Yajurveda Saṃhitā 26.13
Khila mantras · to Agni
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
ehy ū ṣu bravāṇi te 'gna ' itthetarā giraḥ |
ebhir vardhāsa ' indubhiḥ || 26.13 ||
Word by word
- ehi
- come
- ū
- indeed
- ṣu
- well
- bravāṇi
- I will speak
- te
- to you
- agne
- O Agni
- ittha
- thus
- itarā
- other
- girāḥ
- songs
- ebhiḥ
- with these
- vardhāsaḥ
- may you grow
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, मैं तुमसे भली-भाँति कहूँगा, हे अग्नि, इस प्रकार अन्य स्तुति-वचन भी; इन सोम-बिन्दुओं से तुम वृद्धि को प्राप्त होओ।
தமிழ் (Tamil)
வா, நான் உன்னிடம் நன்றாகச் சொல்வேன், ஓ அக்னி, இவ்வாறே மற்ற பாடல்களையும்; இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
రా, నేను నీకు చక్కగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ, ఇలాగే ఇతర స్తోత్రాలనూ; ఈ సోమబిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుదువు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಸ್ತುತಿ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ; ಈ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುವಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഓ അഗ്നേ, ഇങ്ങനെ മറ്റ് സ്തുതിവാക്കുകളും; ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি, এভাবেই অন্য স্তুতিবাক্যও; এই সোমবিন্দুগুলির দ্বারা তুমি বর্ধিত হও।
मराठी (Marathi)
ये, मी तुला नीट सांगेन, हे अग्नी, अशाच इतर स्तोत्रवाणीही; या सोमबिंदूंनी तू वाढ पाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હું તને સારી રીતે કહીશ, હે અગ્નિ, આ રીતે બીજી સ્તુતિ-વાણીઓ પણ; આ સોમબિંદુઓથી તું વૃદ્ધિ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਵੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ କହିବି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହିପରି ଅନ୍ୟ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ମଧ୍ୟ; ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی، اسی طرح دیگر حمد کے کلمات بھی؛ ان سوم کے قطروں سے تُو بڑھ۔
English (English)
Come, I will speak to you well, O Agni, thus and other songs; with these soma drops may you grow.
Español (Spanish)
Ven, te hablaré bien, oh Agni, así como otros cantos; con estas gotas de soma crece.
Français (French)
Viens, je te parlerai bien, ô Agni, ainsi que d'autres chants ; avec ces gouttes de Soma, croîs.
Deutsch (German)
Komm, ich will dir gut sprechen, o Agni, so wie andere Lieder; mit diesen Soma-Tropfen mögest du wachsen.
Português (Portuguese)
Vem, falar-te-ei bem, ó Agni, assim como outros cantos; com estas gotas de Soma cresce.
Русский (Russian)
Приди, я хорошо скажу тебе, о Агни, так и другие песни; с этими каплями Сомы возрастай.
中文 (Chinese)
来吧，阿耆尼，我要好好地对你说，这样说，以及其他的歌；愿你借这些苏摩滴而增长。
日本語 (Japanese)
来たれ、アグニよ、私は汝によく語ろう、このように他の讃歌も。これらのソーマの滴によって汝は成長せよ。
العربية (Arabic)
تعال، سأكلمك بحسن، أيها الأغني، هكذا وبأناشيد أخرى؛ بهذه قطرات السوما فلتنمُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni, demikian pula nyanyian-nyanyian lain; dengan tetesan soma ini engkau bertumbuh.
ไทย (Thai)
เชิญเถิด ข้าจะกล่าวแก่พระองค์ให้ดี ข้าแต่พระอัคนี ทั้งด้วยบทนี้และบทเพลงอื่น ๆ ขอให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยหยดโสมเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft