Yajurveda Saṃhitā 26.7
Khila mantras · to Vaiśvānara
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
vaiśvānarasya sumatau syāma rājā hi kaṃ bhuvanānām abhiśrīḥ |
ito jāto viśvam idaṃ vi caṣṭe vaiśvānaro yatate sūryeṇa |
upayāmagṛhīto 'si vaiśvānarāya tvā |
eṣa te yonir vaiśvānarāya tvā || 26.7 ||
Word by word
- vaiśvānarasya
- of Vaiśvānara
- sumatau
- in the favour
- syāma
- may we be
- rājā
- king
- hi
- indeed
- kam
- joy
- bhuvanānām
- of the worlds
- abhiśrīḥ
- radiant over
- itaḥ
- from here
- jātaḥ
- born
- viśvam
- all
- idam
- this
- vi
- apart
- caṣṭe
- sees
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- yatate
- strives
- sūryeṇa
- with the sun
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वैश्वानर की कृपा में रहें; वह भुवनों का राजा है, जो सबके ऊपर तेजस्वी रूप से प्रकट है। यहाँ से उत्पन्न होकर वह इस सारे विश्व को देखता है; वैश्वानर सूर्य के साथ प्रयत्नशील है। तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; वैश्वानर के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; वैश्वानर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நாம் வைஸ்வானரரின் அருளில் இருப்போமாக; அவர் உலகங்களின் அரசர், அனைத்திற்கும் மேலாக ஒளிர்பவர். இங்கிருந்து பிறந்தவர் இந்த அனைத்தையும் காண்கிறார்; வைஸ்வானரர் சூரியனுடன் முயல்கிறார். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మనం వైశ్వానరుని అనుగ్రహంలో ఉందుము; ఆయన లోకాలకు రాజు, అన్నింటిపై ప్రకాశించువాడు. ఇక్కడినుండి జన్మించి ఆయన ఈ విశ్వమంతటినీ చూస్తాడు; వైశ్వానరుడు సూర్యునితో కలిసి ప్రయత్నిస్తాడు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; వైశ్వానరునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ವೈಶ್ವಾನರನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋಣ; ಅವನು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ, ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ವೈಶ್ವಾನರನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നാം വൈശ്വാനരന്റെ കൃപയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ ലോകങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, എല്ലാറ്റിനും മീതെ ശോഭിക്കുന്നവൻ. ഇവിടെനിന്ന് ജനിച്ചവൻ ഈ വിശ്വമെല്ലാം കാണുന്നു; വൈശ്വാനരൻ സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা বৈশ্বানরের অনুগ্রহে থাকি; তিনি ভুবনসমূহের রাজা, সবকিছুর উপরে দীপ্তিমান। এখান থেকে জাত তিনি এই বিশ্ব দেখেন; বৈশ্বানর সূর্যের সঙ্গে যত্নশীল। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
आपण वैश्वानराच्या कृपेत राहू; तो भुवनांचा राजा आहे, सर्वांवर तेजस्वी. येथून जन्मलेला तो हे संपूर्ण विश्व पाहतो; वैश्वानर सूर्याबरोबर प्रयत्न करतो. तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; वैश्वानरासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; वैश्वानरासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણે વૈશ્વાનરની કૃપામાં રહીએ; તે ભુવનોના રાજા છે, સર્વ ઉપર તેજસ્વી. અહીંથી જન્મેલા તે આ સમગ્ર વિશ્વને જુએ છે; વૈશ્વાનર સૂર્ય સાથે પ્રયત્ન કરે છે. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; વૈશ્વાનર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વૈશ્વાનર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚਮਕਦਾ। ਇੱਥੋਂ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਇਸ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ବୈଶ୍ବାନରଙ୍କ କୃପାରେ ରହିବା; ସେ ଲୋକସମୂହର ରାଜା, ସବୁଠାରୁ ଉପରେ ଦୀପ୍ତିମାନ। ଏଠାରୁ ଜାତ ସେ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖନ୍ତି; ବୈଶ୍ବାନର ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ବୈଶ୍ବାନରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବୈଶ୍ବାନରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
ہم وَیشوانَر کی مہربانی میں رہیں؛ وہ عالموں کا بادشاہ ہے، سب سے بالا تر چمکنے والا۔ یہاں سے پیدا ہو کر وہ یہ سارا جہان دیکھتا ہے؛ وَیشوانَر سورج کے ساتھ کوشش کرتا ہے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔
English (English)
May we be in the favour of Vaiśvānara; he is king of the worlds, radiant over them. Born here, he beholds this whole universe; Vaiśvānara strives with the Sun. You are taken with the upayāma cup, for Vaiśvānara, you. This is your seat, for Vaiśvānara, you.
Español (Spanish)
Que estemos en el favor de Vaiśvānara; él es rey de los mundos, resplandeciente sobre ellos. Nacido aquí, contempla todo este universo; Vaiśvānara se esfuerza con el Sol. Eres tomado con la copa upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este es tu asiento, para Vaiśvānara, a ti.
Français (French)
Puissions-nous être dans la faveur de Vaiśvānara ; il est roi des mondes, resplendissant au-dessus d'eux. Né d'ici, il contemple tout cet univers ; Vaiśvānara s'efforce avec le Soleil. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Vaiśvānara, toi. Ceci est ta place, pour Vaiśvānara, toi.
Deutsch (German)
Mögen wir in der Gunst Vaiśvānaras sein; er ist König der Welten, strahlend über ihnen. Hier geboren, schaut er dieses ganze Weltall; Vaiśvānara strebt mit der Sonne. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Vaiśvānara, dich. Dies ist dein Sitz, für Vaiśvānara, dich.
Português (Portuguese)
Que estejamos no favor de Vaiśvānara; ele é rei dos mundos, resplandecente sobre eles. Nascido daqui, ele contempla todo este universo; Vaiśvānara se esforça com o Sol. Tu és tomado com a taça upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este é o teu lugar, para Vaiśvānara, a ti.
Русский (Russian)
Да будем мы в милости Вайшванары; он царь миров, сияющий над ними. Рождённый здесь, он видит весь этот мир; Вайшванара стремится вместе с Солнцем. Ты взят чашей упаяма, для Вайшванары, тебя. Это твоё место, для Вайшванары, тебя.
中文 (Chinese)
愿我们处于吠舍婆罗的恩惠之中；他是诸世界之王，光耀于其上。生于此处，他观看这整个宇宙；吠舍婆罗与太阳一同努力。你以优帕雅玛杯被取用，为吠舍婆罗，为你。这是你的位置，为吠舍婆罗，为你。
日本語 (Japanese)
私たちがヴァイシュヴァーナラの恵みにあらんことを。彼は諸世界の王であり、それらの上に輝く。ここに生まれた彼はこの全宇宙を見渡す。ヴァイシュヴァーナラは太陽とともに努める。おまえはウパヤーマの杯で取られた、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。これがおまえの座である、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。
العربية (Arabic)
ليكن لنا في رضا فايشفانارا؛ فهو ملك العوالم، متألق فوقها. وُلد من هنا فيرى هذا الكون كله؛ يجتهد فايشفانارا مع الشمس. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لفايشفانارا، إليك. هذا مقعدك، لفايشفانارا، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam kemurahan Vaiśvānara; dialah raja segala dunia, bersinar di atasnya. Lahir dari sini, ia memandang seluruh alam semesta ini; Vaiśvānara berusaha bersama Matahari. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Vaiśvānara, engkau. Ini tempatmu, untuk Vaiśvānara, engkau.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราได้อยู่ในความโปรดปรานของพระไวศวานระ พระองค์ทรงเป็นราชาแห่งโลกทั้งหลาย ทรงรุ่งเรืองเหนือโลกเหล่านั้น เกิดขึ้นที่นี่ ทรงเห็นจักรวาลทั้งหมดนี้ พระไวศวานระทรงพยายามร่วมกับพระอาทิตย์ ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft