Yajurveda Saṃhitā 26.19
Khila mantras · for prosperity of the sacrificer
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
anu vīrair anu puṣyāsma gobhir anv aśvair anu sarveṇa puṣṭaiḥ |
anu dvipadānu catuṣpadā vayaṃ devā no yajñam ṛtuthā nayantu || 26.19 ||
Word by word
- anu
- after, with
- vīraiḥ
- with heroic sons
- anu
- after, with
- puṣyāsma
- may we thrive
- gobhiḥ
- with cattle
- anu
- after, with
- aśvaiḥ
- with horses
- anu
- after, with
- sarveṇa
- with all
- puṣṭaiḥ
- with nourishment, prosperity
- anu
- after, with
- dvi-padā
- two-footed beings
- anu
- after, with
- catuṣ-padā
- four-footed beings
- vayam
- we
- devāḥ
- gods
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- ṛtu-thā
- in due seasons
- nayantu
- may they lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरों के साथ, गौओं के साथ, अश्वों के साथ, समस्त पुष्टि के साथ हम समृद्ध हों; दोपाये और चौपाये के साथ हम समृद्ध हों। देवगण हमारे यज्ञ को ऋतु के अनुसार आगे ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களுடனும், பசுக்களுடனும், குதிரைகளுடனும், எல்லா வளத்துடனும் நாங்கள் செழிக்கட்டும்; இரு கால் உயிரிகளுடனும், நான்கு கால் உயிரிகளுடனும் நாங்கள் செழிக்கட்டும். தேவர்கள் எங்கள் யஜ்ஞத்தை ருதுக்களின்படி முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులతో, గోవులతో, అశ్వాలతో, సమస్త పుష్టితో మేము వర్ధిల్లుదుము; ద్విపాదులతో, చతుష్పాదులతో మేము వర్ధిల్లుదుము. దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని ఋతువుల ప్రకారం ముందుకు నడిపించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪುಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ; ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ. ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരോടും പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സകല പുഷ്ടിയോടും ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ; ദ്വിപദങ്ങളോടും ചതുഷ്പദങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ. ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ഋതുക്രമത്തിൽ നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীরদের সঙ্গে, গোধনের সঙ্গে, অশ্বের সঙ্গে, সব পুষ্টিসহ আমরা বর্ধিত হই; দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীসহ আমরা বর্ধিত হই। দেবতারা ঋতু অনুসারে আমাদের যজ্ঞ পরিচালনা করুন।
मराठी (Marathi)
वीरांसह, गाईंसह, अश्वांसह, सर्व पुष्टीसह आम्ही समृद्ध होवो; द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांसह आम्ही समृद्ध होवो. देव आमचा यज्ञ ऋतूनुसार पुढे नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરો સાથે, ગાયો સાથે, અશ્વો સાથે, સર્વ પુષ્ટિ સાથે અમે વૃદ્ધિ પામીએ; દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પ્રાણીઓ સાથે અમે વૃદ્ધિ પામીએ. દેવો અમારા યજ્ઞને ઋતુ પ્રમાણે આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ। ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରମାନଙ୍କ ସହ, ଗୋମାନଙ୍କ ସହ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ, ସମସ୍ତ ପୁଷ୍ଟି ସହ ଆମେ ବଢ଼ୁ; ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ସହ ଆମେ ବଢ଼ୁ। ଦେବତାମାନେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ویروں کے ساتھ، گایوں کے ساتھ، گھوڑوں کے ساتھ، ہر پشتی کے ساتھ ہم بڑھیں؛ دوپایوں اور چوپایوں کے ساتھ ہم بڑھیں۔ دیوتا ہمارے یگیہ کو موسموں کے مطابق آگے لے جائیں۔
English (English)
With heroic sons, with cattle, with horses, with all prosperity, may we thrive; with two-footed and four-footed beings may we thrive. May the gods lead our sacrifice in its seasons.
Español (Spanish)
Con hijos valientes, con ganado, con caballos, con toda prosperidad, que prosperemos; con seres bípedos y cuadrúpedos que prosperemos. Que los dioses conduzcan nuestro sacrificio según las estaciones.
Français (French)
Avec des fils héroïques, avec le bétail, avec les chevaux, avec toute prospérité, puissions-nous prospérer; avec les bipèdes et les quadrupèdes, puissions-nous prospérer. Que les dieux conduisent notre sacrifice selon les saisons.
Deutsch (German)
Mit heldenhaften Söhnen, mit Rindern, mit Pferden, mit allem Wohlstand mögen wir gedeihen; mit Zweifüßern und Vierfüßern mögen wir gedeihen. Mögen die Götter unser Opfer nach den Jahreszeiten führen.
Português (Portuguese)
Com filhos heroicos, com gado, com cavalos, com toda prosperidade, que prosperemos; com seres bípedes e quadrúpedes, que prosperemos. Que os deuses conduzam nosso sacrifício segundo as estações.
Русский (Russian)
С героическими сыновьями, со скотом, с лошадьми, с полным процветанием пусть мы процветаем; с двуногими и четвероногими пусть мы процветаем. Пусть боги ведут наше жертвоприношение по порам года.
中文 (Chinese)
愿我们与英雄之子、牛群、马匹及一切丰饶同增长；与两足与四足生灵同增长。愿诸神依时节引导我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
勇士たち、牛、馬、あらゆる繁栄とともに、私たちは栄えよ。二足と四足の生き物とともに、私たちは栄えよ。神々が季節に従い私たちの供犠を導かれますように。
العربية (Arabic)
بالأبطال، وبالبقر، وبالخيل، وبكل نماء نزدهر؛ وبذوات الرجلين وذوات الأربع نزدهر. لتقد الآلهة قرباننا في أوقاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan putra-putra pahlawan, dengan sapi, dengan kuda, dengan segala kemakmuran, semoga kami makmur; dengan makhluk berkaki dua dan berkaki empat semoga kami makmur. Semoga para dewa membawa kurban kami sesuai musimnya.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเจริญด้วยวีรบุรุษ เจริญด้วยโค เจริญด้วยม้า เจริญด้วยความมั่งคั่งทั้งหมด ขอให้เราเจริญด้วยสัตว์สองเท้าและสี่เท้า ขอให้เหล่าเทพนำพิธีบูชาของพวกเราไปตามฤดูกาล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft