Yajurveda Saṃhitā 26.8
Khila mantras · to Vaiśvānara
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
vaiśvānaro na ' ūtaya ' ā pra yātu parāvataḥ |
agnir ukthena vāhasā |
upayāmagṛhīto 'si vaiśvānarāya tvā |
eṣa te yonir vaiśvānarāya tvā || 26.8 ||
Word by word
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- naḥ
- us
- ūtayaḥ
- for protection
- ā
- hither
- pra yātu
- may he come forth
- parāvataḥ
- from afar
- agniḥ
- Agni
- ukthena
- with the hymn
- vāhasā
- by carrying
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वानर हमारी रक्षा के लिए दूर से यहाँ आएँ; स्तोत्र द्वारा वहन करने वाले अग्नि (आएँ)। तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; वैश्वानर के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; वैश्वानर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரர் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக தொலைவிலிருந்து இங்கே வரட்டும்; ஸ்தோத்திரத்தால் சுமக்கும் அக்னி (வரட்டும்). நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుడు మా రక్షణ కోసం దూరం నుండి ఇక్కడికి రావాలి; స్తోత్రంతో మోసుకొచ్చే అగ్ని (రావాలి). నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; వైశ్వానరునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುವ ಅಗ್ನಿ (ಬರಲಿ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ദൂരത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; സ്തോത്രത്താൽ വഹിക്കുന്ന അഗ്നി (വരട്ടെ). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানর আমাদের রক্ষার জন্য দূর থেকে এখানে আসুন; স্তোত্রে বহনকারী অগ্নি (আসুন)। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
वैश्वानर आमच्या रक्षणासाठी दुरून येथे येवो; स्तोत्राने वाहून नेणारा अग्नी (येवो). तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; वैश्वानरासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; वैश्वानरासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનર અમારા રક્ષણ માટે દૂરથી અહીં આવે; સ્તોત્રથી વહન કરનાર અગ્નિ (આવે). તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; વૈશ્વાનર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વૈશ્વાનર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ (ਆਵੇ)। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ବାନର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବହନ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନି (ଆସନ୍ତୁ)। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ବୈଶ୍ବାନରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବୈଶ୍ବାନରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
وَیشوانَر ہماری حفاظت کے لیے دور سے یہاں آئیں؛ حمد سے اٹھانے والے اگنی (آئیں)۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔
English (English)
May Vaiśvānara come hither from afar for our protection; may Agni, bearing the hymn, come. You are taken with the upayāma cup, for Vaiśvānara, you. This is your seat, for Vaiśvānara, you.
Español (Spanish)
Que Vaiśvānara venga aquí desde lejos para nuestra protección; que venga Agni, portador del himno. Eres tomado con la copa upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este es tu asiento, para Vaiśvānara, a ti.
Français (French)
Que Vaiśvānara vienne ici de loin pour notre protection ; que vienne Agni, porteur de l'hymne. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Vaiśvānara, toi. Ceci est ta place, pour Vaiśvānara, toi.
Deutsch (German)
Möge Vaiśvānara von fern zu unserem Schutz herkommen; möge Agni, der den Hymnus trägt, kommen. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Vaiśvānara, dich. Dies ist dein Sitz, für Vaiśvānara, dich.
Português (Portuguese)
Que Vaiśvānara venha aqui de longe para nossa proteção; que venha Agni, portador do hino. Tu és tomado com a taça upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este é o teu lugar, para Vaiśvānara, a ti.
Русский (Russian)
Пусть Вайшванара придёт сюда издалека для нашей защиты; пусть придёт Агни, несущий гимн. Ты взят чашей упаяма, для Вайшванары, тебя. Это твоё место, для Вайшванары, тебя.
中文 (Chinese)
愿吠舍婆罗为我们的保护从远方来到此处；愿以颂歌承载的阿耆尼前来。你以优帕雅玛杯被取用，为吠舍婆罗，为你。这是你的位置，为吠舍婆罗，为你。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラが我らを守るために遠くからここへ来たまえ。賛歌によって運ぶアグニが来たまえ。おまえはウパヤーマの杯で取られた、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。これがおまえの座である、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。
العربية (Arabic)
ليأتِ فايشفانارا إلينا من بعيد لحمايتنا؛ ليأتِ أغني حامل الترنيمة. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لفايشفانارا، إليك. هذا مقعدك، لفايشفانارا، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vaiśvānara datang ke sini dari jauh untuk perlindungan kami; semoga Agni, pembawa pujian, datang. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Vaiśvānara, engkau. Ini tempatmu, untuk Vaiśvānara, engkau.
ไทย (Thai)
ขอให้พระไวศวานระเสด็จมาหาเราจากที่ไกลเพื่อคุ้มครองพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้นำบทสวดมาเถิด ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft