Yajurveda Saṃhitā 27.20
Pañcacitika Agni · to Tvaṣṭṛ
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
tan nas turīpam adbhutaṃ purukṣu tvaṣṭā suvīryam |
rāyaspoṣaṃ vi ṣyatu nābhim asme || 27.20 ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- for us
- turīpam
- swift-acting
- adbhutam
- wonderful
- puru-kṣu
- abundant
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- su-vīryam
- good valour
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- vi
- forth
- ṣyatu
- may he bestow
- nābhim
- navel/center
- asme
- in us
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा हमें वह तुरीप, अद्भुत, अत्यंत बहुल सुवीर्य देवें — धन का पोषण हमारे भीतर केंद्र में प्रकट करें।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா எங்களுக்கு அந்த விரைவானதும் அற்புதமானதுமான, மிகுந்த நல்ல வீரியத்தை அளிக்கட்டும்; செல்வ வளர்ச்சியை எங்கள் மையத்தில் வெளிப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా మాకు ఆ వేగవంతమైన, అద్భుతమైన, అధికమైన సువీర్యాన్ని ఇవ్వుగాక; సంపద పోషణను మా నాభిలో ప్రకటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮಗೆ ಆ ತ್ವರಿತವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅಧಿಕ ಸುವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ വേഗമുള്ളതും അദ്ഭുതകരവുമായ, ഏറെയുള്ള സുവീര്യം നൽകട്ടെ; ധനപോഷണം ഞങ്ങളുടെ നാഭിയിൽ പ്രകടമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা আমাদের সেই দ্রুতকার্য, অদ্ভুত, প্রচুর সুবীর্য দিন; ধনপুষ্টি আমাদের নাভিতে প্রকাশ করুন।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आम्हाला ते त्वरित, अद्भुत, विपुल सुवीर्य देवो; संपत्तीचे पोषण आमच्या नाभीत प्रकट करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા અમને તે ત્વરિત, અદ્ભુત, અતિ પ્રચુર સુવીર્ય આપો; સંપત્તિનું પોષણ આપણા કેન્દ્રમાં પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਤੇਜ਼, ਅਦਭੁਤ, ਬਹੁਤ ਸੁਵੀਰਯ ਦੇਵੇ; ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਸਾਡੇ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମକୁ ସେହି ଦ୍ରୁତ, ଅଦ୍ଭୁତ, ଅତ୍ୟଧିକ ସୁବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ; ଧନ-ପୋଷଣ ଆମ ନାଭିରେ ପ୍ରକଟ କରୁ।
اردو (Urdu)
تشٹا ہمیں وہ تیز، عجیب، کثیر سُویِیرْیہ عطا کرے؛ دولت کی پرورش ہماری ناف میں ظاہر کرے۔
English (English)
May Tvaṣṭṛ bestow on us that swift, wondrous, abundant good vigor, and bring forth the nourishment of wealth in our center.
Español (Spanish)
Que Tvaṣṭṛ nos conceda aquel vigor rápido, maravilloso y abundante, y manifieste el sustento de la riqueza en nuestro centro.
Français (French)
Que Tvaṣṭṛ nous accorde cette vigueur rapide, merveilleuse et abondante, et fasse paraître la nourriture de la richesse en notre centre.
Deutsch (German)
Möge Tvaṣṭṛ uns jene schnelle, wunderbare, reiche gute Kraft schenken und die Nährung des Reichtums in unserer Mitte hervorbringen.
Português (Portuguese)
Que Tvaṣṭṛ nos conceda aquele vigor rápido, maravilhoso e abundante, e faça surgir o sustento da riqueza em nosso centro.
Русский (Russian)
Пусть Твашта даст нам эту быструю, чудесную, обильную благую мощь и явит питание богатства в нашем центре.
中文 (Chinese)
愿特瓦什特里赐予我们那迅捷、奇妙、丰盛的善力，并在我们的中心显现财富的滋养。
日本語 (Japanese)
ト ヴァシュトリよ、われらに迅速で不思議な、豊かな善き力を授け、われらの中心に富の養いを現したまえ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا تفاشطري تلك القوة الحسنة السريعة العجيبة الوافرة، وليُظهر في مركزنا غذاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tvaṣṭṛ menganugerahkan kepada kami kekuatan baik yang cepat, menakjubkan, dan melimpah itu, serta menampakkan pemeliharaan kekayaan di pusat kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระตวัษฏฤประทานพลังอันดีอันรวดเร็ว น่าอัศจรรย์ และอุดมสมบูรณ์นั้นแก่พวกเรา และขอให้ความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติผลิบานขึ้นที่ศูนย์กลางของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft