Yajurveda Saṃhitā 27.11
Pañcacitikasya Agneḥ mantrāḥ · to Agni
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ūrdhvā ' asya samidho bhavanty ūrdhvā śukrā śocīṃṣy agneḥ |
dyumattamā supratīkasya sūnoḥ || 27.11 ||
Word by word
- ūrdhvāḥ
- upright
- asya
- his
- samidhaḥ
- kindling sticks
- bhavanti
- become
- ūrdhvā
- upright
- śukrā
- bright
- śocīṃṣi
- flames
- agneḥ
- of Agni
- dyumattamā
- most radiant
- supratīkasya
- of the fair-faced one
- sūnoḥ
- of the son
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी समिधाएँ ऊपर उठती हैं, अग्नि की शुभ्र ज्वालाएँ भी ऊपर उठती हैं। सुंदर मुख वाले पुत्र की अत्यंत दीप्तिमान (ज्वालाएँ)।
தமிழ் (Tamil)
இவருடைய சமிதைகள் மேல்நோக்கி எழுகின்றன; அக்கினியின் வெண்மையான ஜ்வாலைகளும் மேல்நோக்கி எழுகின்றன. அழகிய முகமுடைய மகனின் மிகவும் ஒளிரும் சுடர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన సమిధలు పైకి లేస్తాయి; అగ్ని యొక్క తెల్లని జ్వాలలు కూడా పైకి లేస్తాయి. అందమైన ముఖం గల కుమారుని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಸಮಿಧೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳೂ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ. ಸುಂದರ ಮುಖದ ಮಗನ ಅತ್ಯಂತ ದೀಪ್ತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ സമിധകൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു; അഗ്നിയുടെ വെണ്മയുള്ള ജ്വാലകളും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു. സുന്ദരമുഖനായ പുത്രന്റെ അത്യന്തം ദീപ്തമായ ജ്വാലകൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সমিধ্গুলি উর্ধ্বমুখী হয়; অগ্নির শুভ্র শিখাগুলিও উর্ধ্বমুখী হয়। সুন্দর মুখের পুত্রের অতি দীপ্ত শিখাসমূহ।
मराठी (Marathi)
याची समिधा वर उठतात; अग्नीच्या शुभ्र ज्वालाही वर उठतात. सुंदर मुखाच्या पुत्राच्या अत्यंत तेजस्वी ज्वाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એની સમિધાઓ ઊંચે ઊઠે છે; અગ્નિની શ્વેત જ્વાળાઓ પણ ઊંચે ઊઠે છે. સુંદર મુખવાળા પુત્રની અતિ તેજસ્વી જ્વાળાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਲਪਟਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ସମିଧା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ଅଗ୍ନିର ଶୁଭ୍ର ଶିଖା ମଧ୍ୟ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ। ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ ପୁତ୍ରର ଅତି ଦୀପ୍ତ ଶିଖା।
اردو (Urdu)
اس کی سمدھائیں اوپر اٹھتی ہیں؛ اگنی کے سفید شعلے بھی اوپر اٹھتے ہیں۔ خوبصورت چہرے والے بیٹے کے نہایت تابناک شعلے۔
English (English)
Upright are his kindling sticks; upright too are Agni's bright flames, the most radiant flames of the fair-faced son.
Español (Spanish)
Erguidas son sus leños de encendido; erguidas son también las llamas brillantes de Agni, las más resplandecientes del hijo de bello rostro.
Français (French)
Dressés sont ses bois d'allumage ; dressées aussi les flammes brillantes d'Agni, les plus resplendissantes du fils au beau visage.
Deutsch (German)
Aufrecht sind seine Brennhölzer; aufrecht auch die hellen Flammen Agnis, die strahlendsten des Sohnes mit dem schönen Antlitz.
Português (Portuguese)
Erguidas são as suas lenhas de acendimento; erguidas também as chamas brilhantes de Agni, as mais resplandecentes do filho de bela face.
Русский (Russian)
Прямы его растопочные дрова; прямы и светлые пламена Агни, самые сияющие пламена сына прекрасного лица.
中文 (Chinese)
他的柴薪高高升起；阿耆尼明亮的火焰也高高升起，那俊美面容之子最为光耀的火焰。
日本語 (Japanese)
その燃料の薪は直立し、アグニの白い炎もまた直立する。美しい顔の息子の最も輝く炎。
العربية (Arabic)
منتصبة هي حطبه المُوقَد، ومنتصبة كذلك ألسنة أغني البيضاء، وهي أشد الألسنة إشراقًا للابن ذي الوجه الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tegak kayu bakarnya; tegak pula nyala putih Agni, nyala paling gemilang dari putra berwajah elok.
ไทย (Thai)
ฟืนของพระองค์พุ่งขึ้นสูง เปลวไฟอันบริสุทธิ์ของพระอัคนีก็พุ่งขึ้นสูงเช่นกัน เป็นเปลวที่รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด ของพระโอรสผู้มีพักตร์งดงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft