Yajurveda Saṃhitā 26.15
Khila mantras · to Agni
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
upahvare girīṇāṃ saṃgame ca nadīnām |
dhiyā vipro ' ajāyata || 26.15 ||
Word by word
- upahvare
- in the hollow
- girīṇām
- of the mountains
- saṃgame
- at the confluence
- ca
- and
- nadīnām
- of the rivers
- dhiyā
- by insight
- vipraḥ
- the inspired poet
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वतों की गुफा में और नदियों के संगम पर, बुद्धि से (प्रेरित) विप्र उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் குழியிலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், புத்தியால் (தூண்டப்பட்ட) விப்ரன் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల లోయలో, నదుల సంగమంలో, బుద్ధిచేత (ప్రేరితుడైన) విప్రుడు జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತನಾದ) ವಿಪ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹയിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ബുദ്ധിയാൽ (പ്രേരിതനായ) വിപ്രൻ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের গুহায় ও নদীসমূহের সংগমে, বুদ্ধির দ্বারা (অনুপ্রাণিত) বিপ্র জন্মগ্রহণ করল।
मराठी (Marathi)
पर्वतांच्या कुहरात आणि नद्यांच्या संगमावर, बुद्धीने (प्रेरित) विप्र जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોની ગુફામાં અને નદીઓના સંગમે, બુદ્ધિથી (પ્રેરિત) વિપ્ર ઉત્પન્ન થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਖੋੜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਤੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਪ੍ਰੇਰਿਤ) ਵਿਪ੍ਰ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫାରେ ଓ ନଦୀମାନଙ୍କ ସଂଗମରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ (ପ୍ରେରିତ) ବିପ୍ର ଜନ୍ମ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں کی کھوہ میں اور دریاؤں کے سنگم پر، دانش سے (برانگیختہ) وِپر پیدا ہوا۔
English (English)
In the hollow of the mountains and at the confluence of the rivers, the inspired seer was born by insight.
Español (Spanish)
En el hueco de las montañas y en la confluencia de los ríos, nació el vidente inspirado por la inteligencia.
Français (French)
Dans le creux des montagnes et au confluent des fleuves, le voyant inspiré naquit par l'intelligence.
Deutsch (German)
In der Höhle der Berge und am Zusammenfluss der Flüsse wurde der durch Einsicht begeisterte Seher geboren.
Português (Portuguese)
No recesso das montanhas e na confluência dos rios, nasceu o vidente inspirado pela inteligência.
Русский (Russian)
В ущелье гор и на стыке рек родился вдохновлённый провидец силою мысли.
中文 (Chinese)
在山谷之中，在河流的汇合处，灵感之智者以慧心而生。
日本語 (Japanese)
山々の窪みと河川の合流点で、知恵によって霊感を受けた賢者が生まれた。
العربية (Arabic)
في جوف الجبال وعند ملتقى الأنهار وُلد الحكيم الملهم بالفطنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di celah pegunungan dan di pertemuan sungai-sungai, lahirlah sang peramal yang terilhami oleh kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ในซอกเขาและที่บรรจบของแม่น้ำทั้งหลาย ฤๅษีผู้มีปัญญาเกิดขึ้นด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft