Yajurveda Saṃhitā 27.1
Pañcacitikāgni · to Agni
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
samās tvāgna ' ṛtavo vardhayantu saṃvatsarā ' ṛṣayo yāni satyā |
saṃ divyena dīdihi rocanena viśvā ' ā bhāhi pradiśaś catasraḥ || 27.1 ||
Word by word
- samās
- years
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- ṛtavaḥ
- seasons
- vardhayantu
- let them increase
- saṃvatsarāḥ
- years
- ṛṣayaḥ
- seers
- yāni
- which
- satyā
- true
- saṃ
- together
- divyena
- with heavenly
- dīdihi
- shine
- rocanena
- with brilliance
- viśvāḥ
- all
- ā
- up to
- bhāhi
- illuminate
- pradiśaḥ
- quarters
- catasraḥ
- four
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, ऋतुएँ और वर्ष, तथा सत्य ऋषि तुम्हें बढ़ाएँ। दिव्य तेज से चमको, और चारों दिशाओं को प्रकाशित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ருதுக்களும் ஆண்டுகளும், உண்மையான ரிஷிகளும் உன்னை வளர்க்கட்டும். தெய்வீக ஒளியுடன் பிரகாசி; நான்கு திசைகளையும் ஒளிரச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఋతువులు, సంవత్సరాలు, సత్యమైన ఋషులు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక. దివ్య తేజస్సుతో ప్రకాశించు; నాలుగు దిక్కులనూ ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತುಗಳೂ ವರ್ಷಗಳೂ ಸತ್ಯವಾದ ಋಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗು; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഋതുക്കളും വർഷങ്ങളും സത്യമായ ഋഷിമാരും നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. ദിവ്യമായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക; നാലു ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঋতুসমূহ ও বৎসরসমূহ এবং সত্য ঋষিগণ তোমাকে বর্ধিত করুন। দিব্য দীপ্তিতে প্রদীপ্ত হও; চারটি দিককে আলোকিত কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, ऋतू आणि संवत्सर, तसेच सत्य ऋषी तुला वाढवोत. दिव्य तेजाने चमक; चारही दिशा प्रकाशित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋતુઓ અને વર્ષો, તથા સત્ય ઋષિઓ તને વધારો. દિવ્ય તેજથી ઝળહળ; ચારેય દિશાઓને પ્રકાશિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋତୁ ଓ ବର୍ଷମାନେ ଏବଂ ସତ୍ୟ ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଆନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ; ଚାରି ଦିଗକୁ ଆଲୋକିତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، موسم اور سال، اور سچے رشی تجھے بڑھائیں۔ الٰہی روشنی سے چمک، اور چاروں سمتوں کو روشن کر۔
English (English)
O Agni, may the seasons and years, and the true seers, increase you. Shine with heavenly brilliance and illuminate the four quarters.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que las estaciones y los años, y los videntes verdaderos, te hagan crecer. Brilla con el resplandor celeste e ilumina las cuatro direcciones.
Français (French)
Ô Agni, que les saisons et les années, et les voyants véridiques, te fassent croître. Brille de l'éclat céleste et illumine les quatre directions.
Deutsch (German)
O Agni, mögen die Jahreszeiten und Jahre und die wahren Seher dich mehren. Leuchte mit himmlischem Glanz und erhelle die vier Himmelsrichtungen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que as estações e os anos, e os videntes verdadeiros, te façam crescer. Brilha com o esplendor celeste e ilumina as quatro direções.
Русский (Russian)
О Агни, пусть времена года и годы, и истинные мудрецы возвеличат тебя. Сияй небесным блеском и озари четыре стороны света.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,愿季节、岁月以及真实的仙人使你增长。以天界的光辉照耀吧,照亮四方。
日本語 (Japanese)
アグニよ、季節と年々、そして真実の聖仙たちがあなたを増し加えますように。天上の輝きで輝き、四方を照らせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتُنمّك الفصول والسنون والرّشيون الصادقون. أشرق بالنور السماوي، وأنر الجهات الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga musim dan tahun-tahun serta para resi yang benar menumbuhkanmu. Bersinarlah dengan cahaya surgawi dan terangi keempat penjuru.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ฤดูกาลและปีทั้งหลาย และบรรดาฤๅษีผู้เป็นสัตย์ จงเจริญพระองค์ขึ้น ขอพระองค์จงส่องแสงด้วยรัศมีแห่งสวรรค์ และให้แสงสว่างแก่ทิศทั้งสี่ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft