Yajurveda Saṃhitā 27.2
Pañcacitikāgni · to Agni
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
saṃ cedhyasvāgne pra ca bodhayainam uc ca tiṣṭha mahate saubhagāya |
mā ca riṣad upasattā te ' agne brahmāṇas te yaśasaḥ santu mā 'nye || 27.2 ||
Word by word
- saṃ
- together
- ca
- and
- idhyasva
- kindle
- agne
- O Agni
- pra
- forth
- ca
- and
- bodhaya
- awaken
- enam
- him
- ut
- up
- ca
- and
- tiṣṭha
- stand
- mahate
- for great
- saubhagāya
- prosperity
- mā
- not
- ca
- and
- riṣat
- let harm
- upasattā
- attendant
- te
- your
- agne
- O Agni
- brahmāṇaḥ
- priests
- te
- your
- yaśasaḥ
- glorious
- santu
- let them be
- mā
- not
- anye
- others
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, भली-भाँति प्रज्वलित हो, और इसे जगाओ; महान सौभाग्य के लिए उठो। तुम्हारे समीप बैठने वाले का नाश न हो; हे अग्ने, तुम्हारे ब्रह्मा यशस्वी हों, दूसरे नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்றாக எரி; இவனை எழுப்பு; பெரும் செழிப்புக்காக எழுந்து நில். உன் அருகில் இருப்பவன் தீங்கடையாமல் இருக்கட்டும்; அக்னியே, உன் பிரம்மாக்கள் புகழுடையவர்களாகட்டும், மற்றவர்கள் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, చక్కగా ప్రజ్వలించు; దీనిని మేల్కొలుపు; మహా సౌభాగ్యం కోసం లేచి నిలబడు. నీ సమీపంలో ఉన్నవారికి హాని కలగకుండు; ఓ అగ్నీ, నీ బ్రహ్మలు యశస్వులు కావాలి, ఇతరులు కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿ; ಇವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇಳು. ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದವನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮರು ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಲಿ, ಇತರರಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നന്നായി ജ്വലിക്കുക; ഇവനെ ഉണർത്തുക; മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉയർന്നു നിൽക്കുക. നിന്റെ സമീപസ്ഥന് ഹാനി സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ബ്രഹ്മാക്കൾ യശസ്വികളാകട്ടെ, മറ്റുള്ളവരല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও; একে জাগাও; মহান সৌভাগ্যের জন্য উঠে দাঁড়াও। তোমার নিকটবর্তী যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়; হে অগ্নি, তোমার ব্রহ্মারা যশস্বী হোন, অন্যেরা নয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, नीट प्रज्वलित हो, याला जागृत कर; महान सौभाग्यासाठी उठ. तुझ्या समीप असलेल्याला हानी न होवो; हे अग्ने, तुझे ब्रह्मे यशस्वी होवोत, इतर नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલ; આને જગાડ; મહાન સૌભાગ્ય માટે ઊભો થા. તારી પાસે રહેનારને હાનિ ન થાય; હે અગ્નિ, તારા બ્રહ્મા યશસ્વી હો, બીજા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ; ਇਸਨੂੰ ਜਗਾ; ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹ। ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਣ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଲ ଭାବରେ ଜଳ; ଏହାକୁ ଜାଗ୍ରତ କର; ମହା ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଉଠି ଠିଆ ହୁଅ। ତୁମ ନିକଟସ୍ଥଙ୍କର କ୍ଷତି ନ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବ୍ରହ୍ମାମାନେ ଯଶସ୍ୱୀ ହେଉନ୍ତୁ, ଅନ୍ୟମାନେ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی طرح بھڑک، اسے جگا؛ عظیم خوش نصیبی کے لیے اٹھ کھڑا ہو۔ تیرے قریب والے کو نقصان نہ ہو؛ اے اگنی، تیرے برہمن یشسوی ہوں، دوسرے نہیں۔
English (English)
O Agni, kindle well and awaken him; rise up for great prosperity. May no harm come to your attendant; O Agni, may your priests be glorious, and not others.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Arde bien y despiértalo; levántate para gran prosperidad. Que no sufra daño tu asistente; ¡oh Agni, que tus sacerdotes sean gloriosos, y no otros!
Français (French)
Ô Agni, flamboie bien et réveille-le; lève-toi pour une grande prospérité. Que ton serviteur ne subisse aucun mal; Ô Agni, que tes brahmanes soient glorieux, et non les autres.
Deutsch (German)
O Agni, entzünde dich gut und wecke ihn; erhebe dich zu großem Wohlstand. Möge deinem Diener kein Schaden zustoßen; O Agni, mögen deine Brahmanen ruhmreich sein, nicht andere.
Português (Portuguese)
Ó Agni, arde bem e desperta-o; levanta-te para a grande prosperidade. Que nenhum mal atinja teu assistente; Ó Agni, que teus sacerdotes sejam gloriosos, e não outros.
Русский (Russian)
О Агни, разгорись хорошо и пробуди его; восстань ради великого благоденствия. Пусть не постигнет вреда твой служитель; О Агни, пусть твои брахманы будут славными, а не другие.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,充分燃烧并唤醒他;为了伟大的福祉而起立。愿你近侍无所伤害;阿耆尼啊,愿你的婆罗门得享荣耀,而非他人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、よく燃え上がり、これを目覚めさせよ。大いなる幸福のために立ち上がれ。あなたの近侍が害されませんように。アグニよ、あなたのブラフマンたちが栄光ありますように、他の者ではなく。
العربية (Arabic)
يا أغني، توقّد جيّدًا وأيقظه؛ انهض لسعادةٍ عظيمة. لا يُصِبْ أذًى مُلازِمَك؛ يا أغني، لِيكنْ كهنتك مجيدين، لا غيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyalalah dengan baik dan bangunkanlah dia; bangkitlah untuk kemakmuran yang besar. Semoga pendampingmu tidak celaka; wahai Agni, semoga para brahmanamu termasyhur, bukan yang lain.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอจงลุกโชติช่วงให้ดี และปลุกผู้นี้ให้ตื่น จงลุกขึ้นเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้ผู้ที่เข้ามาเฝ้ารับใช้พระองค์ไม่ได้รับอันตราย ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พราหมณ์ของพระองค์รุ่งเรืองเถิด มิใช่ผู้อื่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft