Yajurveda Saṃhitā 27.19
Pañcacitika Agni · to Iḍā, Sarasvatī and Bhāratī
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
tisro devīr barhir idaṃ sadantv iḍā sarasvatī bhāratī |
mahī gṛṇānā || 27.19 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- barhiḥ
- sacred grass
- idam
- this
- sadantu
- may they sit
- iḍā
- Iḍā
- sarasvatī
- Sarasvatī
- bhāratī
- Bhāratī
- mahī
- great
- gṛṇānā
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन देवियाँ — इळा, सरस्वती और भारती — इस बर्हि पर बैठें; महान स्तुति करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று தெய்வங்கள் — இடா, சரஸ்வதி, பாரதி — இந்தத் தர்ப்பையின் மீது அமரட்டும்; மகத்தானவை துதித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మూడు దేవతలు — ఇళ, సరస్వతి, భారతి — ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుందురుగాక; మహిమాన్వితులై స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ದೇವಿಯರು — ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಭಾರತಿ — ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ദേവിമാർ — ഇളാ, സരസ്വതി, ഭാരതി — ഈ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ; മഹത്തായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তিন দেবী — ইড়া, সরস্বতী, ভারতী — এই বর্হিতে উপবেশন করুন; মহান হয়ে স্তব করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तीन देवी — इळा, सरस्वती, भारती — या बर्हिवर बसोत; महान होऊन स्तुती करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ દેવીઓ — ઇળા, સરસ્વતી, ભારતી — આ બર્હિ પર બેસો; મહાન બની સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ — ਇਲਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਭਾਰਤੀ — ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ; ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଦେବୀ — ଇଳା, ସରସ୍ୱତୀ, ଭାରତୀ — ଏହି ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ; ମହାନ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تین دیویاں — اِڑا، سرسوتی، بھارتی — اس برہِس پر بیٹھیں؛ عظیم ہو کر ستائش کرتی ہوئی۔
English (English)
May the three goddesses — Iḍā, Sarasvatī, and Bhāratī — sit upon this sacred grass, praising greatly.
Español (Spanish)
Que las tres diosas —Iḍā, Sarasvatī y Bhāratī— se sienten sobre esta hierba sagrada, alabando grandemente.
Français (French)
Que les trois déesses — Iḍā, Sarasvatī et Bhāratī — s'assoient sur cette herbe sacrée, en louant grandement.
Deutsch (German)
Mögen die drei Göttinnen — Iḍā, Sarasvatī und Bhāratī — auf diesem heiligen Gras Platz nehmen und hoch preisen.
Português (Portuguese)
Que as três deusas — Iḍā, Sarasvatī e Bhāratī — se sentem sobre esta erva sagrada, louvando grandemente.
Русский (Russian)
Пусть три богини — Ида, Сарасвати и Бхарати — сядут на эту священную траву, великолепно восхваляя.
中文 (Chinese)
愿三位女神——伊达、萨拉斯瓦蒂与婆罗提——坐于这圣草之上，大加赞颂。
日本語 (Japanese)
三柱の女神——イダー、サラスヴァティー、バーラティー——よ、この聖草に座し、大いに讃えたまえ。
العربية (Arabic)
لتجلس الإلهات الثلاث — إيدا وسرسوتي وبهاراتي — على هذا العشب المقدس، وهن يمجدن عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ketiga dewi — Iḍā, Sarasvatī, dan Bhāratī — duduk di atas rumput suci ini, memuji dengan agung.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวีทั้งสาม คือ อิฑา สรัสวตี และภารตี ประทับนั่งบนหญ้าบรรพิที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอทรงสรรเสริญอย่างยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft