Yajurveda Saṃhitā 27.17
Pañcacitika Agni · to Uṣas and Naktā
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
te ' asya yoṣaṇe divye na yonā ' uṣāsānaktā |
imaṃ yajñam avatām adhvaraṃ naḥ || 27.17 ||
Word by word
- te
- they
- asya
- of this (Agni)
- yoṣaṇe
- two women/consorts
- divye
- heavenly
- na
- like
- yonā
- in the womb/seat
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- avatām
- may they protect
- adhvaram
- non-violent rite
- naḥ
- our
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों इसकी दिव्य स्त्रियाँ हैं, मानो एक ही गर्भ में; उषा और रात्रि, इस हमारे अध्वर यज्ञ की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அவை இவனுடைய இரு தெய்வீக மனைவியர் போல, ஒரே கருவறையில் இருப்பது போல; உஷையும் இரவும், எங்கள் இந்த அத்வர யாகத்தைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఇతని దివ్య స్త్రీలు, ఒకే గర్భంలో ఉన్నట్లుగా; ఉషస్సు మరియు రాత్రి, మా ఈ అధ్వర యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಇವನ ದಿವ್ಯ ಪತ್ನಿಯರು, ಒಂದೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಂತೆ; ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഇവന്റെ ദിവ്യപത്നിമാർ ആകുന്നു, ഒരേ ഗർഭത്തിലെന്നപോലെ; ഉഷസ്സും രാത്രിയും നമ്മുടെ ഈ അധ്വര യജ്ഞത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারা এর দুই দিব্য নারী, যেন একই গর্ভে; উষা ও রাত্রি আমাদের এই অধ্বর যজ্ঞ রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
त्या त्याच्या दोन दिव्य स्त्रिया आहेत, जणू एकाच गर्भात; उषा आणि रात्र आमच्या या अध्वर यज्ञाचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને તેની દિવ્ય સ્ત્રીઓ છે, જાણે એક જ ગર્ભમાં; ઉષા અને રાત્રિ આપણા આ અધ્વર યજ્ઞનું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਗਰਭ ਵਿੱਚ; ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਅਧ੍ਵਰ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପତ୍ନୀ, ଯେପରି ଏକ ଗର୍ଭରେ; ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ଆମର ଏହି ଅଧ୍ୱର ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں اس کی دیویہ بیویاں ہیں، گویا ایک ہی رحم میں؛ اُشا اور رات ہمارے اس ادھوَر یگیہ کی حفاظت کریں۔
English (English)
They are his two divine wives, as if in one womb; may Dawn and Night protect this non-violent sacrifice of ours.
Español (Spanish)
Ellas son sus dos esposas divinas, como en un mismo seno; que Uṣas y Naktā protejan este nuestro sacrificio sin violencia.
Français (French)
Elles sont ses deux épouses divines, comme dans un même sein ; que Uṣas et Naktā protègent ce nôtre sacrifice sans violence.
Deutsch (German)
Sie sind seine beiden göttlichen Gattinnen, wie im selben Schoß; mögen Uṣas und Naktā dieses unser gewaltloses Opfer beschützen.
Português (Portuguese)
Elas são suas duas esposas divinas, como num mesmo ventre; que Uṣas e Naktā protejam este nosso sacrifício sem violência.
Русский (Russian)
Они — его две божественные жены, словно в одном лоне; пусть Ушас и Нakta охраняют это наше ненасильственное жертвоприношение.
中文 (Chinese)
她们是他的两位神圣妻子，如同同在一个子宫；愿黎明与夜晚守护我们这场无伤的祭祀。
日本語 (Japanese)
彼女たちはこの方の二人の神聖な妻であり、同じ胎にあるかのよう。暁と夜よ、われらのこの非暴力の祭祀を守りたまえ。
العربية (Arabic)
هما زوجتاه الإلهيتان، كأنهما في رحم واحد؛ لتحرس الفجر والليل قرباننا غير العنيف هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya adalah dua istri ilahinya, seolah dalam satu rahim; semoga Uṣas dan Naktā melindungi persembahan kita yang tanpa kekerasan ini.
ไทย (Thai)
ทั้งสองเป็นพระชายาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ดุจอยู่ในครรภ์เดียวกัน ขอให้พระอุษาและพระราตรีคุ้มครองยัญอหิงสาของพวกเรานี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft