Yajurveda Saṃhitā 27.23
Pañcacitikāgni · to Vāyu
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
pīvo ' annā rayivṛdhaḥ sumedhāḥ śvetaḥ siṣakti niyutām abhiśrīḥ |
te vāyave samanaso vi tasthur viśven naraḥ svapatyāni cakruḥ || 27.23 ||
Word by word
- pīvaḥ
- fat, rich
- annā
- foods
- rayi-vṛdhaḥ
- increasing wealth
- sumedhāḥ
- of good intellect
- śvetaḥ
- white (one)
- siṣakti
- clings, attaches, goes
- niyutām
- of the swift teams (of horses)
- abhiśrīḥ
- adorned, brilliant
- te
- they
- vāyave
- to Vāyu
- sa-manasaḥ
- of one mind
- vi-tasthuḥ
- stood apart, arranged themselves
- viśve
- all
- naraḥ
- men, leaders
- sva-patyāni
- works of their own lordship, good deeds
- cakruḥ
- performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
रस से भरपूर, धन बढ़ाने वाले, सुबुद्धि अन्न; श्वेत और तेजस्वी (वायु) नियुत-अश्वों से जुड़ते हैं। वे सब मनुष्य एकमन होकर वायु के लिए खड़े हुए और अपने-अपने कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தை வளர்க்கும், நல்லறிவுள்ள, கொழுத்த உணவுகள்; வெண்மையானவரும் ஒளிர்பவருமான (வாயு) நியுத குதிரைகளுடன் இணைகிறார். அந்த மனிதர்கள் அனைவரும் ஒரே மனதுடன் வாயுவுக்காக நின்று தங்கள் கடமைகளைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను పెంచే, మంచి బుద్ధిగల, పుష్టికరమైన అన్నాలు; తెల్లని, ప్రకాశించే (వాయువు) నియుత అశ్వాలతో కలుస్తాడు. ఆ మనుషులందరూ ఏకమనస్కులై వాయువు కోసం నిలిచి తమ కర్మలు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ, ಪುಷ್ಟಿಕರ ಅನ್ನಗಳು; ಬಿಳಿಯನೂ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ವಾಯು) ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്ന, സദ്ബുദ്ധിയുള്ള, പുഷ്ടിയുള്ള അന്നങ്ങൾ; വെളുത്തവനും പ്രകാശമുള്ളവനുമായ (വായു) നിയുത കുതിരകളോടു ചേരുന്നു. ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരേ മനസ്സോടെ വായുവിനായി നിന്ന് തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সম্পদ বর্ধনকারী, সুবুদ্ধিসম্পন্ন, পুষ্টিকর অন্ন; শ্বেত ও দীপ্তিমান (বায়ু) নিয়ুত অশ্বের সঙ্গে যুক্ত হন। সেই সকল মানুষ এক মনে বায়ুর জন্য দাঁড়িয়ে নিজ নিজ কর্ম সম্পাদন করল।
मराठी (Marathi)
संपत्ती वाढवणारे, सुबुद्धीचे, पुष्ट अन्न; शुभ्र आणि तेजस्वी (वायू) नियुत अश्वांशी जुळतो. ते सर्व मानव एकमनाने वायूसाठी उभे राहिले आणि आपापले कर्म केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ વધારનાર, સુબુદ્ધિવાળા, પુષ્ટ અન્ન; શ્વેત અને તેજસ્વી (વાયુ) નિયુત અશ્વો સાથે જોડાય છે. તે સર્વ મનુષ્યો એકમનથી વાયુ માટે ઊભા રહ્યા અને પોતપોતાનાં કર્મ કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਪੁਸ਼ਟ ਅੰਨ; ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ (ਵਾਯੂ) ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ସୁବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ, ପୁଷ୍ଟିକର ଅନ୍ନ; ଶ୍ୱେତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ (ବାୟୁ) ନିୟୁତ ଅଶ୍ୱ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ସେହି ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଏକମନରେ ବାୟୁ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ ଏବଂ ନିଜ ନିଜ କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
دولت بڑھانے والے، نیک عقل کے، فربہ اناج؛ سفید اور روشن (وایو) نیوت گھوڑوں سے جڑتا ہے۔ وہ تمام انسان ایک دل ہو کر وایو کے لیے کھڑے ہوئے اور اپنے اپنے کام انجام دیے۔
English (English)
Rich foods that increase wealth and bring good understanding; the white and radiant one (Vāyu) joins the swift steeds. All those men, of one mind, stood up for Vāyu and performed their own deeds.
Español (Spanish)
Alimentos ricos que aumentan la riqueza y dan buen juicio; el blanco y resplandeciente (Vāyu) se une a los veloces corceles. Todos aquellos hombres, unánimes, se pusieron en pie por Vāyu y realizaron sus propias obras.
Français (French)
Des nourritures riches qui accroissent la richesse et donnent un bon discernement ; le blanc et resplendissant (Vāyu) s'unit aux rapides coursiers. Tous ces hommes, d'un même esprit, se sont tenus debout pour Vāyu et ont accompli leurs œuvres.
Deutsch (German)
Reiche Speisen, die den Reichtum mehren und Klugheit schenken; der weiße, strahlende (Vāyu) verbindet sich mit den schnellen Rossen. Alle jene Männer standen einmütig für Vāyu auf und vollbrachten ihre eigenen Werke.
Português (Portuguese)
Alimentos ricos que aumentam a riqueza e dão bom discernimento; o branco e resplandecente (Vāyu) une-se aos velozes corcéis. Todos aqueles homens, de um só pensamento, levantaram-se por Vāyu e realizaram as suas obras.
Русский (Russian)
Питательная пища, умножающая богатство и дающая добрый ум; белый сияющий (Вāyu) соединяется с быстрыми конями нияут. Все эти люди, единодушно, встали ради Вайю и совершили свои деяния.
中文 (Chinese)
丰美的食物增益财富、赐予善慧；洁白光耀的风神与疾驰的神骏相连。那些人同心协力，为风神挺身而立，各自完成了自己的功业。
日本語 (Japanese)
富を増し善き知恵をもたらす豊かな食物。白く輝くヴァーユは速駆けの駿馬と結ばれる。その人々は心を一つにしてヴァーユのために立ち、それぞれの務めを果たした。
العربية (Arabic)
أطعمة غنية تزيد الثروة وتمنح الفطنة الحسنة؛ الأبيض المتلألئ (فايو) يقترن بالخيول السريعة. وقام أولئك الرجال جميعًا بقلب واحد لأجل فايو، فأدَّوا أعمالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan kaya yang menambah kekayaan dan memberi kebijaksanaan; yang putih dan bercahaya (Vāyu) bergabung dengan kuda-kuda yang cepat. Semua orang itu, sehati, berdiri untuk Vāyu dan melaksanakan perbuatan mereka.
ไทย (Thai)
อาหารอันอุดมที่เพิ่มพูนทรัพย์และนำความเข้าใจอันดีมา ผู้ขาวและเปล่งรัศมีได้ผูกเข้ากับม้าเร็ว บุรุษทั้งปวงมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ยืนขึ้นเพื่อวายุและกระทำกิจของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft