Yajurveda Saṃhitā 26.5
Khila mantras · to Indra
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
indrā yāhi vṛtrahan pibā somaṃ śatakrato |
gomadbhir grāvabhiḥ sutam |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā gomate |
' eṣa te yonir indrāya tvā gomate || 26.5 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- āyāhi
- come
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- pibā
- drink
- somam
- soma
- śata-kratō
- O you of a hundred powers
- go-madbhiḥ
- with cattle-laden
- grāvabhiḥ
- with pressing-stones
- sutam
- pressed
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up by the upayāma vessel
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- go-mate
- possessing cattle
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- go-mate
- possessing cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, हे वृत्रहन्ता, पिओ सोम को, हे सौ शक्तियों वाले, जो गोधन-युक्त पाषाणों से निचोड़ा गया है। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; यह तुम्हारा स्थान है, गोधनवान इन्द्र के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, வா; விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நூறு ஆற்றல்களுடையவனே, பசுக்களுடன் கூடிய கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை அருந்து. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், கோமானான இந்திரனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, రా; వృత్రుని సంహరించువాడా, వంద శక్తులు కలవాడా, గోసంపదతో కూడిన రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, గోసంపదగల ఇంద్రుని కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಾ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗಿನ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരിക; വൃത്രഹന്താവേ, നൂറ് ശക്തികളുള്ളവനേ, ഗോധനസമ്പന്നമായ കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, ഗോധനമുള്ള ഇന്ദ്രനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো; হে বৃত্রহন্তা, হে শত শক্তিধর, গোধনপূর্ণ পাথরে নিষ্পেষিত সোম পান করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, গোধনসম্পন্ন ইন্দ্রের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये; हे वृत्रहन्ता, हे शतक्रतो, गोधनयुक्त दगडांनी पिळलेला सोम पी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; हे तुझे स्थान आहे, गोधनवान इंद्रासाठी तुला (ग्रहण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવો; હે વૃત્રહંતા, હે શતક્રતુ, ગોધનયુક્ત પથ્થરોથી નિચોવેલો સોમ પીઓ. તમે ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છો; આ તમારું સ્થાન છે, ગોધનવાન ઇન્દ્ર માટે તમને (ગ્રહણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਗੋਧਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਗੋਧਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ପାନ କର। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ଗୋଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ؛ اے وترہن، اے سو قوتوں والے، گئو دھن سے بھرے پتھروں سے نچوڑا ہوا سوم پی۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، گئو دھن والے اندر کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
English (English)
O Indra, come; O slayer of Vṛtra, O you of a hundred powers, drink the soma pressed with cattle-laden stones. You are taken up by the upayāma vessel; this is your place, I take you for Indra, possessor of cattle.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven; oh matador de Vṛtra, oh tú de cien poderes, bebe el soma prensado con piedras cargadas de ganado. Eres tomado por la vasija upayāma; este es tu lugar, te tomo para Indra, poseedor de ganado.
Français (French)
Ô Indra, viens ; ô tueur de Vṛtra, ô toi aux cent pouvoirs, bois le soma pressé avec les pierres chargées de bétail. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Indra, possesseur de bétail.
Deutsch (German)
O Indra, komm; o Töter des Vṛtra, o du der hundert Kräfte, trinke den mit viehreichen Steinen gepressten Soma. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Indra, den Besitzer des Viehs.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem; ó matador de Vṛtra, ó tu de cem poderes, bebe o soma prensado com pedras carregadas de gado. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Indra, possuidor de gado.
Русский (Russian)
О Индра, приди; о сокрушитель Вритры, о ты, обладающий сотней сил, испей сому, выжатую камнями, полными скота. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Индры, обладателя скота.
中文 (Chinese)
啊,因陀罗,请来;啊,斩杀弗栗多者,啊,具百力者,请饮以承载牛群之石压榨的苏摩。你已被升华器(upayāma)所取;此乃你的处所,我为拥有牛群的因陀罗而取你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。ヴリトラを討つ者よ、百の力を持つ者よ、牛を満たす石で搾られたソーマを飲め。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。牛を有するインドラのために汝を取る。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال؛ يا قاتل فريترا، يا ذا المائة قوة، اشرب السوما المعصور بحجارة مملوءة بالماشية. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لإندرا صاحب الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah; wahai pembunuh Vṛtra, wahai engkau yang bertenaga seratus, minumlah soma yang diperas dengan batu-batu bermuatan ternak. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Indra, pemilik ternak.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่ผู้มีร้อยปัญญา ขอดื่มโสมที่คั้นด้วยก้อนหินที่มีโคอยู่ด้วย ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระอินทร์ผู้มีโค
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft