Yajurveda Saṃhitā 27.12
Pañcacitikasya Agneḥ mantrāḥ · to Tanūnapāt
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
tanūnapād asuro viśvavedā devo deveṣu devaḥ |
patho anaktu madhvā ghṛtena || 27.12 ||
Word by word
- tanūnapāt
- Tanūnapāt (self-born Agni)
- asuraḥ
- the powerful one
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- devaḥ
- god
- pathaḥ
- paths
- anaktu
- may anoint
- madhvā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
तनूनपात्, असुर, सर्ववेदी देव, देवों में देव, मधु और घृत से मार्गों का अभिषेक करें।
தமிழ் (Tamil)
தனூநபாத், அசுரன், அனைத்தையும் அறிந்த தேவன், தேவர்களில் தேவன்; தேனாலும் நெய்யாலும் பாதைகளை அபிஷேகிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తనూనపాత్, బలవంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన దేవుడు, దేవతలలో దేవుడు; తేనెతో, నెయ్యితో మార్గాలను అభిషేకించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನೂನಪಾತ್, ಬಲಶಾಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವ; ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തനൂനപാത്, ശക്തനായ, സർവ്വജ്ഞനായ ദേവൻ, ദേവന്മാരിൽ ദേവൻ; തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് വഴികളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তনূনপাৎ, শক্তিশালী, সর্ববেদী দেব, দেবগণের মধ্যে দেব; মধু ও ঘৃতে পথসমূহ অভিষিক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
तनूनपात्, असुर, सर्ववेत्ता देव, देवांमध्ये देव; मध आणि तुपाने मार्गांना अभिषिक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તનૂનપાત્, અસુર, સર્વજ્ઞ દેવ, દેવોમાં દેવ; મધ અને ઘીથી માર્ગોને અભિષિક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਨੂਨਪਾਤ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ; ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତନୂନପାତ୍, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ; ମଧୁ ଓ ଘିଅ ସହ ପଥସମୂହକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تنونپات، طاقتور، سب کچھ جاننے والا دیوتا، دیوتاؤں میں دیوتا؛ شہد اور گھی سے راستوں کو معطر کرے۔
English (English)
Tanūnapāt, the powerful, all-knowing god, god among the gods, may he anoint the paths with honey and with ghee.
Español (Spanish)
Tanūnapāt, el poderoso, dios omnisciente, dios entre los dioses; que unja los caminos con miel y con mantequilla clarificada.
Français (French)
Tanūnapāt, le puissant, dieu omniscient, dieu parmi les dieux ; qu'il oigne les chemins de miel et de ghee.
Deutsch (German)
Tanūnapāt, der Mächtige, allwissende Gott, Gott unter den Göttern, möge er die Pfade mit Honig und Schmelzbutter salben.
Português (Portuguese)
Tanūnapāt, o poderoso, deus onisciente, deus entre os deuses; que unja os caminhos com mel e manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Танунапат, могучий, всеведущий бог, бог среди богов; пусть умастит пути мёдом и топлёным маслом.
中文 (Chinese)
无生者（Tanūnapāt），强大的全知之神，诸神中的神，愿他以蜂蜜与酥油涂抹道路。
日本語 (Japanese)
タヌナパート、力ある全知の神、神々の中の神よ。蜜と酥油で道を潤したまえ。
العربية (Arabic)
تنوناپات، القوي، الإله العليم بكل شيء، إله بين الآلهة؛ فليمسح الطرق بالعسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanūnapāt, yang perkasa, dewa yang maha tahu, dewa di antara para dewa; semoga ia mengurapi jalan dengan madu dan ghee.
ไทย (Thai)
ตนูนปาต ผู้ทรงพลัง ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ทรงเป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงชโลมทางด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft