Yajurveda Saṃhitā 26.26
Khila mantras · to the altar
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
rakṣohā viśvacarṣaṇir abhi yonim ayohatam |
druṇā sadhastham āsadat || 26.26 ||
Word by word
- rakṣohā
- demon-slayer
- viśvacarṣaṇiḥ
- seer of all people
- abhi
- toward
- yonim
- place of origin
- ayaḥ-hatam
- struck with iron
- druṇā
- with the wooden vessel
- sadhastham
- common seat
- āsadat
- he sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षसों का नाशक, सब मनुष्यों को देखने वाला, लोहे से ठोके गए योनि-स्थान की ओर। काष्ठपात्र के साथ सधस्थ पर बैठा।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கர்களை அழிப்பவன், அனைத்து மனிதர்களையும் காண்பவன், இரும்பால் அடிக்கப்பட்ட யோனியை நோக்கி. மரக்கலத்துடன் ஒரு பொதுவான இருக்கையில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను సంహరించేవాడు, సర్వ ప్రజలను చూసేవాడు, ఇనుముతో కొట్టబడిన యోనివైపు. చెక్క పాత్రతో ఒకే ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸರ್ವ ಜನರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯೋನಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്നവൻ, ഇരുമ്പാൽ അടിക്കപ്പെട്ട യോനിയിലേക്ക്. മരപ്പാത്രത്തോടൊപ്പം സധസ്ഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসনাশক, সর্বমানবদ্রষ্টা, লোহায় আঘাতিত যোনির দিকে। কাঠের পাত্রসহ সধস্থে বসলেন।
मराठी (Marathi)
राक्षसांचा नाशक, सर्व मानवांना पाहणारा, लोखंडाने ठोकलेल्या योनीकडे. लाकडी पात्रासह सधस्थावर बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોનો નાશક, સર્વ મનુષ્યોને જોનાર, લોખંડથી ઠોકેલા યોનિ તરફ. લાકડાના પાત્ર સાથે સધસ્થ પર બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਠੋਕੀ ਯੋਨੀ ਵੱਲ। ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਸਧਸਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ନାଶକ, ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ରଷ୍ଟା, ଲୌହ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତିତ ଯୋନି ଦିଗକୁ। କାଠ ପାତ୍ର ସହିତ ସଧସ୍ଥରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
راکشسوں کا ناشک، تمام انسانوں کو دیکھنے والا، لوہے سے ضرب کی گئی یونی کی طرف۔ لکڑی کے برتن کے ساتھ سدھستھ پر بیٹھا۔
English (English)
Slayer of demons, seer of all people, toward the iron-struck place of origin; with the wooden vessel he sat down on the common seat.
Español (Spanish)
Destructor de demonios, vigilante de todos los hombres, hacia el lugar de origen golpeado con hierro; con el recipiente de madera se sentó en el asiento común.
Français (French)
Destructeur des démons, observateur de tous les hommes, vers le lieu d'origine frappé de fer; avec le vase de bois il s'assit sur le siège commun.
Deutsch (German)
Dämonenbezwinger, Seher aller Menschen, zum mit Eisen geschlagenen Ursprungsort; mit dem Holzgefäß setzte er sich auf den gemeinsamen Sitz.
Português (Portuguese)
Destruidor de demónios, vigilante de todos os homens, em direção ao lugar de origem ferido pelo ferro; com o vaso de madeira sentou-se no assento comum.
Русский (Russian)
Губитель демонов, зоркий над всеми людьми, к месту рождения, поражённому железом; с деревянным сосудом он сел на общее седалище.
中文 (Chinese)
斩除罗刹者，洞察众人者，朝向被铁击打的生处。与木器一同坐于共同的座位上。
日本語 (Japanese)
羅刹を滅ぼし、すべての人々を見守る者は、鉄で打たれた生起の場所へ向かう。木の器とともに共通の座に座した。
العربية (Arabic)
قاتل الأرواح الشريرة، الناظر إلى جميع البشر، نحو مكان المنشأ المضروب بالحديد؛ جلس مع الإناء الخشبي على المقعد المشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh raksasa, pengawas segala manusia, menuju tempat asal yang dipukul besi; dengan bejana kayu ia duduk di tempat duduk bersama.
ไทย (Thai)
ผู้สังหารรากษส ผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง มุ่งไปยังที่กำเนิดที่ถูกตีด้วยเหล็ก ด้วยภาชนะไม้ ท่านได้ประทับนั่งบนที่นั่งร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft