Yajurveda Saṃhitā 27.18
Pañcacitika Agni · to the two divine hotars
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
daivyā hotārā ' ūrdhvam adhvaraṃ no 'gner jihvām abhi gṛṇītam |
kṛṇutam naḥ sviṣṭam || 27.18 ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two hotars (priests)
- ūrdhvam
- upward/high
- adhvaram
- non-violent rite
- naḥ
- our
- agneḥ
- of Agni
- jihvām
- tongue
- abhi
- toward
- gṛṇītam
- praise/invoke
- kṛṇutam
- make
- naḥ
- for us
- suiṣṭam
- well-offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो दैव होता, हमारे अध्वर को ऊपर उठाओ; अग्नि की जिह्वा की स्तुति करो, और हमारे लिए इसे सुयज्ञ बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக இரு ஹோதாக்களே, எங்கள் அத்வரத்தை உயர்த்துங்கள்; அக்கினியின் நாவைப் புகழுங்கள்; எங்களுக்கு இதை நல்ல யாகமாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక ఇద్దరు హోతలారా, మా అధ్వరాన్ని పైకి ఎత్తండి; అగ్ని నాలుకను స్తుతించండి; మాకు దీనిని సుయిష్టంగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರೇ, ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸುಯಿಷ್ಟ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവിക ഹോതാക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ ഉയർത്തുവിൻ; അഗ്നിയുടെ നാവിനെ സ്തുതിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്കായി ഇതിനെ സുയിഷ്ടമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দৈব দুই হোতা, আমাদের অধ্বরকে উর্ধ্বে তুলুন; অগ্নির জিহ্বাকে স্তব করুন; আমাদের জন্য একে সুইষ্ট করুন।
मराठी (Marathi)
दैव दोन होत्यांनो, आमचा अध्वर उंच न्या; अग्नीच्या जिभेचे स्तवन करा; आमच्यासाठी हा सुयज्ञ करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૈવ બે હોતાઓ, અમારા અધ્વરને ઊંચે ઉઠાવો; અગ્નિની જીભની સ્તુતિ કરો; અમારા માટે આને સુઇષ્ટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੈਵੀ ਦੋ ਹੋਤਾਓ, ਸਾਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਇਸ਼ਟ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୈବ ଦୁଇ ହୋତା, ଆମ ଅଧ୍ୱରକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଜିହ୍ୱାକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ସୁଇଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیویہ دونوں ہوتا، ہمارے ادھوَر کو بلند کرو؛ اگنی کی زبان کی ستائش کرو؛ ہمارے لیے اسے سُوِشٹ بناؤ۔
English (English)
O two divine hotars, lift up our non-violent rite; praise Agni's tongue, and make it well-offered for us.
Español (Spanish)
Oh, dos hotṛ divinos, elevad nuestro sacrificio sin violencia; alabad la lengua de Agni y hacedlo bien ofrecido para nosotros.
Français (French)
Ô deux hotṛ divins, élevez notre sacrifice sans violence ; louez la langue d'Agni et rendez-le bien offert pour nous.
Deutsch (German)
Ihr beiden göttlichen Hotars, erhebt unser gewaltloses Opfer; preist Agnis Zunge und macht es für uns wohl dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó dois hotṛ divinos, elevai nosso sacrifício sem violência; louvai a língua de Agni e tornai-o bem oferecido para nós.
Русский (Russian)
О два божественных хотара, вознесите наше ненасильственное жертвоприношение; восхвалите язык Агни и сделайте его должным образом принесённым для нас.
中文 (Chinese)
二位神圣的呼唤者啊，请将我们的无伤祭祀高举；请赞颂阿耆尼的舌头，为我们使此祭祀圆满奉献。
日本語 (Japanese)
二人の神聖なホトリよ、われらの非暴力の祭祀を高く掲げよ。アグニの舌を讃え、われらのためにこれをよく捧げられたものとせよ。
العربية (Arabic)
يا هوتاريَن إلهيين، ارفعا قرباننا غير العنيف؛ امدحا لسان أغني، واجعلاه قربانًا حسنًا لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dua hotṛ ilahi, angkatlah persembahan kami yang tanpa kekerasan; pujilah lidah Agni, dan jadikanlah ia persembahan yang baik bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โหตฤผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง ขอยกยัญอหิงสาของพวกเรานี้ขึ้นสูง ขอสรรเสริญลิ้นของพระอัคนี และทำให้เครื่องบูชาเป็นไปโดยชอบแก่พวกเร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft