Yajurveda Saṃhitā 26.11
Khila mantras · to Indra
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasor mandānam andhasaḥ |
abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava ' indraṃ gīrbhir navāmahe || 26.11 ||
Word by word
- taṃ
- him
- vo
- for you
- dasmam
- wondrous one
- ṛtīṣahaṃ
- overcoming the enemies
- vasoḥ
- of the treasure
- mandānam
- exhilarated
- andhasaḥ
- by the soma
- abhi
- toward
- vatsaṃ
- calf
- na
- as
- svasareṣu
- in the stalls
- dhenavaḥ
- cows
- indraṃ
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- navāmahe
- we call out
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दस्यु-विनाशक, धन के स्वामी, सोम से हर्षित इन्द्र को हम अपने स्तुति-गीतों से पुकारते हैं, जैसे गायें अपने स्थान में बछड़े की ओर दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அந்த அழிப்பவனும், எதிரிகளை வெல்பவனும், செல்வத்தின் மகிழ்ச்சியாளனுமான, சோமத்தால் களிப்புற்ற இந்திரனை, பசுக்கள் தங்கள் கன்றை நோக்கிச் செல்வது போல், நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆ అద్భుతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, ధనాధిపతి, సోమముచే ఆనందించిన ఇంద్రుణ్ణి, ఆవులు తమ దూడను పిలిచినట్లు, మా స్తోత్రాలతో మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆ ಅದ್ಭುತನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಕರೆವಂತೆ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ആ അത്ഭുതനും ശത്രുജയിയും സമ്പത്തിന്റെ അധിപനും സോമത്താൽ ആനന്ദിതനുമായ ഇന്ദ്രനെ, പശുക്കൾ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সেই বিস্ময়কর, শত্রুজয়ী, ধনের অধিপতি, সোমে হর্ষিত ইন্দ্রকে, গাভীরা যেমন বৎসকে ডাকে তেমনি, আমরা স্তুতিগানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या त्या अद्भुत, शत्रुजेत्या, धनाधिपती, सोमाने आनंदित झालेल्या इंद्राला, गायी आपल्या वासराकडे धावतात तसे, आम्ही स्तोत्रांनी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા તે અદ્ભુત, શત્રુવિજેતા, ધનના સ્વામી, સોમથી હર્ષિત ઇન્દ્રને, ગાયો વાછરડાને બોલાવે તેમ, અમે સ્તુતિગીતોથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਹਰਸ਼ਿਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਗਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କର ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ଧନର ଅଧିପତି, ସୋମରେ ହର୍ଷିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଗାଈମାନେ ବାଛୁରିକୁ ଡାକିବା ପରି, ଆମେ ସ୍ତୁତିଗୀତରେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے اُس عجیب، دشمنوں کو زیر کرنے والے، دولت کے مالک، سوم سے شاد اندر کو، جیسے گائیں اپنے بچھڑے کو پکارتی ہیں، ہم نغمّوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
That wondrous one, conqueror of foes, lord of wealth, exhilarated by soma, Indra: we call him with our songs, as cows call to their calf in the stalls.
Español (Spanish)
Aquel prodigioso, vencedor de enemigos, señor de la riqueza, exaltado por el Soma, Indra: lo llamamos con nuestros cantos, como las vacas llaman a su ternero en los establos.
Français (French)
Ce prodige, vainqueur des ennemis, maître des richesses, exalté par le Soma, Indra : nous l'appelons par nos chants, comme les vaches appellent leur veau dans les étables.
Deutsch (German)
Jenen wunderbaren, Feindebezwinger, Herrn des Reichtums, vom Soma erfreuten Indra rufen wir mit unseren Liedern, wie Kühe nach ihrem Kalb in den Ställen rufen.
Português (Portuguese)
Aquele prodigioso, vencedor dos inimigos, senhor da riqueza, exaltado pelo Soma, Indra: chamamo-lo com os nossos cantos, como as vacas chamam o seu bezerro nos estábulos.
Русский (Russian)
Того дивного, победителя врагов, владыку богатства, восхищённого соfuture Сомой, Индру, мы призываем нашими песнями, как коровы зовут телёнка в стойлах.
中文 (Chinese)
你们那位奇妙的、克敌的、财富之主、因苏摩而欢欣的因陀罗，我们以颂歌呼唤他，如同牛在栏中呼唤小牛。
日本語 (Japanese)
あの驚異の、敵を打ち破り、富の主であり、ソーマに歓喜するインドラを、牛が厩で子牛を呼ぶように、我々は讃歌で呼び求める。
العربية (Arabic)
ذلك المدهش، المنتصر على الأعداء، سيد الثروة، المبتهج بالسوما، إندرا: ندعوه بأناشيدنا كما تنادي البقر عجلها في الحظائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menakjubkan, penakluk musuh, tuan kekayaan, yang bersukacita karena soma, Indra: kami memanggilnya dengan nyanyian kami, seperti sapi memanggil anaknya di kandang.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ทรงชนะศัตรู ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้ปีติด้วยโสม คือพระอินทร์ เราทั้งหลายเรียกพระองค์ด้วยบทเพลง ดุจโคเรียกลูกโคในคอกโค
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft