Yajurveda Saṃhitā 26.10
Khila mantras · to Mahendra (Indra)
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
mahāṃ2' indro vajrahastaḥ ṣoḍaśī śarma yacchatu |
hantu pāpmānaṃ yo 'smān dveṣṭi |
upayāmagṛhīto 'si mahendrāya tvā |
eṣa te yonir mahendrāya tvā || 26.10 ||
Word by word
- mahān
- great
- indraḥ
- Indra
- vajra-hastaḥ
- thunderbolt in hand
- ṣoḍaśī
- sixteenth (ṣoḍaśin)
- śarma
- shelter
- yacchatu
- may he grant
- hantu
- may he slay
- pāpmānam
- evil
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- mahendrāya
- for Mahendra
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- mahendrāya
- for Mahendra
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र, हाथ में वज्र लिए, षोडशी, कल्याण प्रदान करें; जो हमसे द्वेष करता है, उस पाप को नष्ट करें। तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; महेन्द्र के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; महेन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய இந்திரன், கையில் வஜ்ரத்துடன், ஷோடஷீ, அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனின் பாவத்தை அழிக்கட்டும். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; மகேந்திரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; மகேந்திரருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రుడు, చేతిలో వజ్రం ధరించినవాడు, షోడశి, శరణ్యం ప్రసాదించుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవాని పాపాన్ని నశింపజేయుగాక. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మహేంద్రునికై నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಹಿಡಿದವನು, ಷೋಡಶೀ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, കയ്യിൽ വജ്രമുള്ളവൻ, ഷോഡശി, ശരണം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്റെ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; മഹേന്ദ്രനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; മഹേന്ദ്രനു വേണ്ടി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র, হাতে বজ্রধারী, ষোড়শী, আশ্রয় দান করুন; যে আমাদের দ্বেষ করে তার পাপ বিনাশ করুন। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र, हाती वज्र धारण करणारा, षोडशी, आश्रय देवो; जो आमचा द्वेष करतो त्याचे पाप नष्ट करो. तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; महेंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; महेंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, હાથમાં વજ્ર ધરનાર, ષોડશી, શરણ આપે; જે અમને દ્વેષ કરે તેનું પાપ નાશ કરે. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; મહેન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મહેન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ, ਸ਼ਰਨ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ହାତରେ ବଜ୍ର ଧାରଣକାରୀ, ଷୋଡ଼ଶୀ, ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ତାହାର ପାପ ନାଶ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମହେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ମହେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر، ہاتھ میں وجر رکھنے والا، شوڈشی، پناہ عطا کرے؛ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اس کا گناہ ہلاک کرے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
English (English)
Great Indra, with the thunderbolt in his hand, the sixteenth, may he grant shelter; may he slay the evil of him who hates us. You are taken with the upayāma cup, for Mahendra, you. This is your seat, for Mahendra, you.
Español (Spanish)
Gran Indra, con el rayo en la mano, el decimosexto, que conceda refugio; que destruya el mal de quien nos odia. Eres tomado con la copa upayāma, para Mahendra, a ti. Este es tu asiento, para Mahendra, a ti.
Français (French)
Grand Indra, la foudre dans la main, le seizième, qu'il accorde refuge ; qu'il frappe le mal de celui qui nous hait. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Mahendra, toi. Ceci est ta place, pour Mahendra, toi.
Deutsch (German)
Großer Indra, mit dem Donnerkeil in der Hand, der Sechzehnte, möge er Schutz gewähren; möge er das Übel dessen erschlagen, der uns hasst. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Mahendra, dich. Dies ist dein Sitz, für Mahendra, dich.
Português (Portuguese)
Grande Indra, com o raio na mão, o décimo sexto, que conceda abrigo; que destrua o mal daquele que nos odeia. Tu és tomado com a taça upayāma, para Mahendra, a ti. Este é o teu lugar, para Mahendra, a ti.
Русский (Russian)
Великий Индра, с ваджрой в руке, шестнадцатый, да даст он прибежище; да уничтожит он зло того, кто ненавидит нас. Ты взят чашей упаяма, для Махендры, тебя. Это твоё место, для Махендры, тебя.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗，手持金刚杵，第十六者，愿他赐予庇护；愿他摧毁憎恨我们者的罪恶。你以优帕雅玛杯被取用，为摩诃因陀罗，为你。这是你的位置，为摩诃因陀罗，为你。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラ、手に雷霆を持つ者、十六の者よ、庇護を与えたまえ；我らを憎む者の悪を打ち砕きたまえ。おまえはウパヤーマの杯で取られた、マヘンドラのために、おまえを。これがおまえの座である、マヘンドラのために、おまえを。
العربية (Arabic)
إندرا العظيم، حاملُ الصاعقة في يده، السادسَ عشر، ليمنح الملاذ؛ ليُهلك شرَّ من يبغضنا. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لمهيندرا، إليك. هذا مقعدك، لمهيندرا، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung, dengan petir di tangannya, yang keenam belas, semoga ia memberi perlindungan; semoga ia memusnahkan kejahatan orang yang membenci kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Mahendra, engkau. Ini tempatmu, untuk Mahendra, engkau.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้ที่สิบหก ขอทรงประทานที่พึ่ง ขอทรงสังหารบาปของผู้ที่เกลียดชังพวกเรา ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระมเหนทร เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระมเหนทร เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft