ നദികൾക്ക്; കുക്ഷികളാൽ സമുദ്രത്തിന്; ഉദരത്താൽ വൈശ്വാനരന്; ഭസ്മത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বক্ষ অদিতির জন্য; পার্শ্ব দিকসমূহের জন্য; দিকসমূহের জত্রু অদিতির জন্য; নিতম্ব মেঘসমূহের জন্য; হৃদয় ও উপশেন অন্তরিক্ষের জন্য; পুরীতৎ আকাশের জন্য; উদর দ্বারা চক্রবাক পাখিদের জন্য; মতস্না দ্বারা দ্যুলোকের জন্য; বৃক্ক দ্বারা পর্বতসমূহের জন্য; প্লাশি দ্বারা পাথরের জন্য; প্লীহা দ্বারা বল্মীকের জন্য; ক্লোম দ্বারা ঝোপঝাড়ের জন্য; গ্লৌ দ্বারা ঝরনার জন্য; হিরা দ্বারা নদীর জন্য; কুক্ষি দ্বারা সমুদ্রের জন্য; উদর দ্বারা বৈশ্বানরের জন্য; ভস্ম দ্বারা।
मराठी (Marathi)
इंद्राची छाती अदितीसाठी; पार्श्वभाग दिशांसाठी; दिशांची जत्रू अदितीसाठी; नितंब मेघांसाठी; हृदय व उपशेन अंतरिक्षासाठी; पुरीतत् आकाशासाठी; उदराने चक्रवाक पक्ष्यांसाठी; मतस्नांनी द्युलोकासाठी; मूत्रपिंडांनी पर्वतांसाठी; प्लाशींनी दगडांसाठी; प्लीहेने वारूळांसाठी; क्लोमाने झुडपांसाठी; ग्लौंनी ओढ्यांसाठी; हिरांनी नद्यांसाठी; कुक्षींनी समुद्रासाठी; उदराने वैश्वानरासाठी; भस्माने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની છાતી અદિતિ માટે; પડખું દિશાઓ માટે; દિશાઓનું જત્રુ અદિતિ માટે; નિતંબ મેઘો માટે; હૃદય અને ઉપશેન અંતરિક્ષ માટે; પુરીતત્ આકાશ માટે; ઉદરથી ચક્રવાક પક્ષીઓ માટે; મતસ્નાઓથી દ્યુલોક માટે; વૃક્કોથી પર્વતો માટે; પ્લાશિઓથી પથ્થરો માટે; પ્લીહાથી રાફડાઓ માટે; ક્લોમથી ઝાડીઓ માટે; ગ્લૌથી ઝરણાં માટે; હિરાઓથી નદીઓ માટે; કુક્ષિઓથી સમુદ્ર માટે; ઉદરથી વૈશ્વાનર માટે; ભસ્મથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਅਦਿਤੀ ਲਈ; ਪਹਿਲੂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਜਤਰੂ ਅਦਿਤੀ ਲਈ; ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਬੱਦਲਾਂ ਲਈ; ਹਿਰਦਾ ਅਤੇ ਉਪਸ਼ੇਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ; ਪੁਰੀਤਤ ਅਕਾਸ਼ ਲਈ; ਢਿੱਡ ਨਾਲ ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ; ਮਤਸ੍ਨਾ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਲਈ; ਗੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਲਈ; ਪਲਾਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰਾਂ ਲਈ; ਤਿੱਲੀ ਨਾਲ ਬਾਂਮੀਆਂ ਲਈ; ਕਲੋਮ ਨਾਲ ਝਾੜੀਆਂ ਲਈ; ਗ੍ਲੌ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਲਈ; ਹਿਰਾ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਲਈ; ਕੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ; ਢਿੱਡ ਨਾਲ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ; ਸੁਆਹ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବକ୍ଷ ଅଦିତି ପାଇଁ; ପାର୍ଶ୍ୱ ଦିଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଦିଗମାନଙ୍କ ଜତ୍ରୁ ଅଦିତି ପାଇଁ; ନିତମ୍ବ ମେଘମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ହୃଦୟ ଓ ଉପଶେନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ; ପୁରୀତତ ଆକାଶ ପାଇଁ; ଉଦର ଦ୍ୱାରା ଚକ୍ରବାକ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ମତସ୍ନା ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ; ବୃକ୍କ ଦ୍ୱାରା ପର୍ବତମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ପ୍ଲାଶି ଦ୍ୱାରା ପଥରମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ପ୍ଲୀହା ଦ୍ୱାରା ବଳ୍ମୀକମାନଙ୍କ ପାଇଁ; କ୍ଲୋମ ଦ୍ୱାରା ଝୋପମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଗ୍ଲୌ ଦ୍ୱାରା ଝରଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ହିରା ଦ୍ୱାରା ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ; କୁକ୍ଷି ଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ର ପାଇଁ; ଉଦର ଦ୍ୱାରା ବୈଶ୍ୱାନର ପାଇଁ; ଭସ୍ମ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
اندر کا سینہ ادیتی کے لیے؛ پہلو سمتوں کے لیے؛ سمتوں کی ہنسلی ادیتی کے لیے؛ چوتڑ بادلوں کے لیے؛ دل اور اپشین فضائے بسیط کے لیے؛ پُریتت آسمان کے لیے؛ پیٹ سے چکروا پرندوں کے لیے؛ متسنا سے دیولوک کے لیے؛ گردوں سے پہاڑوں کے لیے؛ پلاشی سے پتھروں کے لیے؛ تلی سے دیمک کے ٹیلوں کے لیے؛ کلوم سے جھاڑیوں کے لیے؛ گلو سے ندی نالوں کے لیے؛ ہیرا سے دریاؤں کے لیے؛ کُکشی سے سمندر کے لیے؛ پیٹ سے وَیشوانر کے لیے؛ راکھ سے۔
English (English)
Indra's chest to Aditi; the flank to the quarters; the collarbones of the quarters to Aditi; the rump to the clouds; the heart and its supports to the atmosphere; the membrane around the viscera to the sky; with the belly to the ruddy geese; with the cartilages to heaven; with the kidneys to the mountains; with the intestinal folds to the stones; with the spleen to the anthills; with the pancreas to the thickets; with the liver lobes to the rivulets; with the veins to the rivers; with the flanks to the ocean; with the belly to Vaiśvānara; with ash.
Español (Spanish)
El pecho de Indra para Aditi; el flanco para las direcciones; las clavículas de las direcciones para Aditi; las nalgas para las nubes; el corazón y sus soportes para el espacio intermedio; la membrana de las vísceras para el cielo; con el vientre para los gansos rojizos; con los cartílagos para el cielo; con los riñones para las montañas; con los pliegues intestinales para las piedras; con el bazo para los hormigueros; con el páncreas para los matorrales; con los lóbulos del hígado para los arroyos; con las venas para los ríos; con los flancos para el océano; con el vientre para Vaiśvānara; con ceniza.
Français (French)
La poitrine d'Indra pour Aditi ; le flanc pour les directions ; les clavicules des directions pour Aditi ; la croupe pour les nuages ; le cœur et ses soutiens pour l'atmosphère ; la membrane des viscères pour le ciel ; avec le ventre pour les oies rousses ; avec les cartilages pour le ciel ; avec les reins pour les montagnes ; avec les replis intestinaux pour les pierres ; avec la rate pour les termitières ; avec le pancréas pour les buissons ; avec les lobes du foie pour les ruisseaux ; avec les veines pour les rivières ; avec les flancs pour l'océan ; avec le ventre pour Vaiśvānara ; avec la cendre.
Deutsch (German)
Indras Brust für Aditi; die Flanke für die Himmelsrichtungen; die Schlüsselbeine der Himmelsrichtungen für Aditi; das Gesäß für die Wolken; Herz und Stützen für den Luftraum; die Eingeweidehaut für den Himmel; mit dem Bauch für die Rostgänse; mit den Knorpeln für den Himmel; mit den Nieren für die Berge; mit den Darmfalten für die Steine; mit der Milz für die Termitenhügel; mit der Bauchspeicheldrüse für die Dickichte; mit den Leberlappen für die Bäche; mit den Adern für die Flüsse; mit den Flanken für den Ozean; mit dem Bauch für Vaiśvānara; mit Asche.
Português (Portuguese)
O peito de Indra para Aditi; o flanco para as direções; as clavículas das direções para Aditi; as nádegas para as nuvens; o coração e seus suportes para a atmosfera; a membrana das vísceras para o céu; com o ventre para os gansos ruivos; com as cartilagens para o céu; com os rins para as montanhas; com as dobras intestinais para as pedras; com o baço para os formigueiros; com o pâncreas para os arbustos; com os lóbulos do fígado para os riachos; com as veias para os rios; com os flancos para o oceano; com o ventre para Vaiśvānara; com cinza.
Русский (Russian)
Грудь Индры — Адити; бок — сторонам света; ключицы сторон света — Адити; крестец — облакам; сердце и его опоры — воздушному пространству; оболочка внутренностей — небу; брюхом — гусям-чакравакам; хрящами — небесам; почками — горам; кишечными складками — камням; селезёнкой — муравейникам; поджелудочной — зарослям; долями печени — ручьям; жилами — рекам; боками — океану; брюхом — Вайшванаре; пеплом.
中文 (Chinese)
因陀罗之胸属阿底提；胁属诸方；诸方之锁骨属阿底提；臀属云；心与其支柱属虚空；脏器之膜属天；以腹属赤鹅；以软骨属天界；以肾属山；以肠褶属石；以脾属蚁穴；以胰属丛林；以肝叶属溪流；以血管属河流；以肋属大海；以腹属吠舍婆罗；以灰。
日本語 (Japanese)
インドラの胸はアディティに。脇腹は方位に。方位の鎖骨はアディティに。尻は雲に。心臓とその支えは中空に。内臓の膜は天に。腹で赤鵞鳥に。軟骨で天界に。腎臓で山々に。腸のひだで石に。脾臓で蟻塚に。膵臓で茂みに。肝葉で小川に。血管で川に。脇腹で大海に。腹でヴァイシュヴァーナラに。灰で。
العربية (Arabic)
صدر إندرا لأديتي؛ الجنب للجهات؛ ترقوتا الجهات لأديتي؛ المؤخرة للغيوم؛ القلب ودعاماته للفضاء المتوسط؛ غشاء الأحشاء للسماء؛ بالبطن لإوز الشقراء؛ بالغضاريف للسماء؛ بالكليتين للجبال؛ بطيّات الأمعاء للحجارة؛ بالطحال لتلال النمل؛ بالبنكرياس للأدغال؛ بفصوص الكبد للجداول؛ بالعروق للأنهار؛ بالجنبين للمحيط؛ بالبطن لفايشفانارا؛ بالرماد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dada Indra untuk Aditi; rusuk untuk arah-arah; tulang selangka arah-arah untuk Aditi; pantat untuk awan-awan; jantung dan penopangnya untuk angkasa; selaput organ dalam untuk langit; dengan perut untuk angsa-angsa merah; dengan tulang rawan untuk surga; dengan ginjal untuk gunung-gunung; dengan lipatan usus untuk batu-batu; dengan limpa untuk gundukan rayap; dengan pankreas untuk semak-semak; dengan lobus hati untuk anak sungai; dengan pembuluh untuk sungai-sungai; dengan lambung untuk samudra; dengan perut untuk Vaiśvānara; dengan abu.
ไทย (Thai)
อกของพระอินทร์ถึงพระอทิติ ข้างลำตัวถึงทิศทั้งหลาย กระดูกไหปลาร้าของทิศทั้งหลายถึงพระอทิติ สะโพกถึงเมฆทั้งหลาย หัวใจและอวัยวะค้ำจุนถึงอากาศ เยื่อหุ้มอวัยวะภายในถึงท้องฟ้า ด้วยท้องถึงห่านแดง ด้วยกระดูกอ่อนถึงสวรรค์ ด้วยไตถึงภูเขาทั้งหลาย ด้วยพับลำไส้ถึงก้อนหิน ด้วยม้ามถึงจอมปลวก ด้วยตับอ่อนถึงพุ่มไม้ ด้วยกลีบตับถึงลำธาร ด้วยเส้นเลือดถึงแม่น้ำทั้งหลาย ด้วยสีข้างถึงมหาสมุทร ด้วยท้องถึงไวศวานร ด้วยขี้เถ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft