Yajurveda Saṃhitā 26.25
Khila mantras · to Soma
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā |
indrāya pātave sutaḥ || 26.25 ||
Word by word
- svādiṣṭhayā
- sweetest
- madiṣṭhayā
- most exhilarating
- pavasva
- flow
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अति मधुर, अति आनंददायक धारा से हे सोम, बहो। इन्द्र के पान के लिए निचोड़े गए।
தமிழ் (Tamil)
மிக இனிமையான, மிக மகிழ்வூட்டும் தாரையால் ஓடு, சோமா. இந்திரன் பருக பிழியப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన ధారతో ప్రవహించు, సోమా. ఇంద్రుడు త్రాగడానికి పిండబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ, ಸೋಮ. ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള, ഏറ്റവും ആനന്ദദായകമായ ധാരയാൽ ഒഴുകൂ, സോമാ. ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
অতি মধুর, অতি আনন্দদায়ক ধারায় প্রবাহিত হও, হে সোম। ইন্দ্রের পানের জন্য নিষ্কাশিত।
मराठी (Marathi)
अत्यंत गोड, अत्यंत आनंददायी धारेने वाहा, सोमा. इंद्राने प्राशन करण्यासाठी पिळला गेलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિ મધુર, અતિ આનંદદાયી ધારાથી વહે, સોમ. ઇન્દ્રના પાન માટે નિચોવાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਸੋਮ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ମଧୁର, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
نہایت شیریں، نہایت سرور بخش دھار کے ساتھ بہہ، اے سوم۔ اندر کے پینے کے لیے نچوڑا گیا۔
English (English)
Flow with the sweetest, most exhilarating stream, O Soma; you are pressed out for Indra to drink.
Español (Spanish)
Fluye con la corriente más dulce y más embriagadora, oh Soma; has sido prensado para que Indra beba.
Français (French)
Coule du flot le plus doux et le plus enivrant, ô Soma; tu as été pressé pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Fließe mit dem süßesten, berauschendsten Strom, o Soma; du bist ausgepresst, damit Indra trinkt.
Português (Portuguese)
Flui com a corrente mais doce e mais exaltante, ó Soma; foste espremido para que Indra beba.
Русский (Russian)
Теки самым сладким, самым вдохновляющим потоком, о Сома; ты выжат, чтобы пил Индра.
中文 (Chinese)
以最甘甜、最令人兴奋的水流流动吧，苏摩啊。你已被压榨，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
最も甘美で最も心を高ぶらせる流れとなって流れよ、ソーマよ。インドラが飲むために搾られたのだ。
العربية (Arabic)
اجرِ بأحلى تيار وأكثره إسكاراً للنفس، يا سوما؛ فقد عُصرتَ ليشربك إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan aliran yang paling manis dan paling menggembirakan, wahai Soma; engkau diperas untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ จงไหลไปด้วยกระแสอันหวานที่สุดและชื่นใจที่สุดเถิด เจ้าถูกคั้นออกมาเพื่อให้อินทร์ได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft