Yajurveda Saṃhitā 26.23
Khila mantras · to Indra
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
tavāyaṃ somas tvam ehy arvāṅchaśvattamaṃ sumanā ' asya pāhi |
asmin yajñe barhiṣy ā niṣadyā dadhiṣvemaṃ jaṭhara ' indum indra || 26.23 ||
Word by word
- tava
- your
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- tvam
- you
- eha
- come here
- i
- come
- arvāṅ
- hither
- śaśvattamaḥ
- most ancient
- sumanāḥ
- well-minded
- asya
- of this
- pāhi
- drink
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- ā
- down
- niṣadya
- sitting
- dadhiṣva
- place
- imam
- this
- jaṭhare
- in the belly
- indum
- soma drop
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम्हारा है। तुम यहाँ आओ, सबसे पुरातन और प्रसन्न मन वाले, इसका पान करो। इस यज्ञ में कुश पर बैठकर इस सोमबिंदु को अपने उदर में धारण करो, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இது உன்னுடைய சோமம். நீ இங்கே வா, மிகப் பழமையானவனே, மகிழ்ந்த மனதுடையவனே, இதைப் பருகு. இந்த யாகத்தில் தர்ப்பையில் அமர்ந்து இந்தச் சோம துளியை வயிற்றில் வை, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ సోమం. ఇక్కడికి రా, అత్యంత పురాతనుడా, ప్రసన్న మనస్కుడా, దీనిని త్రాగు. ఈ యజ్ఞంలో దర్భపై కూర్చొని ఈ సోమబిందువును నీ ఉదరంలో ఉంచు, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನನೇ, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಈ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡು, ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ സോമമാണ്. ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഏറ്റവും പുരാതനനും പ്രസന്നമനസ്സുള്ളവനുമായവനേ, ഇത് പാനം ചെയ്യൂ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ഈ സോമബിന്ദു വയറ്റിൽ വെക്കൂ, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমার। এখানে এসো, অতি প্রাচীন ও প্রসন্নমনা, এটি পান করো। এই যজ্ঞে কুশের উপর বসে এই সোমবিন্দু উদরে ধারণ করো, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुझा आहे. इथे ये, अत्यंत प्राचीन आणि प्रसन्न मनाच्या, हे प्राशन कर. या यज्ञात दर्भावर बसून हा सोमबिंदू पोटात धारण कर, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તારો છે. અહીં આવ, અતિ પ્રાચીન અને પ્રસન્ન મનવાળા, આનું પાન કર. આ યજ્ઞમાં દર્ભ પર બેસીને આ સોમબિંદુ પેટમાં ધારણ કર, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆ, ਅਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਪੀ। ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ସୋମ। ଏଠାକୁ ଆସ, ଅତି ପ୍ରାଚୀନ ଓ ପ୍ରସନ୍ନମନା, ଏହା ପାନ କର। ଏହି ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ ଉପରେ ବସି ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ଉଦରରେ ଧାରଣ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
یہ تیرا سوم ہے۔ یہاں آ، نہایت قدیم اور خوش دل، اسے پی۔ اس یجña میں کُشا پر بیٹھ کر اس سوم کے قطرے کو اپنے پیٹ میں رکھ، اے اندر۔
English (English)
This soma is yours. Come hither, most ancient and gladly minded one; drink of it. Sitting down on the sacred grass in this sacrifice, place this drop of soma in your belly, O Indra.
Español (Spanish)
Este soma es tuyo. Ven aquí, tú, el más antiguo y de mente alegre; bébelo. Sentado sobre la hierba sagrada en este sacrificio, coloca esta gota de soma en tu vientre, oh Indra.
Français (French)
Ce soma est le tien. Viens ici, toi le plus ancien, à l'esprit joyeux; bois-le. Assis sur l'herbe sacrée dans ce sacrifice, place cette goutte de soma dans ton ventre, ô Indra.
Deutsch (German)
Dieser Soma gehört dir. Komm her, du Ältester mit frohem Sinn; trink davon. Sitze auf dem heiligen Gras in diesem Opfer und lege diesen Somatropfen in deinen Bauch, o Indra.
Português (Portuguese)
Este soma é teu. Vem cá, tu, o mais antigo e de mente alegre; bebe-o. Sentado sobre a relva sagrada neste sacrifício, põe esta gota de soma no teu ventre, ó Indra.
Русский (Russian)
Этот сома — твой. Приди сюда, древнейший, с радостным сердцем, испей его. Сев на священную траву в этой жертве, помести эту каплю сомы в своё чрево, о Индра.
中文 (Chinese)
此苏摩属于你。来吧，最古老而心意欢喜者，饮用它。在此祭祀中坐于圣草之上，将这一滴苏摩置于你的腹中，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
このソーマはあなたのものです。ここへ来なさい、最も古く、喜ばしい心の方よ、これを飲みなさい。この祭式で聖草に座し、このソーマの一滴を腹に納めよ、インドラよ。
العربية (Arabic)
هذا السوما لك. تعال إلى هنا، أيها الأقدم ذو الروح المسرورة، واشرب منه. اجلس على العشب المقدس في هذه القربان، وضع هذه القطرة من السوما في بطنك، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini milikmu. Datanglah kemari, engkau yang paling purba dan berhati gembira; minumlah. Duduk di atas rumput suci dalam kurban ini, letakkan tetes soma ini di dalam perutmu, wahai Indra.
ไทย (Thai)
โสมนี้เป็นของพระองค์ เชิญมาเถิด ผู้เก่าแก่ที่สุดและมีใจยินดี จงดื่มโสมนี้เถิด เมื่อประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสในยัญนี้แล้ว โอ อินทร์ จงใส่หยดโสมนี้ไว้ในท้องเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft