Yajurveda Saṃhitā 27.15
Pañcacitikasya Agneḥ mantrāḥ · to Agni
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
sa yakṣad asya mahimānam agneḥ sa ' īṃ mandrā suprayasaḥ |
vasuścetiṣṭho vasudhātamaś ca || 27.15 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yakṣat
- may worship
- asya
- his
- mahimānam
- greatness
- agneḥ
- of Agni
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- mandrāḥ
- joyful ones
- suprayasaḥ
- rich in offerings
- vasuḥ
- bountiful
- cetiṣṭhaḥ
- most perceptive
- vasudhātamaḥ
- giver of most wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि की इस महिमा का यजन करे; वह प्रसन्नकारी, उत्तम अर्पण वाले (देवों में), धनवान, सबसे विवेकी और सबसे अधिक धन देने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அக்கினியின் இந்த மகிமையை வழிபடட்டும்; அவர் மகிழ்விப்பவர், நல்ல பலியுடையவர், செல்வமுடையவர், மிக அறிவுள்ளவர், மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అగ్ని యొక్క ఈ మహిమను ఆరాధించుగాక; ఆయన సంతోషపెట్టేవాడు, మంచి సమర్పణలు కలవాడు, ధనవంతుడు, అత్యంత విజ్ఞుడు, అత్యధిక ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ; ಅವನು ಸಂತೋಷಕರ, ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಧನವಂತ, ಅತಿ ವಿವೇಕಿ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಧನ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അഗ്നിയുടെ ഈ മഹിമയെ ആരാധിക്കട്ടെ; അവൻ സന്തോഷദായകൻ, നല്ല ഹവിസ്സുള്ളവൻ, സമ്പന്നൻ, അത്യന്തം വിവേകി, ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি অগ্নির এই মহিমা পূজা করুন; তিনি আনন্দদায়ক, উত্তম আহুতিযুক্ত, ধনবান, সর্বাধিক বিজ্ঞ এবং সর্বাধিক ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
त्याने अग्नीच्या या महिमेचे यजन करावे; तो आनंददायी, उत्तम आहुतीने युक्त, धनवान, सर्वाधिक विवेकी व सर्वाधिक धन देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિની આ મહિમાની પૂજા કરે; તે આનંદદાયક, સારી આહુતિવાળા, ધનવાન, અતિ વિવેકી અને સૌથી વધુ ધન આપનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਦੀ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ, ਅਤਿ ਸਮਝਦਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଏହି ମହିମାକୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ସେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଉତ୍ତମ ଆହୁତିଯୁକ୍ତ, ଧନବାନ, ଅତି ବିବେକୀ ଓ ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦାତା।
اردو (Urdu)
وہ اگنی کی اس عظمت کی پرستش کرے؛ وہ خوشی دینے والا، اچھی نذر والا، دولتمند، نہایت دانا اور سب سے زیادہ دولت دینے والا ہے۔
English (English)
May he worship the greatness of this Agni; he is joyful, rich in good offerings, wealthy, most perceptive, and the greatest giver of wealth.
Español (Spanish)
Que adore la grandeza de este Agni; él es alegre, rico en buenas ofrendas, opulento, sumamente sabio y el mayor dador de riqueza.
Français (French)
Qu'il honore la grandeur de cet Agni ; il est joyeux, riche en bonnes oblations, opulent, très perspicace et le plus grand donateur de richesses.
Deutsch (German)
Er möge die Größe dieses Agni verehren; er ist erfreuend, reich an guten Opfergaben, wohlhabend, sehr einsichtig und der größte Spender von Reichtum.
Português (Portuguese)
Que ele adore a grandeza deste Agni; ele é alegre, rico em boas oblações, opulento, muito perspicaz e o maior doador de riqueza.
Русский (Russian)
Пусть он почитает величие этого Агни; он радостен, богат благими жертвами, обилен, весьма проницателен и величайший дарователь богатства.
中文 (Chinese)
愿他崇拜这阿耆尼的伟大；他令人欢喜，善供物丰盈，富有，最有智慧，是最慷慨的财富赐予者。
日本語 (Japanese)
この偉大なアグニを礼拝せよ。彼は喜びをもたらし、良き供物に富み、豊かで、最も賢明、そして最大の富を与える者である。
العربية (Arabic)
فليعبد عظمة هذا الأغني؛ إنه المُفرِح، الغني بالقرابين الطيبة، الثري، الأكثر فطنة، والمانح الأعظم للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia memuja keagungan Agni ini; ia penuh sukacita, kaya akan persembahan yang baik, kaya raya, paling bijaksana, dan pemberi kekayaan terbesar.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์บูชาความยิ่งใหญ่ของพระอัคนีนี้ พระองค์ทรงเป็นผู้ชื่นบาน ทรงอุดมด้วยเครื่องบูชาอันดี ทรงมั่งคั่ง ทรงรอบรู้ยิ่ง และทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติยิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft