Yajurveda Saṃhitā 26.18
Khila mantras · the wealth of men
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
enā viśvāny arya ' ā dyumnāni mānuṣāṇām |
siṣāsanto vanāmahe || 26.18 ||
Word by word
- enā
- by these
- viśvāni
- all
- arya
- of the lord, master
- ā
- toward
- dyumnāni
- splendid riches
- mānuṣāṇām
- of men
- siṣāsantaḥ
- desiring to win
- vanāmahe
- we seek, we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सबके द्वारा हम मनुष्यों के समस्त तेजस्वी धनों को पाने की इच्छा से माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால் மனிதர்களின் அனைத்து ஒளிமிக்க செல்வங்களையும் வெல்ல விரும்பி நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీటి ద్వారా మనుషుల సమస్త తేజోవంతమైన ధనాలను పొందగోరి మేము యాచిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইসব দ্বারা মানুষের সমস্ত দীপ্তিময় ধন লাভের আকাঙ্ক্ষায় আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
यांच्या योगे मानवांची सर्व तेजस्वी धने मिळवू इच्छून आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના દ્વારા મનુષ્યોનાં સર્વ તેજસ્વી ધન મેળવવાની ઇચ્છાથી અમે માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜ ਭਰੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସମସ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
ان کے ذریعے انسانوں کی تمام چمکدار دولتیں حاصل کرنے کی خواہش سے ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
Through these, desiring to win all the splendid riches of men, we seek them.
Español (Spanish)
Mediante estos, deseando ganar todas las riquezas brillantes de los hombres, las pedimos.
Français (French)
Par ceux-ci, désirant gagner toutes les richesses éclatantes des hommes, nous les sollicitons.
Deutsch (German)
Durch diese, begierig, alle glänzenden Reichtümer der Menschen zu gewinnen, erbitten wir sie.
Português (Portuguese)
Por meio destes, desejando conquistar todas as riquezas brilhantes dos homens, as buscamos.
Русский (Russian)
Посредством этого, желая обрести все блистательные богатства людей, мы их просим.
中文 (Chinese)
借此，渴望获得人类一切光耀的财富，我们祈求它们。
日本語 (Japanese)
これらによって、人間のあらゆる輝かしい富を得たいと願い、私たちは求める。
العربية (Arabic)
بهذه، راغبين في نيل كل الثروات الساطعة للبشر، نلتمسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui ini, berharap memperoleh segala kekayaan gemilang manusia, kami memohonnya.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งเหล่านี้ เราปรารถนาจะได้ความรุ่งเรืองทั้งหมดของมนุษย์ จึงแสวงหาอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft