Yajurveda Saṃhitā 27.24
Pañcacitikāgni · to Vāyu
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
rāye nu yaṃ jajñatū rodasīme rāye devī dhiṣaṇā dhāti devam |
adha vāyuṃ niyutaḥ saścata svā ' uta śvetaṃ vasudhitiṃ nireke || 27.24 ||
Word by word
- rāye
- for wealth
- nu
- indeed, now
- yam
- whom
- jajñatuḥ
- they two brought forth
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ime
- these
- rāye
- for wealth
- devī
- divine
- dhiṣaṇā
- the goddess Dhiṣaṇā (the earth or intellect)
- dhāti
- places, establishes
- devam
- the god
- adha
- then
- vāyum
- Vāyu
- niyutaḥ
- swift teams
- saścata
- attend, join
- svāḥ
- own (ones)
- uta
- and
- śvetam
- white one
- vasudhitim
- bestower of wealth
- niraleke
- in the bright space, in the open
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के लिए ही जिस देव को इन दोनों लोकों ने उत्पन्न किया, और धन के लिए देवी धिषणा उस देव को धारण करती है। तब अपने नियुत-अश्व वायु से जुड़ते हैं, और श्वेत धनदाता (वायु) निरेक में रहता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காகவே இந்த இரண்டு உலகங்களும் எவரை உருவாக்கின; செல்வத்திற்காகவே தெய்வீக திஷணா அந்த தேவனைத் தாங்குகிறாள். பின்னர் தங்கள் நியுத குதிரைகள் வாயுவுடன் சேர்கின்றன; வெண்மையான செல்வக்கொடையாளன் (வாயு) திறந்த வெளியில் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసమే ఈ రెండు లోకాలు ఎవరిని కన్నాయో; సంపద కోసమే దివ్యమైన ధిషణ ఆ దేవుణ్ణి ధరిస్తుంది. అప్పుడు తమ నియుత అశ్వాలు వాయువుతో కలుస్తాయి; తెల్లని ధనదాత (వాయువు) నిరేకంలో ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವೋ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದೇವಿ ಧಿಷಣಾ ಆ ದೇವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ತಮ್ಮ ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ಬಿಳಿಯ ಸಂಪತ್ತುದಾತ (ವಾಯು) ನಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങൾ ആരെ ജനിപ്പിച്ചുവോ; സമ്പത്തിനായി ദേവി ധിഷണ ആ ദേവനെ ധരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവരുടെ നിയുത കുതിരകൾ വായുവോടു ചേരുന്നു; വെളുത്ത ധനദാതാവ് (വായു) നിരേകത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনের জন্যই এই দুই লোক যাঁকে জন্ম দিয়েছে; ধনের জন্যই দেবী ধিষণা সেই দেবতাকে ধারণ করে। তখন নিজেদের নিয়ুত অশ্ব বায়ুর সঙ্গে যুক্ত হয়; শ্বেত ধনদাতা (বায়ু) নিরেকে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
संपत्तीसाठीच या दोन्ही लोकांनी ज्याला जन्म दिला; संपत्तीसाठीच दिव्य धिषणा त्या देवाला धारण करते. मग आपले नियुत अश्व वायूशी जोडले जातात; शुभ्र धनदाता (वायू) निरेकात असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ માટે જ આ બે લોકોએ જેને જન્મ આપ્યો; સંપત્તિ માટે દિવ્ય ધિષણા તે દેવને ધારણ કરે છે. પછી પોતાના નિયુત અશ્વો વાયુ સાથે જોડાય છે; શ્વેત ધનદાતા (વાયુ) નિરેકમાં રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਦੇਵੀ ਧਿਸ਼ਣਾ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਚਿੱਟਾ ਧਨਦਾਤਾ (ਵਾਯੂ) ਨਿਰੇਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ ଯାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଧନ ପାଇଁ ଦେବୀ ଧିଷଣା ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ। ତାପରେ ନିଜର ନିୟୁତ ଅଶ୍ୱ ବାୟୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଶ୍ୱେତ ଧନଦାତା (ବାୟୁ) ନିରେକରେ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دولت ہی کے لیے ان دونوں جہانوں نے جس کو جنم دیا؛ دولت ہی کے لیے دیوی دھشنا اس دیوتا کو تھامتی ہے۔ پھر اپنے نیوت گھوڑے وایو سے جا ملتے ہیں؛ سفید دولت بخش (وایو) نیرک میں رہتا ہے۔
English (English)
For wealth indeed the two worlds brought forth him, and for wealth the divine Dhiṣaṇā bears that god. Then his swift teams of horses join Vāyu, and the white bestower of wealth dwells in the open space.
Español (Spanish)
Por la riqueza, en verdad, los dos mundos lo engendraron, y por la riqueza la divina Dhiṣaṇā sostiene a ese dios. Entonces sus veloces corceles se unen a Vāyu, y el blanco dador de riquezas habita en el espacio abierto.
Français (French)
Pour la richesse, en vérité, les deux mondes l'ont engendré, et pour la richesse la divine Dhiṣaṇā porte ce dieu. Alors ses rapides attelages s'unissent à Vāyu, et le blanc donateur de richesses demeure dans l'espace clair.
Deutsch (German)
Um des Reichtums willen gebaren ihn die beiden Welten, und um des Reichtums willen trägt die göttliche Dhiṣaṇā jenen Gott. Dann gesellen sich seine schnellen Gespanne zu Vāyu, und der weiße Gabenspender weilt im lichten Raum.
Português (Portuguese)
Pela riqueza, de fato, os dois mundos o geraram, e pela riqueza a divina Dhiṣaṇā sustenta esse deus. Então seus velozes corcéis se unem a Vāyu, e o branco doador de riquezas habita o espaço aberto.
Русский (Russian)
Ради богатства эти два мира породили его, и ради богатства божественная Дхишана держит того бога. Тогда его быстрые кони соединяются с Вайю, и белый даритель богатств пребывает в просторе.
中文 (Chinese)
为了财富，这二界生下了他；为了财富，神圣的慧女（Dhiṣaṇā）承载这位神。于是他的疾驰神骏与风神相连，洁白的财富赐予者居于开阔的空间。
日本語 (Japanese)
まさに富のために二つの世界が彼を生み、富のために神聖なる慧女ディシャナーがその神を支える。そのとき彼の速駆ける馬群はヴァーユに連なり、白き富の与え主は広き空間に住まう。
العربية (Arabic)
من أجل الثروة حقًّا ولدَه العالمان، ومن أجل الثروة تحمل الإلهة الكريمة ديشانا ذلك الإله. ثم تتصل خيوله السريعة بفايو، ويسكن الأبيض معطي الثروات في الفضاء الرحب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kekayaan, sesungguhnya kedua dunia melahirkannya, dan demi kekayaan Dhiṣaṇā yang ilahi menopang dewa itu. Kemudian kuda-kudanya yang cepat menyatu dengan Vāyu, dan yang putih, pemberi kekayaan, berdiam di ruang terbuka.
ไทย (Thai)
เพื่อทรัพย์นั่นเอง โลกทั้งสองได้ให้กำเนิดพระองค์ และเพื่อทรัพย์ เทวีธิษณาทรงอุ้มเทพองค์นั้นไว้ ครั้นแล้ว ม้าเร็วทั้งหลายของพระองค์ย่อมผูกเข้ากับวายุ และผู้ขาวผู้ประทานทรัพย์ประทับอยู่ในที่โล่งกว้าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft