Yajurveda Saṃhitā 26.24
Khila mantras · to the gods, Tvaṣṭṛ
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
ameva naḥ suhavā ' ā hi gantana ni barhiṣi sadatanā raṇiṣṭana |
athā mandasva jujuṣāṇo ' andhasas tvaṣṭar devebhir janibhiḥ sumadgaṇaḥ || 26.24 ||
Word by word
- ameva
- as if from close by
- naḥ
- to us
- suhavāḥ
- easily invoked
- ā
- hither
- hi
- indeed
- gantana
- come
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sadatana
- sit
- raṇiṣṭana
- rejoice
- athā
- then
- mandasva
- be exhilarated
- jujuṣāṇaḥ
- enjoying
- andhasaḥ
- of the soma
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭṛ
- devebhiḥ
- with the gods
- janibhiḥ
- with the kinsmen
- sumadgaṇaḥ
- with a joyful host
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो हमारे निकट, सुलभ आह्वान वाले, तुम यहाँ आओ। कुश पर बैठो और आनंदित हो जाओ। हे त्वष्टा, सोम का उपभोग करते हुए देवताओं और अपने बंधुओं के साथ, आनंदित गण सहित प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு அருகில் இருப்பது போல, எளிதில் அழைக்கப்படுபவர்களே, இங்கே வாருங்கள். தர்ப்பையில் அமருங்கள், மகிழுங்கள். த்வஷ்டாவே, சோமத்தை அனுபவித்து தேவர்களுடனும் உறவினருடனும், மகிழ்ந்த கணத்துடன் களிப்புறு.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గరే ఉన్నట్లుగా, సులభంగా పిలవదగినవారా, ఇక్కడికి రండి. దర్భపై కూర్చొని ఆనందించండి. త్వష్టా, సోమాన్ని ఆస్వాదిస్తూ దేవతలతో, బంధువులతో, ఆనందగణంతో సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನಂದಗಣದೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അരികിലെന്നപോലെ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ. ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ. ത്വഷ്ടാവേ, സോമം ആസ്വദിച്ച് ദേവന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും ആനന്ദഗണത്തോടും കൂടി ഉല്ലസിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছেই আছ এমনভাবে, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে এসো। কুশে বসো ও আনন্দিত হও। হে ত্বষ্টা, সোম উপভোগ করে দেবতা ও স্বজনদের সাথে আনন্দিত গণসহ হর্ষিত হও।
मराठी (Marathi)
आमच्या जवळच असल्याप्रमाणे, सहज आवाहन करण्यायोग्य, येथे या. दर्भावर बसा व आनंदित व्हा. त्वष्टा, सोमाचा आस्वाद घेत देव व बांधवांसह, आनंदी गणासह प्रसन्न हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે જ હોય તેમ, સહેલાઈથી બોલાવી શકાય તેવા, અહીં આવો. દર્ભ પર બેસીને આનંદિત થાઓ. ત્વષ્ટા, સોમનો આસ્વાદ લઈને દેવો અને સ્વજનો સાથે, આનંદિત ગણ સહિત હર્ષિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਂਗ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ ਲੈਂਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਹਿਤ, ਖੁਸ਼ ਗਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିକଟରେ ଥିବା ପରି, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଏଠାକୁ ଆସ। କୁଶ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସୋମ ଉପଭୋଗ କରି ଦେବତା ଓ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ, ଆନନ୍ଦିତ ଗଣ ସହିତ ହର୍ଷିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گویا ہمارے قریب ہی ہو، آسانی سے پکارے جانے والو، یہاں آؤ۔ کُشا پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔ اے تَوَشٹا، سوم کا لطف لیتے ہوئے دیوتاؤں اور اپنے رشتہ داروں کے ساتھ، خوش گروہ سمیت شاد ہو۔
English (English)
As if near to us, easily invoked ones, come hither indeed; sit down on the sacred grass and rejoice. Tvaṣṭṛ, enjoying the soma, be exhilarated with the gods, your kinsmen, and your joyful host.
Español (Spanish)
Como si estuvierais cerca de nosotros, vosotros fáciles de invocar, venid aquí; sentaos sobre la hierba sagrada y regocijaos. Tvaṣṭṛ, disfrutando del soma, alégrate con los dioses, tus parientes y tu alegre séquito.
Français (French)
Comme si vous étiez proches de nous, vous qu'on invoque aisément, venez ici; asseyez-vous sur l'herbe sacrée et réjouissez-vous. Tvaṣṭṛ, savourant le soma, sois exalté avec les dieux, tes proches et ta troupe joyeuse.
Deutsch (German)
Als wäret ihr nahe bei uns, ihr leicht Anzurufenden, kommt her; setzt euch auf das heilige Gras und freut euch. Tvaṣṭṛ, den Soma genießend, sei erfreut mit den Göttern, deinen Verwandten und deiner fröhlichen Schar.
Português (Portuguese)
Como se estivésseis perto de nós, vós fáceis de invocar, vinde cá; sentai-vos sobre a relva sagrada e alegrai-vos. Tvaṣṭṛ, desfrutando do soma, exulta com os deuses, teus parentes e tua alegre comitiva.
Русский (Russian)
Словно будучи рядом с нами, легко призываемые, придите сюда; сядьте на священную траву и радуйтесь. Тваштар, вкушая сому, ликуй с богами, своими родичами и радостной свитой.
中文 (Chinese)
仿佛近在我们身边，易于召请者啊，来到这里；坐在圣草上，欢喜吧。特瓦湿多，享用苏摩，与诸神、你的亲族及欢乐的随从一同喜悦吧。
日本語 (Japanese)
私たちのすぐ傍にいるかのように、呼びやすき方々よ、ここへ来なさい。聖草に座して喜びなさい。トヴァシュトリよ、ソーマを味わい、神々と親族、喜ばしい一団とともに歓喜せよ。
العربية (Arabic)
كأنكم قريبون منا، يا من يُدعى بسهولة، هلمّوا إلى هنا؛ اجلسوا على العشب المقدس وافرحوا. يا توشطري، وأنت تتذوق السوما، فابتهج مع الآلهة وأقربائك وجماعتك المبتهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seakan-akan kalian dekat dengan kami, yang mudah dipanggil, datanglah kemari; duduklah di atas rumput suci dan bergembiralah. Tvaṣṭṛ, menikmati soma, bersukacitalah bersama para dewa, kerabatmu, dan rombongan yang bergembira.
ไทย (Thai)
ราวกับอยู่ใกล้พวกเรา ผู้ที่เรียกได้ง่ายเอ๋ย จงมาเถิดแท้จริง จงประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสและชื่นชมยินดีเถิด โอ ตวัษฏฤ ผู้เสวยอันธสโสม ขอให้ท่านเปี่ยมด้วยความปีติพร้อมกับเทพทั้งหลาย ญาติของท่าน และหมู่คณะผู้เปี่ยมด้วยความยินดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft