Yajurveda Saṃhitā 26.1
Khila mantras · to the elements and cosmic powers
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
agniś ca pṛthivī ca saṃnate te me saṃ namatām adaḥ |
vāyuś cā'ntarikṣaṃ ca saṃnate te me saṃ namatām adaḥ |
' ādityaś ca dyauś ca saṃnate te me saṃ namatām adaḥ |
' āpaś ca varuṇaś ca saṃnate te me saṃ namatām adaḥ |
sapta saṃsado ' aṣṭamī bhūtasādhanī |
sakāmāṃ2' adhvanas kuru saṃjñānam astu me 'munā || 26.1 ||
Word by word
- agniś
- Agni (fire)
- ca
- and
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- saṃnate
- you two, bowed together
- te
- you
- me
- for me
- saṃ
- together
- namatām
- may they bow
- adaḥ
- that
- vāyuś
- Wind
- ca
- and
- antarikṣam
- atmosphere
- ca
- and
- saṃnate
- you two, bowed together
- te
- you
- me
- for me
- saṃ
- together
- namatām
- may they bow
- adaḥ
- that
- ādityaś
- the Sun
- ca
- and
- dyauś
- sky
- ca
- and
- saṃnate
- you two, bowed together
- te
- you
- me
- for me
- saṃ
- together
- namatām
- may they bow
- adaḥ
- that
- āpaś
- waters
- ca
- and
- varuṇaś
- Varuṇa
- ca
- and
- saṃnate
- you two, bowed together
- te
- you
- me
- for me
- saṃ
- together
- namatām
- may they bow
- adaḥ
- that
- sapta
- seven
- saṃsadaḥ
- assemblies
- aṣṭamī
- the eighth
- bhūta-sādhanī
- accomplishing beings
- sa-kāmā
- with desire fulfilled
- adhvanaḥ
- of the path
- kuru
- make
- saṃjñānam
- agreement, harmony
- astu
- let it be
- me
- for me
- amunā
- with that
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि और पृथ्वी, तुम दोनों परस्पर झुको; वे दोनों मेरे लिए झुकें। वायु और अन्तरिक्ष, तुम दोनों परस्पर झुको; वे दोनों मेरे लिए झुकें। आदित्य और द्यौ, तुम दोनों परस्पर झुको; वे दोनों मेरे लिए झुकें। जल और वरुण, तुम दोनों परस्पर झुको; वे दोनों मेरे लिए झुकें। सात सभाएँ और आठवीं, जो प्राणियों को सिद्ध करती है, मार्ग की इच्छाओं को पूर्ण करो; इससे मेरे साथ सामंजस्य हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் பூமியும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். வாயுவும் அந்தரிக்ஷமும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். ஆதித்யனும் வானும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். நீரும் வருணனும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். ஏழு சபைகளும் எட்டாவதும், உயிர்களை நிறைவேற்றுபவையும், பாதையின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுக; எனக்கு இணக்கம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, భూమి, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. వాయువు, అంతరిక్షం, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. ఆదిత్యుడు, ద్యౌ, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. జలాలు, వరుణుడు, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. ఏడు సభలు, ఎనిమిదవది, జీవులను సాధించేవి, మార్గపు కోరికలను నెరవేర్చండి; నాతో సామరస్యం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಜಲ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಏಳು ಸಭೆಗಳೂ ಎಂಟನೆಯದೂ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವೇ, ಮಾರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും ഭൂമിയും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. വായുവും അന്തരീക്ഷവും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ആദിത്യനും ദ്യൗവും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ജലവും വരുണനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ഏഴു സഭകളും എട്ടാമത്തേതും, ജീവികളെ സാധിപ്പിക്കുന്നവയേ, മാർഗത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക; എന്നോടു ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ও পৃথিবী, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। বায়ু ও অন্তরিক্ষ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। আদিত্য ও দ্যৌ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। জল ও বরুণ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। সাতটি সভা ও অষ্টমটি, যা সত্তাদের সিদ্ধ করে, পথের কামনাগুলি পূর্ণ কর; আমার সঙ্গে সামঞ্জস্য হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नी आणि पृथ्वी, तुम्ही दोघे एकमेकांपुढे नम्र व्हा; ते माझ्यासाठी नम्र होवोत. वायू आणि अंतरिक्ष, तुम्ही दोघे एकमेकांपुढे नम्र व्हा; ते माझ्यासाठी नम्र होवोत. आदित्य आणि द्यौ, तुम्ही दोघे एकमेकांपुढे नम्र व्हा; ते माझ्यासाठी नम्र होवोत. जल आणि वरुण, तुम्ही दोघे एकमेकांपुढे नम्र व्हा; ते माझ्यासाठी नम्र होवोत. सात सभा आणि आठवी, जी प्राण्यांना सिद्ध करते, मार्गाच्या इच्छा पूर्ण करा; माझ्याशी सामंजस्य असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અને પૃથ્વી, તમે બંને એકબીજા સામે નમો; તે મારા માટે નમો. વાયુ અને અંતરિક્ષ, તમે બંને એકબીજા સામે નમો; તે મારા માટે નમો. આદિત્ય અને દ્યૌ, તમે બંને એકબીજા સામે નમો; તે મારા માટે નમો. જળ અને વરુણ, તમે બંને એકબીજા સામે નમો; તે મારા માટે નમો. સાત સભાઓ અને આઠમી, જે પ્રાણીઓને સિદ્ધ કરે છે, માર્ગની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરો; મારી સાથે સામંજસ્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝੁਕੋ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਝੁਕਣ। ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝੁਕੋ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਝੁਕਣ। ਆਦਿੱਤ ਅਤੇ ਦਿਊ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝੁਕੋ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਝੁਕਣ। ਜਲ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝੁਕੋ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਝੁਕਣ। ਸੱਤ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਠਵੀਂ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮਾਰਗ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଓ ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ନତ ହୁଅ; ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ନତ ହେଉନ୍ତୁ। ବାୟୁ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ନତ ହୁଅ; ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ନତ ହେଉନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଦ୍ୟୌ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ନତ ହୁଅ; ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ନତ ହେଉନ୍ତୁ। ଜଳ ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ନତ ହୁଅ; ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ନତ ହେଉନ୍ତୁ। ସାତଟି ସଭା ଓ ଅଷ୍ଟମୀ, ଯାହା ଜୀବମାନଙ୍କୁ ସିଦ୍ଧ କରେ, ପଥର ଇଚ୍ଛାସବୁ ପୂରଣ କର; ମୋ ସହିତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اگنی اور زمین، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ وایو اور فضائے بسیط، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ آدتیہ اور دیاؤ، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ پانی اور ورون، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ سات مجلسیں اور آٹھویں، جو مخلوقات کو کامیاب کرتی ہے، راہ کی خواہشات پوری کرو؛ میرے ساتھ ہم آہنگی ہو۔
English (English)
Agni and earth, bow together to each other; may they bow to me. Wind and atmosphere, bow together to each other; may they bow to me. Sun and sky, bow together to each other; may they bow to me. Waters and Varuṇa, bow together to each other; may they bow to me. Seven assemblies and the eighth, accomplishing beings, fulfil the desires of the path; may there be harmony with me through this.
Español (Spanish)
Agni y la tierra, inclinaos juntos el uno ante el otro; que se inclinen ante mí. Vāyu y el espacio intermedio, inclinaos juntos el uno ante el otro; que se inclinen ante mí. Āditya y Dyauḥ, inclinaos juntos el uno ante el otro; que se inclinen ante mí. Las aguas y Varuṇa, inclinaos juntos el uno ante el otro; que se inclinen ante mí. Siete asambleas y la octava, que realizáis a los seres, cumplid los deseos del camino; que haya armonía conmigo por esto.
Français (French)
Agni et la terre, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Vāyu et l'espace intermédiaire, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Āditya et Dyauḥ, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Les eaux et Varuṇa, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Sept assemblées et la huitième, qui accomplissez les êtres, réalisez les désirs de la voie; qu'il y ait harmonie avec moi par cela.
Deutsch (German)
Agni und die Erde, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Vāyu und der Luftraum, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Āditya und Dyauḥ, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Die Wasser und Varuṇa, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Sieben Versammlungen und die achte, die die Wesen vollenden, erfüllt die Wünsche des Weges; möge Einklang mit mir sein durch dies.
Português (Portuguese)
Agni e a terra, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Vāyu e o espaço intermédio, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Āditya e Dyauḥ, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. As águas e Varuṇa, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Sete assembleias e a oitava, que realizais os seres, cumpri os desejos do caminho; que haja harmonia comigo por isto.
Русский (Russian)
Агни и земля, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Вайу и воздушное пространство, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Адитья и Дьяус, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Воды и Варуна, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Семь собраний и восьмое, совершающее существа, исполните желания пути; да будет со мной согласие через это.
中文 (Chinese)
火与大地，你们彼此俯身；愿它们为我俯身。风与虚空，你们彼此俯身；愿它们为我俯身。太阳与天空，你们彼此俯身；愿它们为我俯身。水与伐楼那，你们彼此俯身；愿它们为我俯身。七个集会与第八个，成就众生者，成全道路上的愿望；愿我与此和谐。
日本語 (Japanese)
アグニと大地よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。ヴァーyuと中空よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。アーディティヤと天よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。水とヴァルナよ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。七つの集会と第八のもの、存在を成し遂げるものよ、道の願いを満たせ；これによって私と調和がありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني والأرض، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا فايو والفضاء، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا آديتيا والسماء، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا الماء وفارونا، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. أيتها السبع المجالس والثامنة، المُحقِّقة للكائنات، حقّقي أماني الطريق؛ ليكن بذلك انسجام معي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dan bumi, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Vāyu dan angkasa, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Āditya dan Dyauḥ, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Air dan Varuṇa, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Tujuh sidang dan yang kedelapan, yang menyempurnakan makhluk, penuhilah keinginan jalan; semoga ada keselarasan denganku melaluinya.
ไทย (Thai)
อัคนีและแผ่นดิน จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า อากาศและบรรยากาศ จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า พระอาทิตย์และท้องฟ้า จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า น้ำและพระวรุณ จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า สภาทั้งเจ็ด และสภาที่แปด ผู้ทำให้สรรพสัตว์สำเร็จ ขอจงให้สมปรารถนาบนหนทาง ขอให้มีความสามัคคีกับข้าด้วยสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft