Yajurveda Saṃhitā 26.14
Khila mantras · to the seasons and the year
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ṛtavas te yajñaṃ vi tanvantu māsā rakṣantu te haviḥ |
saṃvatsaras te yajñaṃ dadhātu naḥ prajāṃ ca pari pātu naḥ || 26.14 ||
Word by word
- ṛtavaḥ
- seasons
- te
- your
- yajñaṃ
- sacrifice
- vi
- apart, widely
- tanvantu
- may they extend
- māsāḥ
- months
- rakṣantu
- may they protect
- te
- your
- haviḥ
- oblation
- saṃvatsaraḥ
- year
- te
- your
- yajñaṃ
- sacrifice
- dadhātu
- may it establish
- naḥ
- for us
- prajāṃ
- offspring
- ca
- and
- pari
- around
- pātu
- may it protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतुएँ तुम्हारे यज्ञ को विस्तार दें, मास तुम्हारी हवि की रक्षा करें; संवत्सर तुम्हारे यज्ञ को हमारे लिए स्थापित करे, और हमारी प्रजा की भी चारों ओर से रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
பருவங்கள் உன் யாகத்தை விரிவுபடுத்தட்டும், மாதங்கள் உன் அவியைக் காக்கட்டும்; ஆண்டு உன் யாகத்தை எங்களுக்காக நிலைநிறுத்தட்டும், எங்கள் மக்களையும் சுற்றிலும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువులు నీ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేయుగాక, మాసాలు నీ హవిస్సును రక్షించుగాక; సంవత్సరం నీ యజ్ఞాన్ని మా కోసం నిలబెట్టుగాక, మా ప్రజనూ చుట్టూ రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ, ತಿಂಗಳುಗಳು ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಂವತ್ಸರವು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കൾ നിന്റെ യജ്ഞം വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ, മാസങ്ങൾ നിന്റെ ഹവിസ്സിനെ കാക്കട്ടെ; സംവത്സരം നിന്റെ യജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രജയെയും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতুগুলি তোমার যজ্ঞকে বিস্তৃত করুক, মাসগুলি তোমার হবিকে রক্ষা করুক; সংবৎসর তোমার যজ্ঞকে আমাদের জন্য স্থাপন করুক, এবং আমাদের প্রজাদেরও চারদিক থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
ऋतू तुझा यज्ञ विस्तारोत, महिने तुझ्या हविर्ची रक्षा करोत; संवत्सर तुझा यज्ञ आमच्यासाठी स्थापित करो, आणि आमच्या प्रजेचेही सर्वतः रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુઓ તારા યજ્ઞને વિસ્તારે, મહિનાઓ તારી હવિની રક્ષા કરે; સંવત્સર તારા યજ્ઞને અમારા માટે સ્થાપે, અને અમારી પ્રજાનું ચારેબાજુથી રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ, ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੀ ਹਵੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਾਲ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਵੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁମାନେ ତୁମ ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ, ମାସମାନେ ତୁମ ହବିର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଂବତ୍ସର ତୁମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରୁ, ଆମ ପ୍ରଜାକୁ ମଧ୍ୟ ଚାରିପାଶରୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
موسم تیری قربانی کو پھیلائیں، مہینے تیری ہوی کی حفاظت کریں؛ سال تیری قربانی ہمارے لیے قائم کرے، اور ہماری رعایا کی بھی ہر طرف سے حفاظت کرے۔
English (English)
May the seasons extend your sacrifice, may the months protect your oblation; may the year establish your sacrifice for us, and protect our offspring all around.
Español (Spanish)
Que las estaciones extiendan tu sacrificio, que los meses protejan tu ofrenda; que el año establezca para nosotros tu sacrificio y proteja también nuestra descendencia por todas partes.
Français (French)
Que les saisons étendent ton sacrifice, que les mois protègent ton offrande ; que l'année établisse pour nous ton sacrifice et protège aussi notre descendance tout autour.
Deutsch (German)
Mögen die Jahreszeiten dein Opfer ausbreiten, mögen die Monate deine Opfergabe schützen; das Jahr möge dein Opfer für uns einsetzen und auch unsere Nachkommen ringsum behüten.
Português (Portuguese)
Que as estações estendam o teu sacrifício, que os meses protejam a tua oferenda; que o ano estabeleça para nós o teu sacrifício e proteja também a nossa descendência em redor.
Русский (Russian)
Пусть времена года распространят твою жертву, пусть месяцы охраняют твоё подношение; пусть год установит для нас твою жертву и защитит наших потомков со всех сторон.
中文 (Chinese)
愿季节延展你的祭祀，愿月份守护你的供物；愿年岁为我们确立你的祭祀，并四面守护我们的子民。
日本語 (Japanese)
季節が汝の祭祀を広げ、月々が汝の供物を守れ。年が我らのために汝の祭祀を確立し、我らの子孫を四方から守れ。
العربية (Arabic)
فلتبسط الفصول قربانك، ولتحفظ الشهور قربانك؛ ولتثبت لنا السنة قربانك، ولتحفظ ذريتنا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga musim-musim memperluas persembahanmu, semoga bulan-bulan melindungi persembahanmu; semoga tahun menegakkan persembahanmu bagi kami, dan melindungi keturunan kami di sekeliling.
ไทย (Thai)
ขอให้ฤดูกาลทั้งหลายขยายพิธีบูชาของพระองค์ ขอให้เดือนทั้งหลายคุ้มครองเครื่องบูชาของพระองค์ ขอให้ปีทั้งหลายตั้งพิธีบูชาของพระองค์เพื่อพวกเรา และคุ้มครองลูกหลานของพวกเรารอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft