Yajurveda Saṃhitā 26.3
Khila mantras · to Bṛhaspati
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
bṛhaspate ' ati yad aryo ' arhād dyumad vibhāti kratumaj janeṣu |
yad dīdayacchavasa ' ṛtaprajāta tad asmāsu draviṇaṃ dhehi citram |
upayāmagṛhīto 'si bṛhaspataye tvā |
eṣa te yonir bṛhaspataye tvā || 26.3 ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati (Lord of prayer)
- ati
- beyond, surpassing
- yat
- which, when
- aryaḥ
- master, lord
- arhāt
- deserving, worthy
- dyumat
- brilliant, radiant
- vibhāti
- shines forth
- kratumat
- full of intent, purposeful
- janeṣu
- among people
- yat
- which
- dīdayat
- shines brightly
- śavasaḥ
- from strength
- ṛta-prajāta
- born of truth/order
- tat
- that
- asmāsu
- among us
- draviṇam
- wealth, possession
- dhehi
- place, bestow
- citram
- wondrous, bright
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up by the upayāma vessel
- asi
- you are
- bṛhaspataye
- for Bṛhaspati
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, place of origin
- bṛhaspataye
- for Bṛhaspati
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, जो तुम मनुष्यों के बीच श्रेष्ठ स्वामी होकर चमकते हो, जो सामर्थ्य से प्रकाशित होते हो और ऋत से उत्पन्न हो, वह अद्भुत धन हमें प्रदान करो। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; यह तुम्हारा स्थान है, बृहस्पति के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதி, மனிதர்களிடையே தகுதியுடைய தலைவனாக ஒளிரும் நீ, வலிமையால் பிரகாசிப்பவனே, ரதத்தின் வாய்மையிலிருந்து பிறந்தவனே, அந்த அற்புத செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, మనుష్యుల మధ్య ప్రభువుగా ప్రకాశించే నీవు, బలంతో ప్రకాశించేవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ఆ అద్భుతమైన సంపదను మాకు ప్రసాదించు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, బృహస్పతి కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಯೋಗ್ಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ യോഗ്യനായ നാഥനായി പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവനേ, ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനേ, ആ അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, ബൃഹസ്പതിക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, মানুষের মধ্যে যোগ্য প্রভুরূপে যে তুমি দীপ্যমান, বলে যে প্রকাশিত, ঋত থেকে জাত, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, বৃহস্পতির জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, मनुष्यांमध्ये योग्य स्वामी म्हणून तेजस्वी असलेल्या तुला, बळाने प्रकाशणाऱ्या, ऋतापासून जन्मलेल्या, ते अद्भुत धन आम्हांस दे. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; हे तुझे स्थान आहे, बृहस्पतीसाठी तुला (ग्रहण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, મનુષ્યોમાં યોગ્ય સ્વામી તરીકે ચમકતા તમે, બળથી પ્રકાશતા, ઋતથી જન્મેલા, એ અદ્ભુત ધન અમને આપો. તમે ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છો; આ તમારું સ્થાન છે, બૃહસ્પતિ માટે તમને (ગ્રહણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਤੂੰ, ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ରୂପେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମେ, ବଳରେ ପ୍ରକାଶିତ, ଋତରୁ ଜାତ, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، تُو جو انسانوں کے درمیان لائق آقا بن کر چمکتا ہے، جو قوت سے روشن ہے اور ریت سے پیدا ہوا، وہ حیرت انگیز دولت ہمیں عطا کر۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، برہسپتی کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
English (English)
O Bṛhaspati, you who shine as worthy lord among people, bright with strength and born of ṛta, grant us that wondrous wealth. You are taken up by the upayāma vessel; this is your place, I take you for Bṛhaspati.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, tú que brillas como señor digno entre los hombres, radiante por la fuerza y nacido del ṛta, concédenos esa riqueza maravillosa. Eres tomado por la vasija upayāma; este es tu lugar, te tomo para Bṛhaspati.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, toi qui brilles comme seigneur digne parmi les hommes, resplendissant de force et né de ṛta, accorde-nous cette richesse merveilleuse. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Bṛhaspati.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, der du als würdiger Herr unter den Menschen leuchtest, glänzend durch Kraft und geboren aus ṛta, gewähre uns jenen wunderbaren Reichtum. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Bṛhaspati.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, tu que brilhas como senhor digno entre os homens, radiante de força e nascido do ṛta, concede-nos aquela riqueza maravilhosa. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Bṛhaspati.
Русский (Russian)
О Брихаспати, ты, сияющий как достойный владыка среди людей, блистающий силой и рождённый из ṛta, даруй нам то чудесное богатство. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Брихаспати.
中文 (Chinese)
啊,布利哈斯帕蒂,你在众人之中如受尊崇的主宰般光耀,以力量闪耀,生于真理(ṛta),请将那奇妙的财富赐予我们。你已被升华器(upayāma)所取;此乃你的处所,我为布利哈斯帕蒂而取你。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、人々の間で尊き主として輝き、力によって光り、リタより生まれし者よ、その驚くべき富を我らに与えたまえ。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。ブリハスパティのために汝を取る。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، يا من تلمع بين الناس سيدًا جديرًا، متوهجًا بالقوة، المولود من الرتا، امنحنا تلك الثروة العجيبة. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لبريهاسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, engkau yang bersinar sebagai tuan yang layak di antara manusia, cemerlang dengan kekuatan dan lahir dari ṛta, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan itu. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ผู้ผู้ประเสริฐซึ่งส่องประกายอย่างสมควรท่ามกลางมนุษย์ ผู้เจิดจ้าด้วยพลัง เกิดจากฤตะ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันน่าอัศจรรย์นั้นแก่พวกเรา ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระพฤหัสปติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft