Yajurveda Saṃhitā 26.6
Khila mantras · to Vaiśvānara
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ṛtāvānaṃ vaiśvānaram ṛtasya jyotiṣas patim |
ajasraṃ gharmam īmahe |
upayāmagṛhīto 'si vaiśvānarāya tvā |
eṣa te yonir vaiśvānarāya tvā || 26.6 ||
Word by word
- ṛtāvānam
- possessing ṛta, order
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (Agni, of all men)
- ṛtasya
- of ṛta, cosmic order
- jyotiṣaḥ
- of light
- patim
- lord
- ajasram
- unceasing
- gharmam
- heat, warmth
- īmahe
- we implore, seek
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up by the upayāma vessel
- asi
- you are
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम ऋतवान्, वैश्वानर को, ऋत की ज्योति के स्वामी को, अनवरत ऊष्मा (घर्म) के लिए प्रार्थना करते हैं। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; यह तुम्हारा स्थान है, वैश्वानर के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
ருதவானான வைஸ்வானரனை, ருதத்தின் ஒளிக்குத் தலைவனை, இடையறாத வெப்பத்திற்காக வேண்டுகிறோம். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், வைஸ்வானரனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడైన వైశ్వానరుని, ఋతం యొక్క కాంతికి ప్రభువును, ఎడతెగని ఉష్ణం (ఘర్మం) కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, వైశ్వానరుని కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಂತನಾದ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ಋತದ ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಅವಿರತ ಉಷ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവാനായ വൈശ്വാനരനെ, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥനെ, അവിരാമമായ ഊഷ്മാവിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, വൈശ്വാനരനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ঋতবান বৈশ্বানরকে, ঋতের জ্যোতির প্রভুকে, অবিরাম তাপ (ঘর্ম) এর জন্য আমরা প্রার্থনা করি। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
ऋतवान वैश्वानराला, ऋताच्या तेजाच्या स्वामीला, अखंड उष्णतेसाठी (घर्म) आम्ही प्रार्थना करतो. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; हे तुझे स्थान आहे, वैश्वानरासाठी तुला (ग्रहण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાન વૈશ્વાનરને, ઋતના પ્રકાશના સ્વામીને, અવિરત ઉષ્મા (ઘર્મ) માટે અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ. તમે ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છો; આ તમારું સ્થાન છે, વૈશ્વાનર માટે તમને (ગ્રહણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਵਾਨ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਅਟੁੱਟ ਤਪਸ਼ (ਘਰਮ) ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ ବୈଶ୍ୱାନରକୁ, ଋତର ଆଲୋକର ସ୍ୱାମୀକୁ, ଅବିରତ ଉଷ୍ମତା (ଘର୍ମ) ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ବୈଶ୍ୱାନର ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
ریت والے وَیشوانر کو، ریت کی روشنی کے آقا کو، بے انتہا حرارت (گھرم) کے لیے ہم التجا کرتے ہیں۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، وَیشوانر کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
English (English)
We implore Vaiśvānara, possessor of ṛta, lord of the light of order, for ceaseless heat. You are taken up by the upayāma vessel; this is your place, I take you for Vaiśvānara.
Español (Spanish)
Imploramos a Vaiśvānara, poseedor del ṛta, señor de la luz del orden, por el calor incesante. Eres tomado por la vasija upayāma; este es tu lugar, te tomo para Vaiśvānara.
Français (French)
Nous implorons Vaiśvānara, possesseur du ṛta, maître de la lumière de l'ordre, pour une chaleur incessante. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Vaiśvānara.
Deutsch (German)
Wir flehen Vaiśvānara an, den Besitzer des ṛta, den Herrn des Lichts der Ordnung, um unablässige Wärme. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Vaiśvānara.
Português (Portuguese)
Imploramos Vaiśvānara, possuidor do ṛta, senhor da luz da ordem, por calor incessante. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Vaiśvānara.
Русский (Russian)
Молим Вайшванару, обладателя ṛta, владыку света порядка, о неустанном жаре. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Вайшванары.
中文 (Chinese)
我们祈求具有真理(ṛta)的吠舍婆罗(Vaiśvānara),秩序之光的主宰,赐予不息的热力(gharma)。你已被升华器(upayāma)所取;此乃你的处所,我为吠舍婆罗而取你。
日本語 (Japanese)
我らはリタを持つヴァイシュヴァーナラ、秩序の光の主に、絶え間ない熱(ガルマ)を祈り求める。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。ヴァイシュヴァーナラのために汝を取る。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى فايشفانارا، صاحب الرتا، سيد نور النظام، طلبًا لحرارة لا تنقطع. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لفايشفانارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Vaiśvānara, pemilik ṛta, tuan cahaya tatanan, untuk panas yang tak henti. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Vaiśvānara.
ไทย (Thai)
ข้าขอวิงวอนพระไวศวานระ ผู้ทรงฤตะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างของระเบียบจักรวาล ขอความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระไวศวานระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft