Yajurveda Saṃhitā 26.9
Khila mantras · to Agni
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
agnir ṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ |
tam īmahe mahāgayam |
upayāmagṛhīto 'sy agnaye tvā varcase |
' eṣa te yonir agnaye tvā varcase || 26.9 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- ṛṣiḥ
- seer
- pavamānaḥ
- purifying
- pāñcajanyaḥ
- of the five peoples
- purohitaḥ
- domestic priest
- tam
- him
- īmahe
- we implore
- mahā-gayam
- great-hosted
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- varcase
- for splendour
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- varcase
- for splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ऋषि, पवित्र करने वाला, पाञ्चजन्य, पुरोहित है; उस महान-आतिथ्य वाले (अग्नि) की हम याचना करते हैं। तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; तेज के लिए अग्नि के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; तेज के लिए अग्नि के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ரிஷி, தூய்மைப்படுத்துபவர், பாஞ்சஜன்யர், புரோகிதர்; அந்த மகா-விருந்தோம்பல் உடையவரை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; ஒளிக்காக அக்னிக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; ஒளிக்காக அக்னிக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఋషి, పవిత్రకుడు, పాంచజన్యుడు, పురోహితుడు; ఆ మహా-ఆతిథ్యుడైన (అగ్ని)ని మేము కోరుతాము. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; తేజస్సు కోసం అగ్నికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సు కోసం అగ్నికై నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಋಷಿ, ಪವಿತ್ರಕಾರಕ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ, ಪುರೋಹಿತ; ಆ ಮಹಾ-ಆತಿಥ್ಯದ (ಅಗ್ನಿ)ಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഋഷി, പവിത്രീകരിക്കുന്നവൻ, പാഞ്ചജന്യൻ, പുരോഹിതൻ; ആ മഹാ-ആതിഥ്യമുള്ള (അഗ്നി)യെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ঋষি, পবিত্রকারী, পাঞ্চজন্য, পুরোহিত; সেই মহা-আতিথেয় (অগ্নি)কে আমরা প্রার্থনা করি। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; তেজের জন্য অগ্নির জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; তেজের জন্য অগ্নির জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
अग्नी ऋषी, पावन करणारा, पाञ्चजन्य, पुरोहित आहे; त्या महा-आतिथ्य असलेल्या (अग्नी)ची आम्ही याचना करतो. तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; तेजासाठी अग्नीसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; तेजासाठी अग्नीसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઋષિ, પવિત્રકર્તા, પાંચજન્ય, પુરોહિત છે; તે મહા-આતિથ્યવાળા (અગ્નિ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; તેજ માટે અગ્નિ માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; તેજ માટે અગ્નિ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਂਚਜਨਯ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ; ਉਸ ਮਹਾ-ਮਹਿਮਾਨ-ਨਵਾਜ਼ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଋଷି, ପବିତ୍ରକାରୀ, ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ, ପୁରୋହିତ; ସେହି ମହା-ଆତିଥ୍ୟବାନ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اگنی رِشی ہے، پاک کرنے والا، پانچجنیہ، پروہت؛ اُس مہا مہمان نواز (اگنی) سے ہم التجا کرتے ہیں۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ تیج کے لیے اگنی کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ تیج کے لیے اگنی کے لیے تجھے۔
English (English)
Agni is the seer, the purifier, of the five peoples, the domestic priest; him of great hospitality we implore. You are taken with the upayāma cup; for splendour, for Agni, you. This is your seat; for splendour, for Agni, you.
Español (Spanish)
Agni es el vidente, el purificador, de los cinco pueblos, el sacerdote doméstico; a él, de gran hospitalidad, le imploramos. Eres tomado con la copa upayāma; para el esplendor, para Agni, a ti. Este es tu asiento; para el esplendor, para Agni, a ti.
Français (French)
Agni est le voyant, le purificateur, des cinq peuples, le prêtre domestique ; lui, de grande hospitalité, nous l'implorons. Tu es saisi avec la coupe upayāma ; pour la splendeur, pour Agni, toi. Ceci est ta place ; pour la splendeur, pour Agni, toi.
Deutsch (German)
Agni ist der Seher, der Reiniger, der fünf Stämme, der Hauspriester; ihn, den von großer Gastfreundschaft, flehen wir an. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen; für den Glanz, für Agni, dich. Dies ist dein Sitz; für den Glanz, für Agni, dich.
Português (Portuguese)
Agni é o vidente, o purificador, dos cinco povos, o sacerdote doméstico; a ele, de grande hospitalidade, imploramos. Tu és tomado com a taça upayāma; para o esplendor, para Agni, a ti. Este é o teu lugar; para o esplendor, para Agni, a ti.
Русский (Russian)
Агни — прозорливец, очиститель, пяти народов, домашний жрец; его, великого гостеприимца, мы умоляем. Ты взят чашей упаяма; для сияния, для Агни, тебя. Это твоё место; для сияния, для Агни, тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼是先见者、净化者、五族之人、家祭司；我们祈请那大好客的他。你以优帕雅玛杯被取用；为光辉，为阿耆尼，为你。这是你的位置；为光辉，为阿耆尼，为你。
日本語 (Japanese)
アグニは聖仙、浄化者、五族の、家の祭官である。大いなる客遇のかの方を我らは請い願う。おまえはウパヤーマの杯で取られた；輝きのためにアグニのために、おまえを。これがおまえの座である；輝きのためにアグニのために、おまえを。
العربية (Arabic)
أغني هو الراشد، المطهِّر، لأقوام الخمسة، الكاهن المنزلي؛ إياه، صاحب الضيافة العظيمة، نلتمس. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ للبهاء، لأغني، إليك. هذا مقعدك؛ للبهاء، لأغني، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah resi, pemurni, bagi lima suku, pendeta rumah; kepadanya, yang besar keramahannya, kami memohon. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kemegahan, untuk Agni, engkau. Ini tempatmu; untuk kemegahan, untuk Agni, engkau.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นฤๅษี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ แห่งชนทั้งห้า เป็นปุโรหิต เราขอวิงวอนพระองค์ผู้มีการต้อนรับอันยิ่งใหญ่ ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระอัคนี เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระอัคนี เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft