Yajurveda Saṃhitā 27.14
Pañcacitikasya Agneḥ mantrāḥ · to Agni
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
acchāyam eti śavasā ghṛteneḍāno vahnir namasā |
agniṃ sruco ' adhvareṣu prayatsu || 27.14 ||
Word by word
- ac-chāyam
- toward him
- eti
- comes
- śavasā
- with strength
- ghṛtena
- with ghee
- īḍānaḥ
- praised
- vahniḥ
- bearer (of offerings)
- namasā
- with homage
- agnim
- Agni
- sruchaḥ
- ladles
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- prayatsu
- in the offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बल से, घृत से, स्तुत होता हुआ, वहन करने वाला, नमस्कार से आता है; यज्ञों में, अर्पण में, अग्नि (के लिए) स्रुवों (को)।
தமிழ் (Tamil)
இவர் வலிமையுடனும் நெய்யுடனும் புகழப்பட்டு, வணக்கத்துடன் வருகிறார்; யாகங்களில், படைப்பில் அக்கினிக்காக ஸ்ருவங்களை (ஏந்துகிறார்).
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు బలంతో, నెయ్యితో, స్తుతించబడి, నమస్కారంతో వస్తున్నాడు; యజ్ఞాలలో, సమర్పణలో అగ్నికి స్రుక్కులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಬಲದಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ബലത്തോടും നെയ്യോടും കൂടി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, നമസ്കാരത്തോടെ വരുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ, അർപ്പണത്തിൽ അഗ്നിക്ക് സ്രുക്കുകളെ.
বাংলা (Bengali)
ইনি বল ও ঘৃতের সঙ্গে, স্তুত হয়ে, নমস্কারসহ আসেন; যজ্ঞসমূহে, আহুতিতে অগ্নির জন্য স্রুক্সমূহ।
मराठी (Marathi)
हा बल, तूप यांसह, स्तुत होऊन, नमस्काराने येतो; यज्ञांमध्ये, आहुतींमध्ये अग्नीसाठी स्रुव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળથી, ઘીથી, સ્તુતિ પામીને, નમસ્કાર સાથે આવે છે; યજ્ઞોમાં, આહુતિઓમાં અગ્નિ માટે સ્રુવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ, ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸ੍ਰੁਚਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବଳ ଓ ଘିଅ ସହ, ସ୍ତୁତିପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ନମସ୍କାର ସହ ଆସନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ, ଆହୁତିରେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ସ୍ରୁଚ୍।
اردو (Urdu)
یہ قوت اور گھی کے ساتھ، ستائش پاتے ہوئے، تعظیم کے ساتھ آتا ہے؛ قربانیوں میں، نذرانوں میں اگنی کے لیے سرُوچ۔
English (English)
He comes toward him with strength and ghee, praised and bearing offerings with homage; at the sacrifices, in the offerings, the ladles for Agni.
Español (Spanish)
Se acerca con fuerza y mantequilla clarificada, alabado, portador de ofrendas con reverencia; en los sacrificios, en las ofrendas, las cucharas para Agni.
Français (French)
Il vient vers lui avec force et ghee, loué, porteur des offrandes avec révérence ; dans les sacrifices, dans les oblations, les cuillères pour Agni.
Deutsch (German)
Er kommt mit Kraft und Schmelzbutter, gepriesen, den Opfergaben mit Ehrfurcht dienend; in den Opfern, bei den Darbringungen, die Schöpfkellen für Agni.
Português (Portuguese)
Ele se aproxima com força e manteiga clarificada, louvado, portador das oferendas com reverência; nos sacrifícios, nas oblações, as conchas para Agni.
Русский (Russian)
Он приходит с силой и топлёным маслом, восхваляемый, несущий дары с почтением; в жертвоприношениях, в возлияниях — черпаки для Агни.
中文 (Chinese)
他以力量与酥油而来，受赞颂，以敬礼携带供物；在祭祀中、在献供中，为阿耆尼献上勺子。
日本語 (Japanese)
力と酥油をもって、讃えられ、礼拝とともに来る。供犠において、献供において、アグニのためのスルヴァ（儀式用の杓）を。
العربية (Arabic)
يأتي إليه بالقوة والسمن، مُمجَّدًا، حاملًا القرابين بالإجلال؛ في القرابين، في النذور، المغارف للأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia datang kepadanya dengan kekuatan dan ghee, dipuji, membawa persembahan dengan hormat; dalam kurban, dalam persembahan, sendok-sendok bagi Agni.
ไทย (Thai)
พระองค์เสด็จมาหาพระอัคนีด้วยพลังและเนยใส ทรงได้รับการสรรเสริญและนำเครื่องบูชามาด้วยความนอบน้อม ในพิธีบูชาทั้งหลาย ด้วยเครื่องบูชาและทัพพีสำหรับพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft