Yajurveda Saṃhitā 27.22
Pañcacitikāgni · to Agni and the Viśvedevas
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
agne svāhā kṛṇuhi jātavedo ' indrāya havyam |
viśve devā havir idaṃ juṣantām || 27.22 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- svāhā
- svāhā (oblation formula)
- kṛṇuhi
- make, prepare
- jātavedas
- O Jātavedas (knower of all born beings)
- indrāya
- for Indra
- havyam
- oblation
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- havis
- offering
- idam
- this
- juṣantām
- let them enjoy, accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, स्वाहा। हे जातवेदस्, इन्द्र के लिए हविष्य तैयार करो। सभी देवता इस हवि को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஸ்வாஹா. ஜாதவேதஸே, இந்திரனுக்கு ஹவ்யத்தைத் தயார் செய். எல்லா தேவர்களும் இந்த ஹவிஸை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, స్వాహా. ఓ జాతవేదస్, ఇంద్రునికి హవ్యాన్ని సిద్ధం చేయి. విశ్వదేవతలు ఈ హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്വാഹാ. ജാതവേദസ്സേ, ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഹവ്യം ഒരുക്കുക. എല്ലാ ദേവന്മാരും ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্বাহা। হে জাতবেদস্, ইন্দ্রের জন্য হব্য প্রস্তুত করো। সকল দেবতা এই হবি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्वाहा. हे जातवेदस्, इंद्रासाठी हव्य सिद्ध कर. सर्व देवांनी हे हविर् स्वीकारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્વાહા. હે જાતવેદસ્, ઇન્દ્ર માટે હવ્ય તૈયાર કર. સર્વ દેવો આ હવિ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਹਵਿ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਹਵਿ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱାହା। ହେ ଜାତବେଦସ୍, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏହି ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سواہا۔ اے جاتویدس، اندر کے لیے ہویہ تیار کرو۔ تمام دیوتا اس ہوی کو قبول کریں۔
English (English)
O Agni, svāhā. O Jātavedas, prepare the oblation for Indra. Let all the gods accept this offering.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, svāhā! ¡Oh Jātavedas, prepara la ofrenda para Indra! Que todos los dioses acepten esta oblación.
Français (French)
Ô Agni, svāhā ! Ô Jātavedas, prépare l'offrande pour Indra ! Que tous les dieux acceptent cette oblation.
Deutsch (German)
O Agni, svāhā! O Jātavedas, bereite die Opfergabe für Indra vor! Mögen alle Götter diese Opferspende annehmen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, svāhā! Ó Jātavedas, prepara a oferenda para Indra! Que todos os deuses aceitem esta oblação.
Русский (Russian)
О Агни, свàха! О Джатаведас, приготовь жертвенное подношение для Индры! Пусть все боги примут это приношение.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，娑婆诃！啊生知者，为因陀罗准备供物吧！愿一切天神接受这份祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、スヴァーハー。ジャータヴェーダスよ、インドラのために供物を整えよ。すべての神々がこの献供を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، سفاها! يا جاتافيدَس، أعدَّ القربان لإندرا! ليقبل جميع الآلهة هذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, svāhā! Wahai Jātavedas, siapkanlah persembahan untuk Indra! Semoga semua dewa menerima persembahan ini.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี สวาหา โอ ชาตเวทัส จงเตรียมเครื่องบูชาถวายแด่อินทร์ ขอให้เทวดาทั้งปวงรับเครื่องบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft