Yajurveda Saṃhitā 27.16
Pañcacitika Agni · to Agni
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
dvāro devīr anv asya viśve vratā dadante ' agneḥ |
uruvyacaso dhāmnā patyamānāḥ || 27.16 ||
Word by word
- dvāraḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- anu
- after/along
- asya
- of this (Agni)
- viśve
- all
- vratā
- vows/ordinances
- dadante
- they hold/keep
- agneḥ
- of Agni
- urvi-vyacasaḥ
- wide-extending
- dhāmnā
- by the abode/power
- patyamānāḥ
- ruling/moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के सभी व्रत देवी द्वार उसके पीछे धारण करते हैं; विस्तृत फैलाव वाले वे अपने धाम से शासन करते हुए चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியின் அனைத்து விரதங்களையும் தெய்வீக வாயில்கள் இவனுக்குப் பின் ஏற்கின்றன; விரிந்து பரவும் அவை தம் தாமத்தால் ஆளுகை செய்தபடி செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యొక్క అన్ని వ్రతాలను దివ్య ద్వారాలు ఇతని వెనుక ధరిస్తున్నాయి; విశాలంగా వ్యాపించే అవి తమ ధామంతో ప్రభుత్వం చేస్తూ సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳನ್ನು ದೇವಿಯ ದ್ವಾರಗಳು ಇವನ ಹಿಂದೆ ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ ಅವು ತಮ್ಮ ಧಾಮದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ എല്ലാ വ്രതങ്ങളും ദിവ്യദ്വാരങ്ങൾ ഇവന്റെ പിന്നാലെ പാലിക്കുന്നു; വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്ന അവ തങ്ങളുടെ ധാമത്താൽ ഭരിച്ചുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির সমস্ত ব্রত দিব্য দ্বারসমূহ এর পশ্চাতে ধারণ করে; বিস্তৃতভাবে প্রসারিত সেগুলি নিজ ধামের শক্তিতে শাসন করতে করতে চলে।
मराठी (Marathi)
अग्नीची सर्व व्रते दिव्य द्वारे त्याच्या मागे धारण करतात; विस्तीर्ण पसरणारी ती आपल्या धामाने शासन करत चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિના સર્વ વ્રતોને દિવ્ય દ્વારો તેની પાછળ ધારણ કરે છે; વિસ્તૃત વ્યાપતા તેઓ પોતાના ધામથી શાસન કરતાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਦੁਆਰ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସମସ୍ତ ବ୍ରତ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରସମୂହ ଏହାଙ୍କ ପଛରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ବିସ୍ତୃତ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା ସେମାନେ ନିଜ ଧାମର ଶକ୍ତିରେ ଶାସନ କରି ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی کے تمام ورت دیوی دروازے اس کے پیچھے تھامتے ہیں؛ وسیع پھیلنے والے اپنے دھام سے حکمرانی کرتے ہوئے چلتے ہیں۔
English (English)
The divine doors keep all the vows of Agni after him; spreading wide, they move ruling by their abode.
Español (Spanish)
Las puertas divinas sostienen tras él todos los votos de Agni; extendiéndose ampliamente, avanzan gobernando por su morada.
Français (French)
Les portes divines observent après lui tous les vœux d'Agni ; s'étendant largement, elles avancent en régnant par leur demeure.
Deutsch (German)
Die göttlichen Tore halten nach ihm alle Gelübde Agnis; weit ausgebreitet ziehen sie herrschend durch ihre Wohnstatt.
Português (Portuguese)
As portas divinas guardam após ele todos os votos de Agni; estendendo-se amplamente, avançam governando por sua morada.
Русский (Russian)
Божественные врата после него хранят все обеты Агни; широко простираясь, они движутся, правя силой своего обиталища.
中文 (Chinese)
神圣之门在他之后持守阿耆尼的一切誓愿；广阔延展的它们凭其住所而主宰前行。
日本語 (Japanese)
神聖な門はこの方の後に、アグニのすべての誓願を保つ。広く広がるそれらは、その住処によって治めながら進む。
العربية (Arabic)
تحفظ الأبواب الإلهية من بعده جميع نذور أغني؛ وهي تمتد واسعة، تتقدم حاكمةً بمسكنها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pintu-pintu ilahi menjaga semua sumpah Agni setelahnya; membentang luas, mereka bergerak memerintah dengan tempat kediamannya.
ไทย (Thai)
ประตูศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงยึดถือพระวัตรทั้งหลายของพระอัคนีตามเสด็จไป มันแผ่ไพศาลและเคลื่อนไปด้วยการปกครองด้วยที่ประทับของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft