Yajurveda Saṃhitā 25.9
Aśvamedha · to the limbs of the horse
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
vidhṛtiṃ nābhyā dhṛtaṃ rasenāpo yūṣṇā marīcīr vipruḍbhir nīhāramūṣmaṇā śīnaṃ vasayā pruṣvā ' aśrubhir hrādunīr dūṣīkābhir asnā rakṣāṃsi citrāṇy aṅgair nakṣatrāṇi rūpeṇa pṛthivīṃ tvacā jumbakāya svāhā || 25.9 ||
Word by word
- vidhṛtim
- the separation
- nābhyā
- with the navel
- dhṛtam
- held
- rasena
- with the juice
- āpaḥ
- the waters
- yūṣṇā
- with the broth
- marīcīḥ
- the rays
- vipruḍbhiḥ
- with the drops
- nīhāram
- the mist
- ūṣmaṇā
- with the steam
- śīnam
- the cold
- vasayā
- with the fat
- pruṣvā
- with the drops
- aśrubhiḥ
- with the tears
- hrādunīḥ
- the lightnings
- dūṣīkābhiḥ
- with the dross
- asnā
- with the blood
- rakṣāṃsi
- the demons
- citrāṇi
- the varied
- aṅgaiḥ
- with the limbs
- nakṣatrāṇi
- the stars
- rūpeṇa
- with the form
- pṛthivīm
- the earth
- tvacā
- with the skin
- jumbakāya
- to Jumbaka
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभि से विधृति को; रस से धृत जल को; यूष (शोरबे) से अप्सरसों की किरणें; विप्रुड् (बूँदों) से नीहार (कुहरा) को; ऊष्मा से शीत को; वसा से वर्षा को; अश्रुओं से विद्युत को; दूषीका (मैल) से रक्त से राक्षसों को; अंगों से विचित्र नक्षत्रों को; रूप से पृथ्वी को; त्वचा से जुम्बक के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தொப்புளால் விதிருதி; சாற்றால் தாங்கப்பட்ட நீர்; சூப்பால் ஒளிக் கதிர்கள்; துளிகளால் மூடுபனி; ஆவியால் குளிர்; கொழுப்பால் மழைத்துளி; கண்ணீரால் மின்னல்கள்; அழுக்கால் இரத்தத்தால் அரக்கர்கள்; உறுப்புகளால் பல்வேறு நட்சத்திரங்கள்; வடிவால் பூமி; தோலால் ஜும்பகனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నాభితో విధృతిని; రసంతో ధృతమైన జలాలను; యూషంతో మరీచులను; బిందువులతో నీహారాన్ని; ఊష్మంతో శీతాన్ని; వసతో వర్షాన్ని; కన్నీళ్లతో మెరుపులను; మలినంతో రక్తంతో రాక్షసులను; అంగాలతో విచిత్ర నక్షత్రాలను; రూపంతో భూమిని; చర్మంతో జుంబకునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಭಿಯಿಂದ ವಿಧೃತಿಯನ್ನು; ರಸದಿಂದ ಧೃತವಾದ ನೀರನ್ನು; ಸಾರಿನಿಂದ ಮರೀಚಿಗಳನ್ನು; ಹನಿಗಳಿಂದ ಮಂಜನ್ನು; ಉಷ್ಮದಿಂದ ಶೀತವನ್ನು; ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು; ಕೊಳೆಯಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು; ಅಂಗಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು; ರೂಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು; ಚರ್ಮದಿಂದ ಜುಂಬಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നാഭിയാൽ വിധൃതിയെ; രസത്താൽ ധൃതമായ ജലത്തെ; യൂഷത്താൽ മരീചികളെ; തുള്ളികളാൽ മൂടൽമഞ്ഞിനെ; ഊഷ്മാവിനാൽ ശീതത്തെ; വസയാൽ മഴയെ; കണ്ണീരാൽ മിന്നലുകളെ; മാലിന്യത്താൽ രക്തത്താൽ രക്ഷസ്സുകളെ; അംഗങ്ങളാൽ വിചിത്ര നക്ഷത്രങ്ങളെ; രൂപത്താൽ ഭൂമിയെ; ത്വക്കിനാൽ ജുംബകന്; സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
নাভি দ্বারা বিধৃতিকে; রস দ্বারা ধৃত জলকে; যূষ দ্বারা মরীচিসমূহকে; বিন্দু দ্বারা নীহারকে; ঊষ্মা দ্বারা শীতকে; বসা দ্বারা বৃষ্টিকে; অশ্রু দ্বারা বিদ্যুৎসমূহকে; মলিনতা ও রক্ত দ্বারা রাক্ষসদের; অঙ্গ দ্বারা বিচিত্র নক্ষত্রসমূহকে; রূপ দ্বারা পৃথিবীকে; ত্বক দ্বারা জুম্বকের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
नाभीने विधृतीला; रसाने धृत पाण्याला; यूषाने मरीचींना; बिंदूंनी धुक्याला; ऊष्म्याने शीताला; वसेने पावसाला; अश्रूंनी विजांना; मळाने रक्ताने राक्षसांना; अवयवांनी विचित्र नक्षत्रांना; रूपाने पृथ्वीला; त्वचेने जुंबकासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાભિથી વિધૃતિને; રસથી ધૃત જળને; યૂષથી મરીચિઓને; બિંદુઓથી ધુમ્મસને; ઊષ્માથી શીતને; વસાથી વરસાદને; આંસુથી વીજળીઓને; મેલથી લોહીથી રાક્ષસોને; અંગોથી વિચિત્ર નક્ષત્રોને; રૂપથી પૃથ્વીને; ત્વચાથી જુંબક માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਭੀ ਨਾਲ ਵਿਧ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ; ਰਸ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤ ਜਲ ਨੂੰ; ਯੂਸ਼ ਨਾਲ ਮਰੀਚੀਆਂ ਨੂੰ; ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਕੋਹਰੇ ਨੂੰ; ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਠੰਢ ਨੂੰ; ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਨੂੰ; ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ; ਮੈਲ ਨਾਲ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ; ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ; ਰੂਪ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ; ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਜੁੰਬਕ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଭି ଦ୍ୱାରା ବିଧୃତିକୁ; ରସ ଦ୍ୱାରା ଧୃତ ଜଳକୁ; ଯୂଷ ଦ୍ୱାରା ମରୀଚିମାନଙ୍କୁ; ବିନ୍ଦୁ ଦ୍ୱାରା ନୀହାରକୁ; ଊଷ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଶୀତକୁ; ବସା ଦ୍ୱାରା ବର୍ଷାକୁ; ଅଶ୍ରୁ ଦ୍ୱାରା ବିଜୁଳିମାନଙ୍କୁ; ମଇଳା ଓ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ; ଅଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ବିଚିତ୍ର ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ; ରୂପ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକୁ; ଚର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଜୁମ୍ବକ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ناف سے وِدھرتی کو؛ رس سے دھرت پانی کو؛ یُوش سے مریچیوں کو؛ قطروں سے کہرے کو؛ حرارت سے سردی کو؛ چربی سے بارش کو؛ آنسوؤں سے بجلیوں کو؛ میل سے خون سے راکشسوں کو؛ اعضا سے رنگ برنگے ستاروں کو؛ صورت سے زمین کو؛ کھال سے جمبک کے لیے سواہا۔
English (English)
With the navel, the separation; with the juice, the waters held; with the broth, the rays; with the drops, the mist; with the steam, the cold; with the fat, the rain; with the tears, the lightnings; with the dross, with the blood, the demons; with the limbs, the varied stars; with the form, the earth; with the skin, to Jumbaka, svāhā.
Español (Spanish)
Con el ombligo, la separación; con el jugo, las aguas sostenidas; con el caldo, los rayos; con las gotas, la niebla; con el vapor, el frío; con la grasa, la lluvia; con las lágrimas, los relámpagos; con la escoria y la sangre, los demonios; con los miembros, las estrellas variadas; con la forma, la tierra; con la piel, para Jumbaka, svāhā.
Français (French)
Avec le nombril, la séparation ; avec le suc, les eaux soutenues ; avec le bouillon, les rayons ; avec les gouttes, la brume ; avec la vapeur, le froid ; avec la graisse, la pluie ; avec les larmes, les éclairs ; avec la souillure et le sang, les démons ; avec les membres, les étoiles variées ; avec la forme, la terre ; avec la peau, pour Jumbaka, svāhā.
Deutsch (German)
Mit dem Nabel die Trennung; mit dem Saft die gehaltenen Wasser; mit der Brühe die Strahlen; mit den Tropfen den Nebel; mit dem Dampf die Kälte; mit dem Fett den Regen; mit den Tränen die Blitze; mit dem Schmutz und dem Blut die Dämonen; mit den Gliedern die vielfarbigen Sterne; mit der Gestalt die Erde; mit der Haut für Jumbaka, svāhā.
Português (Portuguese)
Com o umbigo, a separação; com o suco, as águas sustentadas; com o caldo, os raios; com as gotas, a névoa; com o vapor, o frio; com a gordura, a chuva; com as lágrimas, os relâmpagos; com a escória e o sangue, os demônios; com os membros, as estrelas variadas; com a forma, a terra; com a pele, para Jumbaka, svāhā.
Русский (Russian)
Пупком — разделение; соком — удержанные воды; похлёбкой — лучи; каплями — туман; паром — холод; жиром — дождь; слезами — молнии; осадком и кровью — ракшасов; членами — пёстрые звёзды; обликом — землю; кожей — Джумбаке, свāха.
中文 (Chinese)
以脐为分隔；以汁为所承之水；以羹为光线；以滴为雾；以汽为寒；以脂为雨；以泪为闪电；以秽与血为罗刹；以肢体为繁星；以形为大地；以皮为对遮婆迦，娑婆诃。
日本語 (Japanese)
臍で分離を。汁で保たれた水を。スープで光線を。滴で霧を。蒸気で寒さを。脂で雨を。涙で稲妻を。汚れと血で羅刹たちを。手足で様々な星々を。姿で大地を。皮膚でジュンバカに、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
بالسرّة، الفصل؛ بالعصارة، المياه المحفوظة؛ بالمرق، الأشعة؛ بالقطرات، الضباب؛ بالبخار، البرد؛ بالشحم، المطر؛ بالدموع، البروق؛ بالوسخ والدم، الشياطين؛ بالأعضاء، النجوم المتنوعة؛ بالهيئة، الأرض؛ بالجلد، لجمبكا، سوأها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pusar, pemisahan; dengan sari, air yang tertahan; dengan kaldu, sinar-sinar; dengan tetes, kabut; dengan uap, dingin; dengan lemak, hujan; dengan air mata, kilat; dengan kotoran dan darah, para raksasa; dengan anggota tubuh, bintang-bintang beraneka; dengan rupa, bumi; dengan kulit, untuk Jumbaka, svāhā.
ไทย (Thai)
การแยกออกด้วยสะดือ น้ำที่ถูกกักไว้ด้วยน้ำเลี้ยง รัศมีด้วยน้ำแกง หมอกด้วยละอองน้ำ ความเย็นด้วยไอร้อน ฝนด้วยไขมัน สายฟ้าด้วยน้ำตา ความแวววาวด้วยเศษผง ปีศาจทั้งหลาย ดาวนักษัตรทั้งหลายด้วยอวัยวะต่างๆ แผ่นดินด้วยรูปร่าง ด้วยหนังถึงจุมพกะ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft