Yajurveda Saṃhitā 27.13
Pañcacitikasya Agneḥ mantrāḥ · to Narāśaṃsa and Savitṛ
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
madhvā yajñaṃ nakṣase prīṇāno narāśaṃso ' agne |
sukṛd devaḥ savitā viśvavāraḥ || 27.13 ||
Word by word
- madhvā
- with honey
- yajñam
- the sacrifice
- nakṣase
- you reach
- prīṇānaḥ
- pleasing
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa
- agne
- O Agni
- sukṛt
- well-doing
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- viśvavāraḥ
- all-desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु से यज्ञ को प्राप्त होते हुए, प्रसन्न करते हुए, हे नराशंस अग्नि; सुकर्मा देव सविता, सबके द्वारा वरणीय।
தமிழ் (Tamil)
தேனால் யாகத்தை அடைபவராய், மகிழ்விக்கும் நராசம்சனே, அக்கினியே; நற்செயல் புரியும் தேவன் சவிதா, அனைவராலும் விரும்பப்படுபவர்.
తెలుగు (Telugu)
తేనెతో యజ్ఞాన్ని చేరుతూ, సంతోషపెట్టే నరాశంసుడా, అగ్నీ; సత్కర్మ చేసే దేవుడు సవితృ, అందరిచే కోరబడేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ನರಾಶಂಸನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸತ್ಕರ್ಮಿ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
തേനാൽ യജ്ഞത്തെ പ്രാപിക്കുന്നവനും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനുമായ നരാശംസനേ, അഗ്നേ; സത്കർമ്മിയായ ദേവൻ സവിതാവ്, സർവ്വരാലും വരിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মধুর দ্বারা যজ্ঞে উপনীত হয়ে, প্রীত করে, হে নরাশংস অগ্নি; সুকর্মা দেব সবিতা, সকলের বরণীয়।
मराठी (Marathi)
मधाने यज्ञाला पोहोचणारे, प्रसन्न करणारे नराशंस, हे अग्ने; सत्कर्मी देव सविता, सर्वांनी वरलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ વડે યજ્ઞને પહોંચતા, પ્રસન્ન કરતા નરાશંસ, હે અગ્નિ; સત્કર્મી દેવ સવિતા, સર્વ દ્વારા વરણીય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸੁਕਰਮਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁ ସହ ଯଜ୍ଞରେ ପହଞ୍ଚି, ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା ନରାଶଂସ, ହେ ଅଗ୍ନି; ସତ୍କର୍ମୀ ଦେବ ସବିତା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବରଣୀୟ।
اردو (Urdu)
شہد کے ساتھ یज्ञ تک پہنچتے ہوئے، خوش کرتے ہوئے، اے نراشنس اگنی؛ نیک عمل کرنے والا دیوتا سویتری، سب کا منتخب۔
English (English)
Reaching the sacrifice with honey, pleasing it, O Narāśaṃsa Agni; the well-doing god Savitṛ, chosen by all.
Español (Spanish)
Llegando al sacrificio con miel, complaciéndolo, oh Narāśaṃsa Agni; el dios Savitṛ, de buenas obras, elegido por todos.
Français (French)
Atteignant le sacrifice avec le miel, le réjouissant, ô Narāśaṃsa Agni ; le dieu Savitṛ, bienfaiteur, choisi par tous.
Deutsch (German)
Mit Honig das Opfer erreichend, es erfreuend, o Narāśaṃsa Agni; der wohltätige Gott Savitṛ, von allen erwählt.
Português (Portuguese)
Alcançando o sacrifício com mel, agradando-o, ó Narāśaṃsa Agni; o deus Savitṛ, de boas obras, escolhido por todos.
Русский (Russian)
Достигая жертвоприношения с мёдом, радуя его, о Нарашамса Агни; благодетельный бог Савитар, избранный всеми.
中文 (Chinese)
以蜜抵达祭祀，使之欢喜的纳罗阇恭萨阿耆尼啊；行善之神萨维特利，为众所选。
日本語 (Japanese)
蜜をもって供犠に至り、それを喜ばせるナラーシャンサ・アグニよ。善行の神サヴィトリ、すべての者に選ばれし者。
العربية (Arabic)
يا أغني نراشنسا، الواصل إلى القربان بالعسل، المُسعِد له؛ والإله سافيتري فاعل الخير، المختار من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan madu mencapai persembahan, menyenangkannya, wahai Narāśaṃsa Agni; dewa Savitṛ, yang berbuat baik, pilihan semua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่นราศังสอัคนี ผู้มาถึงยัญด้วยน้ำผึ้ง ทรงทำให้ยัญเป็นที่พอพระทัย พระสวิตฤผู้เป็นเทพผู้กระทำความดี ผู้ที่ทุกคนเลือกสรร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft