Yajurveda Saṃhitā 26.12
Khila mantras · to Agni
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
yad vāhiṣṭhaṃ tad agnaye bṛhad arca vibhāvaso |
mahiṣīva tvad rayis tvad vājā ' ud īrate || 26.12 ||
Word by word
- yat
- which
- vāhiṣṭham
- most conveying (offering)
- tat
- that
- agnaye
- to Agni
- bṛhat
- great
- arca
- sing
- vibhāvaso
- O radiant one
- mahiṣī
- like a queen
- iva
- as if
- tvat
- from you
- rayiḥ
- wealth
- tvat
- from you
- vājāḥ
- strength, gains
- ud
- forth
- īrate
- arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अत्यन्त वहनशील (हवि-वाहक) है, वह बृहत् स्तोत्र अग्नि के लिए गाओ, हे विभावसु; तुझसे ही धन उठता है, जैसे रानी से, और तुझसे ही बल उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எது மிகச் சுமக்கும் (அவி கொண்டு செல்லும்) சிறப்புடையதோ, அதை அக்னிக்குப் பெரிய துதியாகப் பாடு, ஓ விபாவசு; உன்னிடமிருந்தே செல்வம் எழுகிறது, அரசியைப் போல; உன்னிடமிருந்தே பலங்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఏది అత్యంత వహించేది (హవిస్సును మోసుకెళ్ళేది) అదే అగ్నికి గొప్ప స్తోత్రంగా పాడు, ఓ విభావసూ; నీ నుండే ధనం ఉదయిస్తుంది, రాణిలా; నీ నుండే బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ವಹಿಸುವಂತಹುದೋ (ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ) ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಹಾಡು, ಓ ವಿಭಾವಸು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಂಪತ್ತು ಏಳುತ್ತದೆ, ರಾಣಿಯಂತೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണോ ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നത് (ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നത്) അത് അഗ്നിക്കായി മഹത്തായ സ്തോത്രമായി പാടുക, ഓ വിഭാവസോ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് സമ്പത്ത് ഉയരുന്നത്, റാണിയെപ്പോലെ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ബലങ്ങൾ ഉണരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যা সবচেয়ে বহনকারী (হবি বহনকারী), তা অগ্নির জন্য মহান স্তোত্র রূপে গাও, হে বিভাবসু; তোমা হতেই ধন ওঠে, রানির মতো; তোমা হতেই বল উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
जे सर्वात वाहक (हविर्वाहक) आहे, ते अग्नीसाठी महान स्तोत्र म्हणून गा, हे विभावसो; तुझ्यापासूनच संपत्ती उदयाला येते, राणीप्रमाणे; तुझ्यापासूनच बळे प्रकट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સૌથી વધુ વહન કરનાર (હવિ વહન કરનાર) છે, તે અગ્નિ માટે મહાન સ્તોત્ર તરીકે ગાઓ, હે વિભાવસુ; તારાથી જ ધન ઉદય પામે છે, રાણીની જેમ; તારાથી જ બળો પ્રગટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਹਵੀ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਉਹ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਵਜੋਂ ਗਾਓ, ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਧਨ ਉਠਦਾ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਵਾਂਗ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ (ହବି ବହନକାରୀ), ତାହା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ର ରୂପେ ଗାଅ, ହେ ବିଭାବସୁ; ତୁମଠାରୁ ଧନ ଉଠେ, ରାଣୀ ପରି; ତୁମଠାରୁ ବଳ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو سب سے زیادہ لے جانے والا (ہویس اٹھانے والا) ہے، اسے اگنی کے لیے عظیم حمد کے طور پر گا، اے وِبھاوَسو؛ تجھ سے ہی دولت ابھرتی ہے، جیسے ملکہ سے؛ تجھ سے ہی قوتیں نمودار ہوتی ہیں۔
English (English)
Sing that great hymn to Agni which is most carrying (of the oblation), O radiant one; from you wealth arises, as from a queen, and from you strengths arise.
Español (Spanish)
Canta al gran himno a Agni aquello que es lo más portador (de la ofrenda), oh resplandeciente; de ti surge la riqueza, como de una reina, y de ti surgen las fuerzas.
Français (French)
Chante pour Agni ce grand hymne qui est le plus porteur (de l'offrande), ô resplendissant ; de toi surgit la richesse, comme d'une reine, et de toi surgissent les forces.
Deutsch (German)
Singe jenes große Lied für Agni, das am meisten tragend (der Opfergabe) ist, o Strahlender; von dir steigt der Reichtum auf wie von einer Königin, und von dir steigen die Kräfte empor.
Português (Portuguese)
Canta ao grande hino a Agni aquilo que é o mais portador (da oferenda), ó resplandecente; de ti surge a riqueza, como de uma rainha, e de ti surgem as forças.
Русский (Russian)
Воспой Агни тот великий гимн, который наиболее несёт (жертвенное подношение), о сияющий; от тебя восходит богатство, как от царицы, и от тебя поднимаются силы.
中文 (Chinese)
你要为阿耆尼歌唱那最能承载（供品）的伟大颂歌，啊光辉者；财富从你涌现，如同从王后；力量也从你升起。
日本語 (Japanese)
最も（供物を）運ぶものである、その偉大な讃歌をアグニに歌え、輝く者よ。汝より富は王妃のように立ち上がり、汝より力が生じる。
العربية (Arabic)
غنِّ لأغني ذلك الترنيمة العظيمة، التي هي الأكثر حملاً (للقربان)، أيها المتوهج؛ منك تنهض الثروة كما من ملكة، ومنك تنبثق القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Agni himne agung itu, yang paling membawa (persembahan), wahai yang bercahaya; darimu muncul kekayaan seperti dari seorang ratu, dan darimu bangkit kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้เจิดจ้า ขอขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ที่สามารถนำเครื่องบูชาไปได้มากที่สุดถวายแด่พระองค์ ทรัพย์สมบัติเกิดจากพระองค์ ดุจจากพระมเหสี และพละกำลังทั้งหลายก็เกิดจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft