Yajurveda Saṃhitā 26.22
Khila mantras · to the priests of the rite
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
draviṇodāḥ pipīṣati juhota pra ca tiṣṭhata |
neṣṭrād ṛtubhir iṣyata || 26.22 ||
Word by word
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- pipīṣati
- desires to drink, to be sated
- juhota
- offer
- pra
- forth
- ca
- and
- tiṣṭhata
- stand up
- neṣṭrāt
- from the Neṣṭṛ
- ṛtubhiḥ
- in seasons
- iṣyata
- be sent, be eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन-दाता तृप्त होना चाहता है; आहुति दो और उठ खड़े हो जाओ। नेष्ट्री से ऋतुओं के अनुसार प्रेरित हो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவன் பருக விரும்புகிறான்; ஹோமம் செய்யுங்கள், எழுந்து நில்லுங்கள். நேஷ்டாவிடமிருந்து ருதுக்களின்படி வேண்டிக்கொள்ளப்படுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాత తృప్తి పొందగోరుచున్నాడు; ఆహుతులు అర్పించండి, లేచి నిలబడండి. నేష్టా ద్వారా ఋతువుల ప్రకారం ప్రేరేపించబడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ. ನೇಷ್ಟಾನಿಂದ ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനദായകൻ തൃപ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹോമം ചെയ്യുക, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. നേഷ്ടാവിൽനിന്ന് ഋതുക്കൾക്കൊത്ത് പ്രേരിതരാവുക.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা তৃপ্ত হতে চান; আহুতি দাও ও উঠে দাঁড়াও। নেষ্টার দ্বারা ঋতু অনুসারে প্রেরিত হও।
मराठी (Marathi)
धनदाता तृप्त होऊ इच्छितो; आहुती द्या आणि उभे रहा. नेष्ट्याकडून ऋतूंनुसार प्रेरित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનદાતા તૃપ્ત થવા ઇચ્છે છે; આહુતિ આપો અને ઊભા થાઓ. નેષ્ટાથી ઋતુ પ્રમાણે પ્રેરિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਦਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੋ। ਨੇਸ਼ਟਾ ਤੋਂ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ତୃପ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି; ଆହୁତି ଦିଅ ଓ ଉଠି ଠିଆ ହୁଅ। ନେଷ୍ଟାଙ୍କଠାରୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପ୍ରେରିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دولت دینے والا سیر ہونا چاہتا ہے؛ آہوتی دو اور کھڑے ہو جاؤ۔ نیشٹا سے موسموں کے مطابق ترغیب پاؤ۔
English (English)
The giver of wealth desires to be sated; offer, and rise up. Be sent forth in season from the Neṣṭṛ.
Español (Spanish)
El dador de riquezas desea saciarse; ofreced y levantaos. Sed impulsados a su tiempo por el Neṣṭṛ.
Français (French)
Le donateur de richesses désire être rassasié ; offrez et levez-vous. Soyez poussés en temps voulu par le Neṣṭṛ.
Deutsch (German)
Der Gabenspender begehrt gesättigt zu werden; opfert und erhebt euch. Werdet zur rechten Zeit vom Neṣṭṛ angetrieben.
Português (Portuguese)
O doador de riquezas deseja saciar-se; oferecei e levantai-vos. Sede impulsionados no tempo certo pelo Neṣṭṛ.
Русский (Russian)
Даритель богатства желает насытиться; приносите жертву и встаньте. Будьте побуждены в свой срок Нештаром.
中文 (Chinese)
施财者渴望饱足；请奉献并起身。依时节由尼湿多里所激发。
日本語 (Japanese)
富を与える者は満たされることを望む。供物を捧げ、立ち上がれ。ネーシュトリによって季節に応じて促されよ。
العربية (Arabic)
يرغب واهب الثروة في الارتواء؛ قدِّموا وقوموا. وليُحثَّ عليكم في أوانه من النيشطري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi kekayaan ingin dipuaskan; persembahkanlah dan bangkitlah. Biarlah kalian digerakkan sesuai musim oleh sang Neṣṭṛ.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานทรัพย์ปรารถนาจะได้รับความอิ่มเอม จงถวายเถิดและจงลุกขึ้นเถิด ขอให้ถูกส่งไปตามฤดูกาลจากเนษฏฤเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft