Yajurveda Saṃhitā 26.16
Khila mantras · to Soma
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
uccā te jātam andhaso divi sad bhūmy ā dade |
ugraṃ śarma mahi śravaḥ || 26.16 ||
Word by word
- uccā
- on high
- te
- your
- jātam
- born
- andhasaḥ
- of the soma
- divi
- in heaven
- sat
- seated
- bhūmi
- on earth
- ā
- hither
- dade
- I take
- ugraṃ
- mighty
- śarma
- shelter
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचे पर जन्मा हुआ तेरा सोम, जो स्वर्ग में स्थित है, उसे भूमि से मैं ग्रहण करता हूँ; (वह) प्रचण्ड आश्रय और महान् यश है।
தமிழ் (Tamil)
உயரத்தில் பிறந்த உன் சோமம், வானில் அமர்ந்தது, அதை நிலத்திலிருந்து நான் பெறுகிறேன்; அது உக்கிரமான பாதுகாப்பும் பெரிய புகழும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తులో జన్మించిన నీ సోమం, దివిలో స్థితమైనది, దానిని భూమి నుండి నేను స్వీకరిస్తాను; అది ఉగ్రమైన ఆశ్రయం, గొప్ప కీర్తి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಸೋಮ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು, ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಪ್ರಚಂಡ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയരത്തിൽ ജനിച്ച നിന്റെ സോമം, ദിവിയിൽ സ്ഥിതമായത്, അതിനെ ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; അത് ഉഗ്രമായ ശരണവും മഹത്തായ കീർത്തിയും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
উচ্চে জাত তোমার সোম, যা দ্যুলোকে অবস্থিত, তাকে আমি ভূমি থেকে গ্রহণ করি; তা উগ্র আশ্রয় ও মহান যশ।
मराठी (Marathi)
उंचावर जन्मलेला तुझा सोम, जो द्युलोकात स्थित आहे, त्याला मी भूमीवरून ग्रहण करतो; तो उग्र आश्रय आणि महान कीर्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે જન્મેલો તારો સોમ, જે દિવમાં સ્થિત છે, તેને હું ભૂમિ પરથી ગ્રહણ કરું છું; તે ઉગ્ર આશ્રય અને મહાન કીર્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਜਨਮਿਆ ਤੇਰਾ ਸੋਮ, ਜੋ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚରେ ଜନ୍ମିତ ତୁମ ସୋମ, ଯାହା ଦିବରେ ସ୍ଥିତ, ତାହାକୁ ମୁଁ ଭୂମିରୁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ତାହା ଉଗ୍ର ଆଶ୍ରୟ ଓ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି।
اردو (Urdu)
بلندی پر پیدا ہونے والا تیرا سوم، جو دیو لوک میں قائم ہے، اسے میں زمین سے لیتا ہوں؛ وہ شدید پناہ اور عظیم شہرت ہے۔
English (English)
Your soma, born on high and seated in heaven, I take up here from earth; it is a mighty shelter and great renown.
Español (Spanish)
Tu soma, nacido en lo alto y asentado en el cielo, lo tomo aquí desde la tierra; es un refugio poderoso y una gran gloria.
Français (French)
Ton Soma, né en haut et siégeant au ciel, je le prends ici depuis la terre ; c'est un abri puissant et une grande gloire.
Deutsch (German)
Deinen Soma, in der Höhe geboren und im Himmel thronend, nehme ich hier von der Erde auf; er ist ein gewaltiger Schutz und großer Ruhm.
Português (Portuguese)
O teu Soma, nascido no alto e assente no céu, aqui o tomo da terra; é um abrigo poderoso e grande glória.
Русский (Russian)
Твою Сому, рождённую на высоте и восседающую на небе, я принимаю здесь с земли; она — могучая защита и великая слава.
中文 (Chinese)
你的苏摩生于高处，安坐于天，我从大地在此取来；它是强大的庇护，伟大的荣耀。
日本語 (Japanese)
高みに生まれ、天に座すおまえのソーマを、私は地上からここに受け取る。それは猛き庇護であり、大いなる名声である。
العربية (Arabic)
سومك المولود في العلاء والجالس في السماء، آخذه هنا من الأرض؛ إنه مأوى قوي وشرف عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-mu yang lahir di tempat tinggi dan bersemayam di langit, kuambil di sini dari bumi; ia adalah perlindungan yang perkasa dan kemuliaan yang besar.
ไทย (Thai)
โสมของพระองค์ เกิดขึ้นบนที่สูง ประดิษฐานในสวรรค์ ข้าขอรับจากแผ่นดินที่นี่ เป็นที่พึ่งอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศอันมาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft