Yajurveda Saṃhitā 26.2
Khila mantras · for the good speech and the gift
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
yathemāṃ vācaṃ kalyāṇīm āvadāni janebhyaḥ |
brahmarājanyābhyāṃ śūdrāya cāryāya ca svāya cāraṇāya |
priyo devānāṃ dakṣiṇāyai dātur iha bhūyāsam ayaṃ me kāmaḥ sam ṛdhyatām upa mādo namatu || 26.2 ||
Word by word
- yathā
- as
- imām
- this
- vācam
- speech
- kalyāṇīm
- auspicious
- āvadāni
- I speak
- janebhyaḥ
- to the people
- brahma-rājanyābhyām
- to the priest and the warrior
- śūdrāya
- to the servant
- ca
- and
- āryāya
- to the noble
- ca
- and
- svāya
- to one's own
- ca
- and
- āraṇāya
- to the stranger
- priyaḥ
- dear
- devānām
- to the gods
- dakṣiṇāyai
- for the sacrificial gift
- dātuḥ
- of the giver
- iha
- here
- bhūyāsam
- may I be
- ayam
- this
- me
- my
- kāmaḥ
- desire
- sam
- fully
- ṛdhyatām
- may it be accomplished
- upa
- near
- mā
- me
- adaḥ
- that
- namatu
- may it bow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मैं इस कल्याणकारी वाणी को लोगों से कहता हूँ — ब्राह्मण और क्षत्रिय से, शूद्र से, आर्य से, अपनों से और अतिथि से — देवों का प्रिय, दक्षिणा देने वाले का मैं यहाँ होऊँ; मेरी यह कामना पूर्ण हो, वह मेरे समीप झुके।
தமிழ் (Tamil)
நான் இந்த மங்கலமான சொல்லை மக்களுக்குச் சொல்வது போல — பிராமணருக்கும் க்ஷத்திரியருக்கும், சூத்திரருக்கும், ஆரியருக்கும், சொந்தங்களுக்கும், விருந்தினருக்கும் — தேவர்களுக்கு இனியவனாகவும், தட்சிணை அளிப்பவனாகவும் இங்கு நான் ஆகட்டும்; என் இந்த விருப்பம் நிறைவேறட்டும், அது என்னருகே வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఈ శుభవాణిని ప్రజలకు పలికినట్లు — బ్రాహ్మణులకు, క్షత్రియులకు, శూద్రునికి, ఆర్యునికి, స్వజనులకు, అతిథికి — దేవతలకు ప్రియుడనై, దక్షిణ ఇచ్చేవాడినై ఇక్కడ ఉండుగాక; నా ఈ కోరిక నెరవేరుగాక, అది నా దగ్గర వంగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಈ ಮಂಗಳಕರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ, ಶೂದ್ರನಿಗೆ, ಆರ್ಯನಿಗೆ, ಸ್ವಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗೆ — ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಲಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ, ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഈ മംഗളകരമായ വാക്ക് ജനങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ — ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും, ശൂദ്രനും, ആര്യനും, സ്വജനങ്ങൾക്കും, അതിഥിക്കും — ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായും ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനായും ഇവിടെ ഞാൻ ആകട്ടെ; എന്റെ ഈ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാകട്ടെ, അത് എനിക്കരികിൽ വണങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি এই কল্যাণী বাণী যেমন মানুষকে বলি — ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়কে, শূদ্রকে, আর্যকে, স্বজনকে ও অতিথিকে — তেমনি দেবতাদের প্রিয় এবং দক্ষিণাদাতা হয়ে এখানে আমি থাকি; আমার এই কামনা পূর্ণ হোক, তা আমার নিকটে নত হোক।
मराठी (Marathi)
मी ही कल्याणकारी वाणी लोकांना सांगतो तसे — ब्राह्मण आणि क्षत्रिय यांना, शूद्राला, आर्याला, आपल्या माणसांना व अतिथीला — देवांचा प्रिय आणि दक्षिणा देणारा मी येथे होवो; माझी ही इच्छा पूर्ण होवो, ती माझ्याजवळ नम्र होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું આ કલ્યાણકારી વાણી લોકોને કહું છું તેમ — બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિયને, શૂદ્રને, આર્યને, સ્વજનોને અને અતિથિને — દેવતાઓનો પ્રિય અને દક્ષિણા આપનાર હું અહીં થાઉં; મારી આ ઇચ્છા પૂર્ણ થાઓ, તે મારી પાસે નમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇਹ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਾਣੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ — ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਨੂੰ, ਸ਼ੂਦਰ ਨੂੰ, ਆਰੀਆ ਨੂੰ, ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵਾਂ; ਮੇਰੀ ਇਹ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਝੁਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏହି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ବାଣୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବା ପରି — ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟ, ଶୂଦ୍ର, ଆର୍ଯ୍ୟ, ନିଜ ଲୋକ ଓ ଅତିଥିଙ୍କୁ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ହୋଇ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି; ମୋ ଏହି ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହେଉ, ତାହା ମୋ ନିକଟରେ ନତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جیسے میں یہ کلیانکاری بات لوگوں سے کہتا ہوں — برہمن اور کشتریہ سے، شودر سے، آریہ سے، اپنوں سے اور مہمان سے — دیوتاؤں کا محبوب اور دکشنا دینے والا میں یہاں ہوں؛ میری یہ خواہش پوری ہو، وہ میرے قریب جھکے۔
English (English)
Just as I speak this auspicious speech to the people — to priest and warrior, to the servant, to the noble, to one's own and to the stranger — may I be dear to the gods and a giver of the sacrificial gift here; may this my desire be fulfilled, may it bow near to me.
Español (Spanish)
Así como digo esta palabra auspiciosa a las gentes — al sacerdote y al guerrero, al siervo, al noble, a los propios y al extranjero — que yo sea aquí querido de los dioses y dador de la ofrenda; que este mi deseo se cumpla, que se incline hacia mí.
Français (French)
Comme je dis cette parole favorable aux gens — au brahmane et au guerrier, au serviteur, au noble, aux siens et à l'étranger — que je sois ici cher aux dieux et donateur de l'offrande; que ce mien désir s'accomplisse, qu'il s'incline près de moi.
Deutsch (German)
So wie ich diese heilbringende Rede zu den Menschen spreche — zu Priester und Krieger, zum Diener, zum Edlen, zu den Seinen und zum Fremden — möge ich hier den Göttern lieb sein und Opfergabe spendend; möge dieser mein Wunsch erfüllt werden, er möge sich mir nahe neigen.
Português (Portuguese)
Assim como digo esta palavra auspiciosa às gentes — ao sacerdote e ao guerreiro, ao servo, ao nobre, aos seus e ao estrangeiro — que eu seja aqui querido dos deuses e doador da oferenda; que este meu desejo se cumpra, que se incline perto de mim.
Русский (Russian)
Как я произношу эту благую речь людям — брахману и кшатрию, слуге, благородному, своим и чужеземцу — пусть я здесь буду дорог богам и дающим дакшину; пусть это мое желание исполнится, пусть оно склонится ко мне.
中文 (Chinese)
正如我将这吉祥之言说给众人——对婆罗门与刹帝利，对奴仆，对雅利安人，对自己人与客人——愿我在此为诸神所爱，成为施予祭礼布施的人；愿我这一愿望得以成就，愿它向我俯身。
日本語 (Japanese)
私がこの吉祥の言葉を人々に語るように——婆羅門と刹帝利に、首陀羅に、アーリヤに、身内と客に——私が神々に愛され、ダクシナーを捧げる者となりますように。私のこの願いが成就し、それが私のもとに身を傾けますように。
العربية (Arabic)
كما أقول هذا الكلام المبارك للناس — للبراهمي والكشتريّ، وللخادم، وللنبيل، ولأهلي وللغريب — ليكن لي هنا أن أكون محبوبًا عند الآلهة ومعطيًا للدكشينا؛ ليتحقق مرادي هذا، وليَنحنِ قريبًا مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana aku mengucapkan ucapan yang membawa berkah ini kepada manusia — kepada brahmana dan kesatria, kepada pelayan, kepada yang mulia, kepada kerabat dan kepada tamu — semoga aku di sini dikasihi para dewa dan menjadi pemberi persembahan dakṣiṇā; semoga keinginanku ini terpenuhi, semoga ia membungkuk dekat kepadaku.
ไทย (Thai)
ดังที่ข้ากล่าววาจาอันเป็นมงคลนี้แก่ผู้คน ทั้งแก่พราหมณ์และกษัตริย์ แก่ศูทร แก่ผู้สูงศักดิ์ แก่ญาติของตน และแก่คนแปลกหน้า ขอให้ข้าเป็นที่รักของเหล่าเทพ และเป็นผู้ถวายทักษิณาที่นี่ ขอให้ความปรารถนานี้ของข้าสำเร็จ ขอให้มันน้อมมาใกล้ข้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft